SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav F

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

fabelaktig

usandsynlig

 

fabelagtig

 

legendarisk

 

utrolig

 

eventyrlig

 

fantastisk

fabriksgjord

fabriksfremstillet

 

fabrikslavet

fabulös

fabelagtig

 

fabuløs

 

fantastisk

 

legendarisk

 

utrolig

 

eventyrlig

 

usandsynlig

facil

billig

 

mådefuld

 

rimelig

 

facil

 

føjelig

 

omgængelig

 

villig

 

let

 

nemt

fackbildad

faguddannet

fackkunnig

sagkyndig

facklig

faglig

fackmannamässig

professionel

 

håndværksmæssig

fackmässig

professionel

 

teknisk

 

håndværksmæssig

 

fagmæssig

fadd

fad

 

indholdsløs

 

intetsigende

 

kedelig

 

smagløs

faderlig

faderlig

faderlös

faderløs

fager

pæn

 

fager

 

smuk

fair

ærlig

 

fair

 

retfærdig

faktisk

effektiv

 

egentlig

 

faktisk

 

historisk

 

konkret

 

materiel

 

objektiv

 

reel

 

sand

 

virkelig

faktiskt

selv

faktoriserbar

faktoriserbar

fakultativ

fakultativ

 

falden

 

tilbøjelig

 

dygtig

falsk

falsk

 

forkert

 

forræderisk

 

grim

 

lumsk

fanatisk

blind

 

fanatisk

 

ekstrem

 

henført

 

ortodoks

 

vred

fantasieggande

suggestiv

 

fantasiæggende

fantasifull

fantasifuld

fantasilös

fantasiløs

 

kedelig

 

plump

fantasirik

fantasifuld

fantastisk

enestående

 

enorm

 

fantastisk

 

grotesk

 

legendarisk

 

magnefik

 

overnaturlig

 

storartet

 

utrolig

 

uvirkelig

 

vidunderlig

farlig

ængstelig

 

alvorlig

 

desperat

 

eventyrlig

 

farlig

 

forræderisk

 

kritisk

 

risikabel

 

skadelig

 

skæbnesvanger

 

uegnet

 

vanskelig

farmakologisk

farmakologisk

faroframkallande

farefremkaldende

farofylld

farlig

 

usikker

 

farefyldt

fasansfull

frygtelig

 

skrækkelig

 

uhyggelig

fasaväckande

gruopvækkende

 

rædselsfuld

 

skrækkelig

fascinerande

interessant

 

fascinerende

fascistisk

fascistisk

fashionabel

elegant

 

fashionabel

 

moderne

 

mondæn

faslig

forfærdelig

 

skrækkelig

fast

bofast

 

fast

 

hård

 

kompakt

 

konstant

 

massiv

 

permanent

 

principfast

 

robust

 

sikker

 

solid

 

stabil

 

usmidig

fastande

fastende

fastställd

bestemt

 

fastsat

 

endegyldig

 

regulær

fastställd i lagen

lovlig

fatal

fatal

 

skæbnesvanger

fattbar

begribelig

 

fattelig

 

forståelig

fattig

fattig

 

knap

 

mager

 

simpel

 

stakkels

fattlig

begribelig

feberaktig

hektisk

 

febril

 

feberagtig

feberartad

hektisk

 

febril

 

feberagtig

febrig

febril

 

hed

 

som har feber

febril

febrilsk

 

hektisk

feg

bange

 

fej

fel

fejlagtig

 

forkert

 

forkert

 

gal

felaktig

falsk

 

fejlagtig

 

forkert

 

gal

 

mangelfuld

 

skæv

 

uretfærdig

 

urigtig

 

vanvittig

felande

manglende

felfri

fejlfri

 

korrekt

 

perfekt

 

rigtig

femdubbel

femdobbelt

feminin

kvindelig

 

feminin

femsitsig

(om bil) fempersoners

 

femsædet

femtielva

uoverskueligt mange

femtioelva

uoverskueligt mange

fenomenal

fantastisk

 

fænomenal

feodal

feudal

fertil

produktiv

 

frugtbar

 

fertil

festlig

festlig

 

højtidelig

 

komisk

 

lystig

 

morsom

 

sjov

fet

fed

 

fedtet

 

frodig

 

fyldig

 

tyk

fetlagd

fed

 

fedladen

 

fyldig

 

tyk

fetthaltig

fedtholdig

fettig

fedtet

fettlöslig

fedtopløselig

fettrik

fed

 

fedtrig

fientlig

fjendtlig

 

negativ

 

ond

 

spændt

fiffig

finurlig

 

fiffig

figurlig

figurlig

 

billedlig

 

uegentlig

fiken

ivrig (efter)

fiktiv

fiktiv

 

indbildt

filmbiten

filmtosset

filologisk

sproglig

 

filologisk

filosofie

dr.phil.

filosofisk

filosofisk

fin

blød

 

delikat

 

elegant

 

fin

 

flot

 

fornem

 

god

 

let

 

mondæn

 

ok

 

pletfri

 

proper

 

prydelig

 

smuk

 

spinkel

 

subtil

 

sød

 

tynd

 

udmærket

 

velplejet

fin i kanten

fornem

finansiell

finansiel

 

økonomisk

finemang

udmærket

finfin

ok

 

udmærket

fingerad

indbildt

 

fingeret

 

uvirkelig

finhyllt

med fin hud

finkänslig

delikat

 

diskret

 

fintfølende

finlandssvensk

finlandssvensk

finländsk

finsk

finnig

bumset

finrandig

smalstribet

finsk

finsk

finsk-ugrisk

finsk-ugrisk

finstilt

skrevet med små bogstaver

 

trykt med småt

fintlig

finurlig

 

snarrådig

 

opfindsom

 

snedig

 

fiffig

 

forslagen

finurlig

behændig

 

finurlig

 

sindrig

 

smart

 

snedig

 

snild

firad

berømt

 

feteret

fittig

sur (finlandssvensk)

fix

bestemt

 

fast

 

principfast

fjantig

fjantet

 

geskæftig

 

tosset

fjollig

fjollet

fjunig

dunblød

 

dunet

 

lodden

fjuttig

pedantisk

 

smålig

 

ubetydelig

fjäderlätt

let

 

fjederlet

fjädrande

elastisk

 

fjedrende

 

fleksibel

fjär

afvisende

 

stolt

 

kort for hovedet

 

studs

fjärran

fjern

 

lang

fjärrskådande

visionær

fjärrstyrd

fjernstyret

fjäskig

beskæftig

 

geskæftig

 

krybende

 

vims

 

slesk

flack

banal

 

flad

 

grund

 

overfladisk

fladdrig

flagrende

 

flygtig

flaggprydd

flagpyntet

flagrant

påtagelig

 

åbenbar

flameldfast

ildfast (dvs. tåler åben ild)

flamfast

ildfast (dvs. tåler åben ild)

flammig

broget

 

flammet

 

skjoldet

 

året

flamsig

fjantet

 

fjollet

flat

flad

 

glat

 

grund

 

svag

flegmatisk

træg

 

flegmatisk

 

upåvirkelig

 

sindig

 

koldblodig

flerfaldig

flerfoldig

 

talrig

flerfilig

(om vej) flersporet

flerfärgad

flerfarvet

flerspråkig

flersproget

flerstavig

flerstavelses

flexibel

bevægelig

 

blød

 

fleksibel

flickaktig

ungdommelig

 

pigeagtig

flikig

fliget

flink

behændig

 

flink

 

bevægelig

 

driftig

 

hastig

 

hurtig

 

kry

 

kvik

 

rap

flintis

skaldet

flintskallig

skaldet

 

flenskaldet

flitig

aktiv

 

ambitiøs

 

energisk

 

flittig

 

produktiv

 

utrættelig

 

virksom

flockig

(om mælk) klumpet

 

fnugget

flott

elegant

 

fin

 

flot

 

generøs

 

magnefik

 

pragtfuld

 

proper

flottig

fed

 

fedtet

 

olieret

fluffig

kruset

 

let

 

luftig

fluktuerande

ujævn

 

fluktuerende

 

varierende

flummig

høj

 

omtåget

 

skæv

 

uklar

flygsjuk

luftsyg

flyhänt

ferm

 

hurtig i vendingen

flyktig

flygtig

 

hastig

 

kortvarig

 

løs

flyktig

overfladisk

flytande

flydende

flyttbar

bevægelig

 

flytbar

 

fleksibel

 

løs

 

som kan flyttes

 

transportabel

flådig

flot

 

elegant

 

præsentabel

flåshurtig

hæsblæsende

flåsig

stakåndet

 

forpustet

 

stønnende

fläckfri

hvid

 

pletfri

 

uskyldig

fläckig

broget

 

plettet

 

snavset

flärdfri

enkel

 

enkel og ligetil

 

ukunstlet

 

ukrukket

flärdfull

forfængelig

 

overfladisk

fläskig

fed

flödande riklig

overstrømmende

fnasig

(om hud) skællet

 

ru

 

tør

 

knopret

fnoskig

skør

 

vanvittig

fnurrig

sur

 

vranten

foglig

blød

 

eftergivende

 

føjelig

 

godmodig

 

kraftløs

 

ydmyg

folk

national

folkfattig

tyndtbefolket

folkkär

folkelig

 

folkekær

 

populær

folklig

demokratisk

 

folkelig

 

populær

folkskygg

menneskesky

folkstyrd

demokratisk

 

folkstyret

folktom

øde

 

folketom

folkvald

folkevalgt

folkvänlig

folkelig

 

folkevenlig

fonetisk

fonetisk

forcerad

forceret

fordrande

krævende

 

fordrende

 

streng

formalistisk

bureaukratisk

 

formalistisk

formande

plastisk

 

formende

formbar

blød

 

formbar

 

elastisk

 

plastisk

 

smidig

formell

bureaukratisk

 

formel

 

konventionel

 

lovformelig

 

officiel

 

symbolsk

 

tør

 

upersonlig

formenlig

formel

formfulländad

formfuldendt

formlig

formel

 

formelig

 

lovformelig

 

reel

 

regelret

 

rigtig

 

udtrykkelig

 

virkelig

forn

forhistorisk

forngrekisk

klassisk

 

oldgræsk

fornnordisk

oldnordisk

fornromersk

klassisk

forntida

forhistorisk

 

fortidig

 

fortids-

 

old-

 

grå

 

historisk

 

oldtids-

fornåldrig

gammeldags

forskande

nysgerrig

 

forskende

fortfärdig

hurtig i vendingen

 

kry

fortgående

fortsat

 

uafbrudt

fortlöpande

kontinuerlig

 

uafbrudt

fortplantningsduglig

produktiv

 

frugtbar

fortskridande

fremadskridende

 

progressiv

fosterländsk

fædrelands-

 

national

fotoallergisk

fotoallergisk

fotogenisk

fotogenisk

fotografisk

fotografisk

foträtt

fodformet

 

fodrigtig

fotsid

(om kjole etc.) hellang

fragil

kraftløs

 

fragil

 

let at brække

 

skør

 

skrøbelig

fragmentarisk

fragmentarisk

 

ufuldstændig

fragmentartad

fragmentarisk

fraktal

fraktal

framdeles

fremdeles

framfaren

forgangen

 

hengangen

 

fordums

 

hedengangen

framfusig

fræk

 

påtrængende

 

fremfusende

 

uopdragen

 

ubeskeden

framgångsfull

heldig

 

fremgangsrig

 

lykkelig

 

succesrig

 

succesfuld

 

vellykket

framgångsrik

heldig

 

fremgangsrig

 

lykkelig

 

succesrig

 

succesfuld

 

vellykket

framkomlig

gangbar

 

fremkommelig

 

tilgængelig

framliden

afdød

 

død

framstegsfientlig

reaktionær

 

bagstræberisk

 

fremskridtsfjendtlig

framstegsvänlig

progressiv

 

fremskridtsvenlig

framstående

berømt

 

betydelig

 

eminent

 

fremstående

 

prominent

 

stor

 

udmærket

framsynt

strategisk

 

fremsynet

 

visionær

framtida

fremtidig

framtids

fremtidig

framträdande

markant

 

fremtrædende

framåt

ambitiøs

 

energisk

 

fremdriftig

framåtböjd

foroverbøjet

framåtgående

blomstrende

 

fremadgående

 

fremadskridende

framåtsträvande

ambitiøs

 

progressiv

 

fremadstræbende

fransig

frynset

 

laset

 

trævlet

fransk

fransk

fransysk

fransk

frappant

virkningsfuld

 

frappant

 

slående

 

træffende

 

påfaldende

frapperande

påfaldende

 

frapperende

 

slående

frasig

knasende

 

sprød

fredad

sikker

 

fredet

 

beskyttet

fredlig

fredelig

 

ufarlig

freds-

fredelig

 

freds-

fredsam

fredelig

 

fredsommelig

 

sagtmodig

fredstida

fredelig

 

i fredstid

fredsäll

fredelig

 

fredsæl

 

fredselskende

fredsälskande

fredelig

 

fredselskende

frejdad

berømt

frejdig

dristig

 

frejdig

frekvent

vanlig

 

frekvent

 

hyppig

frenetisk

intensiv

 

frenetisk

frestad

tilbøjelig

 

fristet

 

lokket

frestande

fristende

fri

bar

 

fri

 

ledig

 

liberal

 

løs

 

neutral

 

selvstændig

 

tom

 

ubundet

 

vild

 

åben

fri från alkohol

hvid

fri från arbete

ledig

fri från rost

rustfri

fri från smuts

pletfri

fridfull

fredelig

 

fredfyldt

 

idyllisk

 

landlig

 

rolig

 

stille

fridlyst

fredet

fridsam

fredelig

 

fredfyldt

 

godmodig

 

stilfærdig

 

stille

 

fredsommelig

 

sagtmodig

fridsäll

fredelig

 

fredsæl

 

fredselskende

fridälskande

fredelig

 

fredselskende

frigid

frigid

 

kold

 

følelsesløs

frigiven

fri

 

løsladt

 

frigivet

 

sluppet fri

frigjord

selvstændig

 

frigjort

frikostig

flot

 

gavmild

 

generøs

 

liberal

 

rund-

frikyrklig

frikirkelig

frikänd

fri

 

frikendt

frimodig

ærlig

 

åben

 

frimodig

frireligiös

frikirkelig

frisinnad

frisindet

 

liberal

frisk

afkølet

 

arbejdsdygtig

 

driftig

 

fersk

 

frisk

 

hård

 

kæk

 

kold

 

kry

 

ok

 

rask

 

stærk

 

sund

frispråkig

lige-

 

åbenhjertig

fristående

fritstående

 

uafhængig

 

løs

 

separat

friställd

arbejdsløs

 

fyret

frivillig

frivillig

 

spontan

frivol

overfladisk

 

frivol

 

pikant

 

letsindig

 

letfærdig

 

uanstændig

frodig

fed

 

frodig

 

fyldig

 

tyk

 

velhavende

from

from

 

god

 

hellig

 

kristelig

 

kristen

 

religiøs

 

ydmyg

 

åndelig

fromsint

from

frondör

revolutionær

 

frondør

frontmatad

(om vaskemaskine) som fyldes forfra

frostbiten

frostbidt

frostig

frossen

 

iskold

 

kold

frostkänslig

frostfølsom

frostlänt

frostudsat

frostöm

frostfølsom

frugal

frugal

 

tarvelig

 

enkel

 

nøjsom

 

nødtørftig

fruktansvärd

forfærdelig

 

frygtelig

 

skrækkelig

 

uhyggelig

 

vældig

fruktbar

frugtbar

 

produktiv

fruktlös

forgæves

 

frugtesløs

 

omsonst

fruktsam

frugtbar

 

produktiv

frusen

forfrossen

 

frossen

frustrerad

skuffet

 

frustreret

fryntlig

gemytlig

 

venlig

 

munter

 

velvillig

 

rar

frågvis

nysgerrig

 

spørgesyg

från alla synpunkter

alsidig

från annat land

fremmed

från antiken

antik

 

klassisk

från båda sidor

gensidig

från eget land

indenrigs

från fjärran land

eksotisk

från norr

nordlig

från söder

sydlig

från väster

vestlig

från öster

østlig

frånskild

fraskilt

frånstötande

frastødende

 

grim

 

modbydelig

 

ubehagelig

frånvarande

fraværende

 

virkelighedsfjern

fräck

fræk

 

næsvis

 

drillesyg

 

frastødende

 

hensynsløs

 

kynisk

fräknig

fregnet

frälst

entusiastisk

 

frelst

främling

fremmed

 

ubekendt

 

udenforstående

främlingsfientlig

fremmedfjendtlig

 

indvandrerfjendtlig

främmande

eksotisk

 

fremmed

 

ubekendt

 

ubekendt

 

udenforstående

 

udenlandsk

 

ukendt

 

uvedkommende

främre

for-

 

forreste

främst

egentlig

 

forrest

 

først

 

især

frän

besk

 

harsk

 

kynisk

 

ru

 

 

skarp

 

spids

 

stærk

 

stikkende

fräsch

fersk

 

frisk

 

ny

 

ok

 

pletfri

 

rask

 

ren

 

ung

 

ungdommelig

fräsig

cool

 

flot

 

fræk

 

smart

fuktfläckig

fugtplettet

fuktig

fugtig

 

våd

 

klam

fuktigt kall

 

råkold

ful

frastødende

 

grim

 

hæslig

ful i munnen

grov

 

fræk

 

svovlende

full

fuld

 

beruset

 

påvirket

full av allvar

alvorlig

full av ambition

ambitiøs

full av inlevelse

følsom

full av iver

ivrig

full av kraft och energi

livagtig

full av känsla

ekspressiv

 

udtryksfuld

full av liv

livagtig

 

livlig

full av lycka

lykkelig

full av misstankar

mistænksom

full av risker

farlig

full av saft

saftig

full av tårar

fugtig

full i sjutton

fuld

full med blod

blodig

full rulle

fuld fart

 

hele armen

fullbelagd

fuldt belagt

 

fuldbooket

fullblodig

fuldblods-

fullbokad

booket op

 

fuldt besat

fullbordad

færdig

 

fuldbyrdet

fullfjädrad

(overført betydning) udlært

 

dreven

 

flyvefærdig

 

gennemført

fullgod

fejlfri

 

udmærket

fullgången

fuldbåren

fullkomlig

absolut

 

fuldendt

 

fuldkommen