SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav G

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

gaggig

gaga

 

småsenil

 

forvirret

 

vrøvlende

gagnelig

gavnlig

 

nyttig

gagnerik

nyttig

gagnlös

meningsløs

 

nytteløs

 

forgæves

 

frugteløs

galant

høflig

 

letsindig

 

galant

 

flirtende

 

udmærket

galen

fejlagtig

 

forkert

 

forrykt

 

gal

 

urimelig

 

vanvittig

galet

forkert

gali

gold

 

steril

galicisk

galicisk

galisprängd

(overført betydning) bitter

 

mavesur

gallisk

spirituel

gammal

antik

 

gammel

 

grå

 

støvet

gammal i gamet

erfaren

gammal och välkänd

klassisk

gammal som gatan

forældet

gammaldags

alderdommelig

 

gammeldags

gammalmodig

alderdommelig

 

gammeldags

 

museal

 

uaktuel

 

umoderne

ganska

ret

 

temmelig

 

ganske

 

relativ

ganska bra

artig

 

relativ godt

ganska lik

ligeartet

ganska liten

mindre

 

temmelig lille

ganska stor

forsvarlig

gapande

gabende

gapig

skrålende

 

råbende

 

skrigende

garvad

erfaren

 

garvet

 

ufølsom

gasformig

gasformet

gassig

bagende varm

 

stegende varm

 

gloende

gastad

skreget

 

råbt

gastronomisk

lækker

 

udsøgt

 

gastronomisk

gedigen

ægte

 

fast

 

gedigen

 

grundig

 

massiv

 

pletfri

 

pålidelig

 

sikker

 

solid

 

vellavet

geggig

bemøget

 

beskidt

 

klistret

 

fedtet

 

snasket

 

smadret

gemen

almindelig

 

frastødende

 

gemen

 

grim

 

lav

 

lumsk

 

slem

 

tarvelig

 

ussel

 

uværdig

gemensam

almen

 

fælles

 

gensidig

 

kollektiv

 

social

gemensam för alla

almen

gemytlig

dejlig

 

gemytlig

 

godmodig

 

hyggelig

 

intim

gen

direkte

 

hurtig

 

kort

 

lige

genant

irriterende

 

pinlig

 

ubehagelig

 

usympatisk

genast

akut

 

direkte

 

rap

generad

enkel

 

fortegen

 

genert

 

skamfuld

 

usikker

general

almen

 

generel

generande

pinlig

 

generende

generell

almen

 

alsidig

 

generel

 

universel

generisk

generisk

 

som vedrører slægten

generös

ædel

 

flot

 

generøs

genetisk

genetisk

genial

brillant

 

genial

 

lys

 

smart

genialisk

genial

genom tal

mundtlig

genomdränkt

våd

 

gennemblødt

genomdränkt av fukt

fugtig

genomdålig

helt igennem dårlig

genomfrusen

iskold

genomförbar

mulig

 

gennemførlig

genomgripande

grundig

 

gennemgribende

 

indgående

 

radikal

genomgräddad

gennembagt

genomlysande

gennemsigtig

genompyrd

gennemsyret

 

gennemtrængt

genomskinlig

gennemsigtig

 

ren

 

gennemskinnelig

genomsläpplig

gennemtrængelig

 

porøs

genomsnittlig

gennemsnitlig

 

normal

genomsnitts-

gennemsnitlig

 

gennemsnits-

genomsynlig

gennemsigtig

genomtråkig

dødkedelig

genomträngande

skarp

 

spids

 

gennemtrængende

 

stærk

genomtrött

dødtræt

genomtänkt

moden

 

velovervejet

 

gennemtænkt

genstridig

genstridig

 

oppositionel

gensträvig

modstræbende

 

modvillig

genstörtig

genstridig

 

trodsig

gentil

elegant

 

gentil

 

flot

 

generøs

 

rundhåndet

 

gavmild

genuin

ægte

 

autentisk

 

genuin

 

oprindelig

 

pletfri

 

rigtig

 

sand

 

udpræget

 

uforfalsket

 

virkelig

geologisk

geologisk

georgisk

georgisk

germansk

germansk

gift

gift

giftasvuxen

giftemoden 

giftig

skadelig

 

slem

 

sundhedsfarlig

 

giftig

 

skadelig

 

toksisk

gigantisk

gigantisk

 

kæmpestor

 

kolossal

 

vældig

gill

fejlfri

 

fuldgod

 

gyldig

 

lovlig

gillande

positiv

giltig

gældende

 

gangbar

 

gyldig

 

motiveret

gin

kort

 

lige

 

direkte

girig

begærlig

 

gerrig

 

grådig

 

nærig

gisten

sprukken

 

udtørret

givande

fed

 

givende

 

frugtbar

 

indbringende

 

instruktiv

 

lærerig

 

produktiv

 

rentabel

 

taknemmelig

 

udbytterig

given

absolut

 

aftalt

 

bestemt

 

given

 

ren

 

selvfølge

givmild

gavmild

 

generøs

 

liberal

gjord

udført

 

gennemført

glad

festlig

 

glad

 

kæk

 

lykkelig

 

lys

 

morsom

 

munter

 

solrig

 

sorgløs

 

taknemmelig

gladelig

glad

gladlynt

glad

 

i godt humør

 

munter

 

solrig

glamorös

flot

 

glamourøs

 

betagende

 

fortryllende

 

blændende

glansfull

flot

 

glansfuld

glansig

blank

 

skinnende

 

glinsende

glanslös

uklar

 

glansløs

glapp

løs

 

slør

 

slap

 

som ikke slutter tæt til

glasaktig

gennemsigtig

 

glasagtig

glasklar

gennemsigtig

 

glasklar

 

udiskutabel

glasögonprydd

bebrillet

 

med briller

glatt

glat

 

jævn

gles

fåtallig

 

sparsom

 

tynd

 

tyndt besat

 

åben

gleshårig

tyndhåret

global

almen

 

international

 

verdensomspændende

 

global

 

universel

glosögd

med udstående øjne

 

gloøjet

glottal

stemmebånds-

glåmig

bleg

 

gråbleg

 

gusten

glädjafattig

glædeløs

glädjande

glad

 

glædelig

 

glædende

 

lykkelig

glädjelös

dyster

 

glædeløs

 

kedelig

glänsande

blank

 

glinsende

 

brillant

 

frisk

 

herlig

 

storslået

 

strålende

glättig

glad

 

munter

glödande

hed

 

glødende

 

gloende

 

henført

 

passioneret

 

varm

glömsk

distræt

 

tankespredt

 

tankeløs

 

glemsom

gnatig

gnaven

 

trættekær

gnetig

(om håndskrift) gnidret

 

(om person) pedantisk

 

nærig

 

pillen

gnidig

gerrig

 

gnieragtig

 

nærig

 

påholdende

gnällig

gnaven

 

knirkende

 

skrigende

god

delikat

 

fremragende

 

god

 

godmodig

 

lækker

 

mild

 

ok

 

positiv

god nog för

værdig

godartad

benign

 

godartet

 

ufarlig

godhetsfull

tilbøjelig

 

venlig

godhjärtad

generøs

 

godhjertet

 

varmhjertet

 

godmodig

 

hjælpsom

godkänd

godkendt

godlynt

gemytlig

 

godmodig

godmodig

gemytlig

 

godmodig

godsinnad

fredelig

 

godmodig

godsint

fredelig

 

gemytlig

 

godmodig

godtagbar

acceptabel

 

gyldig

 

rimelig

godtrogen

enfoldig

 

naiv

 

godtroende

 

troskyldig

godtycklig

vilkårlig

godvillig

frivillig

gosig

skøn

 

kælen

 

krammegod

 

hyggelig

 

sød

 

behagelig

 

nuttet

 

allerkæreste

 

lækker

gossaktig

ungdommelig

 

drenget

 

drengeagtig

gottfinnande

forgodtbefindende

gracil

fin

 

gracil

 

smal

graciös

blød

 

graciøs

 

plastisk

 

sirlig

 

smidig

grad

grad

graderad

graderet

gradvis

gradvis

gradvis ökande

progressiv

 

trendy

grafisk

grafisk

grammatikalisk

grammatikalsk

 

sprogrigtig

 

vedrørende sprolæren

grammatisk

grammatisk

grand

henrivende

 

storartet

grandios

magnifik

 

monumental

 

stilfuld

 

storslået

 

storladen

 

grandios

 

ophøjet

 

majestætisk

grann

broget

 

flerfarvet

 

henrivende

 

omhyggeligt

 

smuk

 

stilfuld

granneligen

nøje

 

tydeligt

grannlaga

delikat

 

diskret

 

hensynsfuld

 

taktfuld

 

fintfølende

granntyckt

eksklusiv

 

kræsen

 

prikken

 

nøjeregnende

 

ømfindtlig

granskande

kritisk

 

undersøgende

 

kontrollerende

 

analyserende

 

eksaminerende

gratis

fri

 

gratis

grav

alvorlig

grav-

alvorlig

gravitetisk

højtidelig

 

gravitetisk

 

værdig

gredelin

violet

grekisk

græsk

grinig

sur

 

utilfreds

gripande

patetisk

 

gribende

 

tragisk

gripande

gribende

gripbar

konkret

 

virkelig

grisaktig

snavset

 

griset

grisig

griset

groda

forkert

gropig

ujævn

grotesk

grotesk

grov

alvorlig

 

brutal

 

firkantet

 

grim

 

grov

 

klumpet

 

klumpet

 

lav

 

massiv

 

plump

 

ru

 

rustik

 

 

svær

 

tyk

 

vulgær

grovkornig

drastisk

 

grovkornet

grovt förförisk

fatal

grubblande

filosofisk

 

grublende

grumlig

uklar

 

grumset

 

utydelig

grumsig

uklar

 

grumset

grund

overfladisk

grundad

motiveret

 

grundet

grundad på erfarenhet

empirisk

grundlagsenlig

konstitutionel

 

grundlovsmæssig

grundlig

gedigen

 

grundig

 

indgående

 

moden

 

nøje

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

radikal

 

solid

 

tapper

 

udførlig

grundligt

nøje

grundligt insatt i

indsat

grundlurad

snydt

 

narret

 

ført bag lyset

grundläggande

elementær

 

grundlæggende

 

fundamental

 

oprindelig

 

primitiv

 

principiel

 

væsentlig

 

vigtig

grundlös

umotiveret

 

grundløs

 

uretfærdig

grundmurad

ubestridelig

grunt

lavvandet

gruvlig

bister

 

gruelig

 

blodig

 

pragtfuld

 

uhyggelig

grym

blodig

 

brutal

 

grusom

 

hensynsløs

 

hård

 

kold

 

 

slem

 

ubarmhjertig

 

umenneskelig

grå

dyster

 

grå

grå arbetskraft

grå guld

 

grå arbejdskraft

grå eminens

grå guld

 

grå arbejdskraft

gråaktig

gråagtig

gråblek

bleg

 

grå

 

gråbleg

grådaskig

askegrå

gråhårig

grå

 

gråhåret

gråkall

 

gråkold

gråtmild

sensibel

 

sentimental

 

grådkvalt

gräddad

bagt

gräll

henrivende

 

hård

 

skarp

grälsjuk

aggressiv

gränslös

bundløs

 

grænseløs

 

enorm

 

ubegrænset

 

uendelig

gräsgrön

grøn

 

græsgrøn

gräslig

forfærdelig

 

græsselig

 

frygtelig

 

horribel

 

makaber

 

skrækkelig

 

uhyggelig

grätten

kræsen

grön

fersk

 

grøn

 

spæd

 

ung

grönaktig

grønagtig

grönländsk

grønlandsk

grönlänsk

grønlandsk

grötaktig

grødagtig

 

grødartet

 

grødet

grötartad

grødartet

 

grødagtig

 

grødet

grötig

tyk

gudaktig

from

 

gudagtig

gudalik

guddommelig

gudfruktig

from

 

gudfrygtig

 

hellig

 

kristelig

 

kristen

 

religiøs

gudlig

from

gudlös

hedensk

 

gudløs

 

verdslig

gudomlig

guddommelig

 

hellig

 

herlig

 

olympisk

 

vidunderlig

guds-

guddommelig

 

guds-

gudsförgäten

fjern

 

gudsforladt

gul

gul

gul och blå

gul og blå

gulaktig

gulagtig

gulbrun

brun

 

gulbrun

gullig

sød (FALSK VEN! gullig=gulfärgat)

 

rar

gunstig

velvillig

 

gunstig

 

fordelagtig

guppig

ujævn

guttural

guttural

 

hørende til struben

gyllene

gylden

gynnad av framgång

heldig

 

succesrig

gynnsam

fordelagtig

 

gunstig

 

heldig

 

indbringende

 

lykkelig

 

ok

 

opportun

 

positiv

 

velvillig

gynnsamt inställd

positiv

gående

gående

gångbar

acceptabel

 

anvendelig

 

gangbar

gångbar

gyldig

gåpåaraktig

energisk

gåtfull

gådefuld

 

hemmelighedsfuld

 

mystisk

gäckad

skuffet

 

snydt

gäckande

illusorisk

 

gækkende

 

ironisk

gäll

høj

 

skarp

gällande

gangbar

 

gældende

 

gyldig

gänglig

smal

gängse

accepteret

 

almen

 

almindelig

 

gængs

 

gangbar

 

vanlig

gästfri

gæstfri

gömd

usynlig

 

gemt

görlig

mulig

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen