SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav L

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

laber

laber

labil

usikker

 

labil

labyrintisk

labyrintisk

laddad

(om stemning) ladet

 

dramatisk

 

intensiv

 

fyldt

 

opladet

 

spændt

laddbar

opladningsbar

lafsig

dum

 

fjollet

 

slap

laga

gyldig

 

lovlig

lagbunden

lovfæstet

 

regelmæssig

lagd

lagt

lagenlig

legal

 

legitim

 

lovlig

 

hjelmet

lagerkrönt

laurbærkronet

lagfaren

lovkyndig

laggill

gyldig

 

lovlig

lagklok

lovklog

laglig

gyldig

 

legal

 

legitim

 

lovlig

 

loyal

laglydig

loyal

 

lovlydig

laglös

lovløs

lagmässig

lovmæssig

lagom

mådefuld

 

rimelig

 

tilpas

 

tilstrækkelig

lagrad

lagret

 

moden

 

stærk

lagstadgad

lovfæstet

 

regulær

lagstridig

illegal

lagtima 

lovmæssig

 

ordinær

lakonisk

kortfattet

 

lakonisk

laktosintolerant

laktoseintolerant

laktovegetabilisk

laktovegetabilisk

 

af mælkeprodukter og grønsager

lam

følelsesløs

 

lam

 

mat

 

svag

lamslagen 

lamslået

landsomfattande

landsomfattende

landsortsmässig

landlig

 

provinsiel

lantbo

landbo

lantlig

idyllisk

 

landlig

 

rustik

laotisk

laotisk

lapidarisk

kortfattet

 

lapidarisk

lapsk

lapsk

larvig

barnlig

 

fjollet

 

lumpen

 

tarvelig

 

tosset

lasciv

lasciv

 

vellystig

 

utugtig

lasig 

laset

lastbar 

forkastelig

 

skadelig

 

syndig

lastfull

lastefuld

lastgammal 

ældgammel

 

forældet

lat

bekvem

 

doven

 

lad

latent

latent

latinsk

latinsk

lattjo

morsom

 

sjov

lavinartad

som en lavine

 

styrtende

laxfärgad

laksefarvet

laxrosa

lakserosa

lealös 

holdningsløs

 

leddeløs

led

bedrøvet

 

træt

ledande

central

 

styrende

 

ledende

 

førende

 

toneangivende

ledbruten

radbrækket

ledd av slumpen

blind

 

styret af tilfældigheder

ledig

(om tøj) afslappet

 

bevægelig

 

flydende

 

fri

 

ledig

 

let

 

naturlig

 

smidig

 

tom

 

utvungen

 

vid

ledsam

beklagelig

 

ensformig

 

fatal

 

irriterende

 

kedelig

 

sørgelig

 

trist

 

uoplagt

ledsen

bedrøvet

 

bitter

 

dyster

 

ked af det

 

skuffet

 

sørgmodig

 

tragisk

 

trist

 

ulykkelig

 

uoplagt

leende

smilende

legal

legal

 

legitim

 

lovlig

legendarisk

legendarisk

legendartad

legendarisk

legendomspunnen

legendarisk

 

sagnomspundet

legislativ

legislativ

 

lovgivende

legitim

legal

 

legitim

 

lovlig

legär

flygtig

 

overfladisk

lekamlig

fysisk

 

kropslig

 

legemlig

lekfull

barnlig

 

kåd

 

legefuld

 

munter

 

skælmsk

leklysten

legefuld

lem-

stakkels

 

lem-

len

blid

 

blød

 

glat

 

mild

lerig

leret

 

pløret

lesbisk

homoseksuel

 

lesbisk

less

bedrøvet

lessen

bedrøvet

letal

livsfarlig

 

dødelig

 

letal

letargisk

letargisk

 

sovesyg

 

følelsesløs

 

dybt bevidstløs

 

dorsk

lettisk

lettisk

levande

levende

 

livlig

 

organisk

 

veldisponeret

levnadsglad

livsglad

levnadsvis

filosofisk

liberal

frisindet

 

liberal

lidande av en sjukdom

syg

lidelsefri

lidenskabsløs

 

objektiv

 

rolig

 

nøgtern

lidelsefull

glødende

 

henført

 

henrykket

 

hidsig

 

lidenskabelig

 

passioneret

 

patetisk

liderlig

liderlig

lierad

i nær forbindelse med

 

nært bekendt med

liggande

beliggende

 

liggende

lik 

lig

 

lige som

 

lignende

lik ett barn

barnlig

lika 

ens

 

jævnbyrdig

 

lige

 

lige så

lika gammal

jævnaldrende

lika god

jævnbyrdig

lika stor

jævn

likaberättigad 

ligeberettiget

likabetydande

jævnbyrdig

likadan 

ens

 

ensartet

 

ligedan

 

lige sådan

 

lignende

 

uforandret

likalydande 

enslydende

 

identisk

likartad

beslægtet

 

ens

 

ensartet

 

homogen

 

ligeartet

 

ligedan

 

lignende

likasinnad 

ligesindet

likformig 

ensartet

 

ensformig

 

homogen

 

lignende

 

regelmæssig

likgiltig

afkølet

 

kold

 

ligeglad

 

ligegyldig

 

lunken

 

neutral

 

passiv

 

ubarmhjertig

 

uberørt

 

ufølsom

 

uinteressant

likljudande 

enslydende

liknande

beslægtet

 

ligeartet

 

ligedan

 

lignende

liknöjd 

ligeglad

 

ligegyldig

 

lunken

 

passiv

likriktad

ensformig

likställd

jævn

likställig

jævnbyrdig

 

ligestillet

 

tilsvarende

liktidig

simultan

liktydig 

ensbetydende

 

jævnbyrdig

 

synonym

likvinklig

ligevinklet

likvärd

jævnbyrdig

likvärdig

jævn

 

jævnbyrdig

 

ligestillet

 

sammenlignelig

lila

lilla

 

violet

lilla 

lille

 

ubetydelig

lillgammal 

gammelklog

lindra

stille

lindrande

lindrende

lindrig

billig

 

blid

 

let

 

mild

 

ubetydelig

 

ufarlig

lindrigt

let

lineär

linear

 

lineær

lineärt beroende

lineart afhængig

 

lineært afhængig

 

liniært afhængig

 

linjært afhængig

lineärt oberoende

lineart uafhængig

 

lineært uafhængig

 

liniært uafhængig

 

linjært uafhængig

lingul 

hørgul

lingvistisk

sproglig

 

lingvistisk

linjär

linear

 

liniær

 

linjær

linjärt beroende

linjärt beroende

 

lineart afhængig

 

liniært afhængig

 

linjært afhængig

linjärt oberoende

linjärt oberoende

 

lineart uafhængig

 

liniært uafhængig

 

linjært uafhængig

lipig

flæbet

lismande

slesk

listig

finurlig

 

listig

 

snu

litauisk

litauisk

lite varm

lunken

liten

fin

 

fåtallig

 

hensynsfuld

 

kort

 

lav

 

lille

 

mådefuld

 

ringe

 

spæd

 

spinkel

 

trang

 

ubetydelig

 

ung

 

ynkelig

liten till antalet

fåtallig

litet 

lidt

litterat

litterat

litterär

litterær

livad

festlig

 

glad

 

livlig

 

munter

 

sjov

 

sorgløs

livaktig

livagtig

 

livfuld

 

livlig

livat 

festlig

 

humørfyldt

 

larmende

 

livlig

livfull

dramatisk

 

farverig

 

livagtig

 

livfuld

 

livlig

 

varm

livgivande

livgivende

livlig

bevægelig

 

kæk

 

livagtig

 

livfuld

 

livlig

 

malerisk

 

sjov

 

sorgløs

 

urolig

 

vital

livligt intresserad

entusiastisk

livlös

død

 

mekanisk

 

steril

livrädd 

dødsens angst

 

stiv af skræk

livs-

vital

 

livs-

livsavgörande

livsafgørende

livsbejakande 

livsbekræftende

livsduglig 

levedygtig

 

livskraftig

livsfarlig

livsfarlig

livshotande 

livsfarlig

livskraftig

livskraftig

 

vital

livslevande 

lyslevende

livslång

livslang

livsuppgift

kald

livsviktig

livsvigtig

 

vital

ljud-

akustisk

 

lyd-

ljudisolerad

lydisoleret

ljudlig

høj

 

højlydt

 

lydelig

ljudlös

stum

 

tyst

ljum

afkølet

 

blid

 

lun

 

lunken

 

mild

ljummen

blid

 

lunken

ljus

blond

 

lys

 

oplyst

 

optimistisk

 

ren

 

solrig

ljusbeständig

lysægte

ljusblå

lyseblå

ljusbrun

lysebrun

ljusfattig

mørk

 

lysfattig

ljushyad

lys

 

lyshudet

ljushyllt

blond

 

lyshudet

ljushärdig 

lysægte

ljushårig

blond

 

lyshåret

 

lys

ljuskänslig

lysfølsom

ljuslagd 

blond

 

lys

ljuslockig 

lyskrøllet

ljuslätt

lys

ljusröd

lyserød

ljusskygg

lyssky

ljust grågul

beige

 

lys grågul

ljusögd

lysøjet

ljuv

behagelig

 

blød

 

dejlig

 

skøn

 

smuk

 

vidunderlig

ljuvlig  

dejlig

 

herlig

 

køn

 

pæn

 

smuk

 

vidunderlig

lockande

attraktiv

 

lokkende

 

lækker

 

suggestiv

lockig 

krøllet

lod-

vertikal

 

lod-

lodrät

lige

 

vertikal

logisk

disciplineret

 

intelligent

 

konsekvent

 

logisk

 

rationel

logiskt grundad

rationel

loj

dvask

 

sløv

 

træg

lojal 

loyal

 

pålidelig

 

trofast

lokal 

lokal

lokaliserad

beliggende

 

lokaliseret

lomhörd

tunghør

lortig 

beskidt

 

snavset

loss

løs

 

væk

lossad

løsnet

 

løs

lossnad

løs

 

løsnet

lottad 

heldigt stillet

 

udvalgt

lovande

lovende

lovgiven

tilladt

lovlig

lovlig

lovprisad

berømt

 

lovprist

lovvärd

prisværdig

 

respektabel

lucker 

(om jord) porøs

 

luftig

 

løs

luddig 

(overført betydning) svævende

 

blød

 

lodden

 

uklar

luden 

lodden

lufsig

klumpet

 

kluntet

luftburen 

(om fly) i luften

 

luftbåren

luftig

let

 

luftig

luftkonditionerad

luftkonditioneret

lufttät

lufttæt

luggig

filtret

 

lodden

 

luvet

 

langt pandehår

luggsliten 

luvslidt

lugn

afkølet

 

fredelig

 

fredfyldt

 

harmonisk

 

jævn

 

kold

 

rolig

 

sikker

 

stilfærdig

 

stille

 

tryg

 

uberørt

lugn och lycklig

harmonisk

lugn som en filbunke

iskold

lugna

stille

lugnande 

beroligende

lugnt

stille

luguber

dyster

lukrativ

fordelagtig

 

rentabel

 

lukrativ

 

indbringende

luktfri

lugtfri

lukullisk

lækker

 

udsøgt

lullig

fuld

 

beruset

 

bedugget

luminös

luminøs

lummig 

bedugget

 

fuld

 

skyggefuld

 

tætbevokset

lumpen

lav

 

lumpen

 

tarvelig

 

ussel

 

uværdig

lumpig 

laset

 

uplejet

lunsig

klumpet

lurifax

lurifaks

lurig

finurlig

 

kompliceret

 

forræderisk

lurig och skojfrisk

fuld

lurkig

grov

 

usympatisk

 

uhøflig

lurpassande

lumsk

 

lurende

lurt

mistænkeligt

 

mystisk

 

underligt

lurvig 

(om hår) uredt

 

(om person) beruset

 

fuld

 

langhåret

 

sjusket

lusfattig

ludfattig

 

ubemidlet

 

lusefattig (dialektalt)

lusig

langsom

 

luset

 

sløv

 

træg

luspank

fattig

 

helt flad

 

uden en øre

lustbetonad

lystbetonet

lustig

festlig

 

humoristisk

 

komisk

 

kvik

 

lystig

 

mærkelig

 

morsom

 

munter

 

sjov

 

tosset

 

underlig

lutande

stejl

lutter

lutter

luttrad

lutret

 

hærdet

 

erfaren

 

prøvet

 

dygtig

 

flink

luxuös

elegant

 

luksuriøs

 

pragtfuld

lyckad

passende

 

vellykket

lycklig

glad

 

gylden

 

heldig

 

lykkelig

 

lys

 

succesrig

lyckligen

lykkeligvis

lyckobringande

heldig

 

lykkebringende

lyckosam 

heldig

 

lykkelig

 

succesrig

 

vellykket

lycksalig

lykkelig

 

lyksalig

lydaktig

lydagtig

lydig

godmodig

 

lydig

 

velopdragen

 

ydmyg

lyhörd 

(om f.eks. hus) lydt

 

lydhør

 

vågen

lynnig 

lunefuld

 

temperamentsfuld

lyrisk

lyrisk

 

poetisk

 

romantisk

lysande 

berømt

 

brillant

 

eminent

 

enestående

 

fantastisk

 

festlig

 

fin

 

fremstående

 

genial

 

glimrende

 

hvid

 

lys

 

lysende

 

pragtfuld

 

ren

 

stilfuld

 

storartet

 

strålende

 

superb

lysten

sensuel

 

sulten

 

svær

lytt 

handicappet

 

vanfør

 

vansiret

lyxbetonad

pragtfuld

 

luksuriøs

lyxig

elegant

 

luksuriøs

 

luksusbetonet

 

pragtfuld

läbbig

frastødende

 

uhyggelig

läcker

delikat

 

fin

 

fræk

 

god

 

lækker

 

ok

 

smagfuld

 

smuk

 

sød

 

udmærket

 

udsøgt

läglig 

belejlig

 

opportun

 

passende

 

skøn

lägre

mindre

 

nedre

lämnad åt sitt öde

alene

lämpad

voksen

lämplig

adækvat

 

brugbar

 

egnet

 

formålstjenlig

 

gunstig

 

nyttig

 

opportun

 

passende

 

repræsentativ

 

ret

 

skøn

 

velegnet

 

ønskelig

lämplig för sitt ändamål

formålstjenlig

 

velegnet

lämplig för sport

sportig

lämpligen

velegnet

 

passende

 

fordelagtig

 

foretrukken

längesedan

for længe siden

 

allerede længe

längre

længere

längre bort

fjern

längre fram

senere

längre ner

nederste

längst bak

sidst

längtande

sulten

längtansfull

længselsfuld

längväga

fjern

 

afsides

läns-

amts-

läraktig 

lærenem

 

lærevillig

lärd

akademisk

 

forstandig

 

intellektuel

 

klog

 

lærd

 

litterær

lärorik

informativ

 

instruktiv

 

lærerig

läsbar

læsbar

 

læselig

läshämmad

læsehæmmet

läskig 

ækel

 

frastødende

 

ubehagelig

 

uhyggelig

 

ulækker

 

væmmelig

läskunnig

i stand til at læse

läslig

læslig

 

læsbar

 

aflæselig

läsvärd

værd at læse

 

læsningsværdig

 

læseværd

lätt

bevægelig

 

billig

 

enkel

 

let

 

luftig

 

mild

 

overfladisk

 

smal

 

svag

 

tynd

 

ukompliceret

lätt att förstå

veldisponeret

lätt att nå

tilgængelig

lätt att uppfatta

tydelig

lätt brytbar

sprød

lätt formbar

plastisk

lätt genomskådad

gennemsigtig

lätt och rymlig

luftig

lätt skandalös

pikant

lätt åtkomlig

lettilgængelig

lättantändlig

antændelig

lättarbetad 

let at bearbejde

 

smidig

lättbegriplig

ren

lättbesegrad

let

lättfattlig

begribelig

 

enkel

 

folkelig

 

forståelig

 

lettilgængelig

 

naturlig

 

overskuelig

 

populær

 

veldisponeret

lättflyktig 

flygtig

 

letfordampende

lättflytande

tynd

lättflörtad 

(om f.eks. pige) let at komme i lag med

lättfotad

hurtig

lättframkomlig

letfremkommelig

 

lettilgængelig

lättfärdig

let

 

letfærdig

 

løs

 

løs på tråden

 

omfangsrig

lättförtjänt 

lettjent

lättfångad

let

lätthanterlig

behændig

 

bekvem

lättillgänglig

forståelig

 

lettilgængelig

 

populær

 

tilgængelig

lättjefull 

doven

 

dvask

 

lad

lättklädd

letpåklædt

 

letklædt

lättköpt

billig

lättkörd

(om bil) nem at køre

lättlagad 

(om mad) nem

 

(om ting) let at reparere

lättledd 

letpåvirkelig

 

svag

lättlurad

enfoldig

 

godtroende

 

lyseblå

 

naiv

 

troskyldig

lättläst

letlæst

 

lettilgænglig

 

med store bogstaver

lättlöslig

letopløslig

 

letløslig

lättlöst

nem

 

nem at løse

lättmottaglig

følsom

 

letmodtagelig

 

ømtålelig

lättpåverkad

følsom

lättretad

nærtagende

 

sart

 

letfornærmet

 

hidsig

 

irritabel

lättrogen

enfoldig

 

lyseblå

 

naiv

lättrörd

følsom

 

kraftløs

 

sentimental

 

spontan

lättrörlig

bevægelig

lättsaltad

letsaltet

lättsam

glad

 

nem

 

omgængelig

 

tilgængelig

lättsinnig

eventyrlig

 

let

 

letsindig

 

omfangsrig

lättskött

lethåndterlig

 

nem at holde

lättsmält 

letfordøjelig

lättstött 

nærtagende

 

letfornærmet

 

sart

lättsövd 

som sover let

lätttrogen 

godtroende

lättviktig

uvæsentlig

lättvindig 

enkel

 

nem

 

overfladisk

 

overilet

lättöverskådlig

letoverskuelig

lättåtkomlig

lettilgængelig

löddrig 

skummende

lödig

gedigen

löftesrik 

lovende

lögnaktig

falsk

 

løgnagtig

löjeväckande

komisk

 

latterlig

 

patetisk

 

tosset

löjlig 

absurd

 

barnlig

 

dum

 

grotesk

 

komisk

 

latterlig

 

lystig

 

parodisk

 

tosset

 

vanvittig

lömsk

falsk

 

forræderisk

 

kriminel

 

lumsk

 

slem

 

tarvelig

 

upålidelig

lönande

fin

 

fordelagtig

 

indbringende

 

produktiv

 

rentabel

 

taknemmelig

lönlös 

frugtesløs

 

meningsløs

 

omsonst

lönnfet 

småfed

lönnlig

hemmelig

 

lønlig

lönsam

rentabel

lönt

fordelagtig

 

umagen værd

löpande

daglig

löpsk 

i løbetiden (FALSK VEN! løbsk = i sken)

lös

bevægelig

 

blød

 

fri

 

luftig

 

løs

 

separat

lösaktig

let

 

løs

 

letfærdig

 

løsagtig

löskokt

(om æg) blødkogt

löslig

løs

 

opløselig

 

til at løse

 

vag

lösmynt 

snakkesalig

 

åbenmundet

lösryckt 

løsrevet

lössläppt 

kåd

 

løssluppen

 

sorgløs

löstagbar 

aftagelig

låg

billig

 

blød

 

dyb

 

lav

 

lille

 

lille

 

mørk

 

svag

 

vulgær

lågavlönad 

lavtlønnet

lågblyad 

lavt blyindhold

låghalt

haltende

 

halt

lågklackad 

lavhælet

lågkvalitativ

lågkvalitativ

låglänt

lav

 

lavtliggende

lågmäld

diskret

 

lavmælt

 

stille

lågsinnad 

gemen

 

plump

 

tarvelig

lågsint

tarvelig

 

nærig

 

simpel

 

vred

 

fræk

 

klam

 

ondskabsfuld

 

ond

 

giftig

lågt liggande

lav

lågtstående

lav

lågväxt 

lav af vækst

lång

høj

 

lang

lång i ansiktet

skuffet

långdragen

kedelig

 

langtrukken

långfingrad

langfingret

 

tyvagtig

 

kleptomansk

långfristig

lang

långfristig 

langfristet

långgrund 

lavvandet

långhårad

langhåret

långhårig 

langhåret

långlagd 

lang i det

långlivad

langlivet

 

langvarig

 

sejlivet

 

som lever længe

långmodig

tålmodig

 

robust

långnäst

langnæset

långrandig

ensformig

 

kedelig

 

lang

 

langsom

 

langtrukken

 

sej

långsam 

langsom

 

sen

 

tidskrævende

 

træg

långsiktig 

langsigtet

långsint 

som bærer nag

långsint

nagbærende

 

hævngerrig

långsläpig 

(om stemme) drævende

långsträckt

langstrakt

långsynt

langsynet

långsökt 

langt ude

 

søgt

 

unaturlig

långsökt

langsøgt

 

søgt

 

usandsynlig

 

vrøvlet

långt bort

fjern

 

afsidesliggende

långt borta

fjern

långt framskriden

sen

långt in i framtiden

langsigtet

långt liden

sen

långt utvecklad

høj

långtgående

omfattende

långtidssjuk

langtidssyg

långtråkig

anstrengende

 

ensformig

 

kedelig

 

langsom

 

trist

långtråkig

kedsommelig

 

kedelig

 

uinteressant

långvarig

drøj

 

kronisk

 

lang

 

langsom

 

langvarig

 

tidskrævende

låsningsfri

låsningsfri

låtsad

falsk

 

indbildt

 

uvirkelig

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen