SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav O

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

oadresserad

uadresseret

oaktat 

uagtet

oaktsam 

skødesløs

 

uforsigtig

 

uagtsom

oanad 

uanet

 

uhørt

oandlig

verdslig

oanfäktad

uberørt

 

uanfægtet

oangenäm

grim

 

kedelig

 

ubehagelig

 

ubekvem

 

uoplagt

oanmärkt 

upåtalt

oansad 

uplejet

 

uren

 

uklippet

oansenlig

betydningsløs

 

fattig

 

lav

 

lille

 

uanseelig

 

uanselig

 

ubetydelig

oanskaffbar 

ikke til at få fat i

 

ikke til at opdrive

 

utilgængelig

oanständig

fræk

 

grov

 

snavset

 

tvivlagtig

 

vulgær

oansvarig 

uansvarlig

oantagbar

uacceptabel

oantaglig

uacceptabel

oantastbar 

ukrænkelig

 

uantastelig

oantastlig

hellig

 

uantastelig

 

ulastelig (f.eks. påklædning)

oanträffbar

fiktiv

 

ikke til at træffe

oanvänd

frisk

 

ny

 

uanvendt

 

ubrugt

oanvändbar 

uanvendelig

 

ubrugelig

 

umulig

 

værdiløs

oaptitlig

frastødende

 

modbydelig

 

uappetitlig

 

ulækker

 

væmmelig

oartig 

uhøflig

 

uartig 

oavbruten

bestandig

 

evig

 

jævn

 

konstant

 

kontinuerlig

 

permanent

 

til stadighed

 

uafbrudt

oavgjord

død

 

uafgjort

oavhängig

neutral

 

selvstændig

 

uafhængig

 

suveræn

oavkortad 

ubeskåret

 

uforkortet

oavlåtlig

bestandig

 

uafbrudt

 

uafladelig

oavsiktlig 

utilsigtet

oavslutad

ufuldstændig

 

uafsluttet

oavvislig 

som ikke kan afvises

 

uundgåelig

 

uafviselig

oavvitrad

uskiftet (ældre svensk juridisk udtryk)

 

ikke opmålt (ældre svensk juridisk udtryk)

oavvänd 

ufravendt

obalanserad 

uligevægtig

 

ubalanceret

obarmhärtig

grusom

 

streng

 

ubarmhjertig

 

umenneskelig

obeaktad 

tilsidesat

 

upåagtet

obearbetad

grov

 

 

ubrudt

 

ubearbejdet

obebodd

øde

 

ubeboet

obedd 

ubuden

 

uopfordret

obefintlig

fiktiv

 

ikke eksisterende

obefläckad

pletfri

obefogad 

grundløs

 

ubeføjet

 

uberettiget

 

umotiveret

 

uretfærdig

obefolkad

øde

 

ubefolket

obefäst

åben

obegagnad

frisk

 

ny

 

ubenyttet

 

ubrugt

obegriplig

ubegribelig

obegränsad

endeløs

 

fri

 

ubegrænset

 

uendelig

 

utallig

 

åben

obegåvad

dum

 

ubegavet

 

trang

obehaglig

frastødende

 

kedelig

 

makaber

 

modbydelig

 

pinlig

 

slem

 

ubehagelig

 

ubekvem

 

uoplagt

 

usympatisk

 

væmmelig

obehandlad

naturlig

 

ubehandlet

obehindrad 

fri

 

let

 

ubehindret

 

ubundet

 

uhindret

obehändig

fumlet

 

ubehændig

obehärskad

hidsig

 

ubehersket

 

hysterisk

obehörig

fremmed

 

uberettiget

 

udenforstående

 

uvedkommende

obehövlig 

ikke påkrævet

 

overflødig

 

ubeføjet

 

unødvendig

 

uvæsentlig

obekant

fremmed

 

ubekendt

 

ubevidst

 

ukendt

 

ukyndig

obekräftad

ubekræftet

obekväm 

besværlig

 

hård

 

ubekvem

 

ubelejlig

obekymrad

let

 

tryg

 

ubekymret

obelevad 

uartig

 

uopdragen

obelyst

ubelyst

obelåten

misfornøjet (ældre ord)

obelönad

ubelønnet

obemannad

ubemandet

obemedlad

fattig

obemängd

ublandet (ældre ord)

obemärkt

anonym

 

ubemærket

 

upersonlig

obenägen 

utilbøjelig

 

uvillig (til at)

obenägen för strid

fredelig

oberoende

fri

 

neutral

 

selvstændig

 

suveræn

 

uafhængig

oberoende av tiden

tidløs

oberäknad 

uforudset

oberäknelig

irrationel

 

spontan

 

uberegnelig

 

uforudsigelig

 

uvis

oberättigad

falsk

 

fremmed

 

uberettiget

 

umotiveret

oberörd

iskold

 

ligegyldig

 

rolig

 

uberørt

 

ufølsom

obesatt 

ikke besat

 

ledig

obesedd 

ubeset

obeskrivlig

uendelig

 

ubeskrivelig

 

uhørt

obeskuren 

ubeskåret

obeslutsam

tvivlsom

 

ubeslutsom

 

usikker

 

uvis

obeslöjad

nøgen

 

utilsløret

obesticklig

ubestikkelig

obestridd

selvfølge

 

ubestridt

obestridlig

definitiv

 

ren

 

selvfølge

 

ubestridelig

 

uundgåelig

 

vis

 

åbenbar

obestyrkt 

ikke bekræftet

obeställbar 

(om postforsendelse) uanbringelig

obestämbar 

ubestemmelig

obestämd

almen

 

diffus

 

dunkel

 

neutral

 

ubeslutsom

 

ubestemt

 

uklar

 

utydelig

 

vag

obeständig

flygtig

 

ustadig

obesvarad

ubesvaret

obesvärad

ledig

obetagen 

frit

 

uforpligtende

obetalbar

festlig

 

ubetalelig

 

uvurderlig

obetingad

uundgåelig

obetingat

absolut

 

ubetinget

obetonad

ubetonet

obeträdd

urørt

 

ubetrådt

obetvingad

overlegen

obetydlig

betydningsløs

 

hensynsfuld

 

lav

 

let

 

lille

 

mager

 

minimal

 

mådefuld

 

ringe

 

spinkel

 

uanseelig

 

ubetydelig

 

uvæsentlig

obetydliga

små

obetydligare

mindre

obetäckt

bar

 

nøgen

 

åben

obetänksam

dum

 

ubetænksom

 

hastig

obetänkt

ubetænkt

obevakad 

ubevogtet

obevandrad

ukyndig

obeveklig

blind

 

principfast

 

ubevægelig

 

stædig

 

streng

obevuxen

nøgen

obeväpnad

ubevæbnet

obildad 

 

udannet

 

ukultiveret

 

ukyndig

obildbar

uimodtagelig for undervisning

obillig 

urimelig

objektiv

forudsætningsløs

 

neutral

 

objektiv

 

retfærdig

 

saglig

oblandad

homogen

 

ublandet

 

pletfri

oblekt

ubleget

oblid 

ublid

 

ugunstig

oblidkelig 

ubønhørlig

 

uforsonlig

obligatorisk

obligatorisk

oblik

oblik (om tegntyper)

 

bøjet

 

skrå

 

skæv

 

på tværs

 

falsk kursiveret

oblodig

ublodig

oblyad 

(om benzin) blyfri

oblyg 

fræk

 

ublu

oborstad

klumpet

 

ubørstet

obotlig

håbløs

 

kronisk

 

ubodelig

 

uforbederlig

 

uhelbredelig

obrottslig 

ubrydelig

obrukad

ny

 

ubrugt

 

uopdyrket

 

uudnyttet

 

øde

obrukbar 

ubrugelig

obruklig 

gået af brug

 

umoderne

obruten 

uafbrudt

 

ubrudt

 

uåbnet

obränd

ubrændt

obscen

fræk

 

obskøn

observant

opmærksom

 

observant

obskyr 

skummel

 

tvivlagtig

 

tvivlsom

 

ubekendt

 

ukendt

obsolet

antik

 

gået af brug

 

obsolet

 

uaktuel

 

umoderne

obstinat

stædig

 

obstinat

 

halsstarrig

 

egensindig

obunden 

(om bog) uindbundet

 

fri

 

ledig

 

løs

 

neutral

 

selvstændig

 

ubegrænset

 

ubundet

obäddad 

(om seng) uredt

obändig

hidsig

 

stædig

oböjlig

stædig

 

ubøjelig

 

stiv

 

usmidig

ocensurerad

ucensureret

ociviliserad

mørk

 

uciviliseret

ockult

mystisk

 

okkult

odeciderad

tvivlsom

 

ubeslutsom

 

usikker

 

udecideret

odefinierbar 

ubestemmelig

 

udefinerlig

odelad

ensartet

 

fuld

 

fuldstændig

 

komplet

 

udelt

odelbar

enkel

 

udelelig

odemokratisk

fascistisk

 

udemokratisk

 

feudal

odiplomatisk

klumpet

 

udiplomatisk

odiskutabel

ubestridelig

 

udiskutabel

odiös

modbydelig

 

forhadt

 

frastødende

 

odiøs

odogmatisk

forudsætningsløs

 

udogmatisk

odryg 

uøkonomisk

odräglig 

ulidelig

 

umulig

 

uudholdelig

oduglig

dårlig

 

uduelig

 

inkapabel

 

uegnet

 

umulig

 

værdiløs

odygdig

legefuld

odäckad

uoverdækket

 

åben

odödlig

evig

 

udødelig

 

evinderlig

oeftergivlig

ufravigelig

 

uigenkaldelig

 

ueftergivelig

oefterhärmlig

enestående

 

ikke til at gøre efter

 

uforlignelig

oefterliknelig

enestående

 

uefterlignelig

oefterrättlig 

uforbederlig

 

uefterrettelig

 

urimelig

oegennyttig

ideel

 

uegennyttig

oegentlig

billedlig

 

fejlagtig

 

overført

 

uegnet

 

ukorrekt

 

urigtig

oelastisk

hård

 

uelastisk

 

ufleksibel

 

stum

oeldad

kold

 

uopvarmet

oemotståndlig

uimodståelig

oemotsäglig

ubestridelig

 

uimodsigelig

oemottaglig

resistent

 

uimodtagelig

 

afvisende

oengagerad

afkølet

 

uengageret

 

ligegyldig

 

lunken

 

objektiv

 

upersonlig

oenhetlig

broget

 

uensartet

 

ujævn

oense

raget uklar

 

uenig

oerfaren

barnlig

 

uerfaren

 

fersk

 

grøn

 

ukyndig

 

ung

 

uskyldig

oerhörd 

enestående

 

enorm

 

fantastisk

 

forfærdelig

 

frygtelig

 

horribel

 

mageløs

 

overordentlig

 

ubegrænset

 

uendelig

 

uhørt

 

umådelig

 

utallig

 

utrolig

 

voldsom

oerhört skicklig

dreven

oerhört stor

umådelig

oersättlig 

uerstattelig

 

uundværlig

oestetisk

grim

ofantlig 

enorm

 

kæmpestor

 

kolossal

 

stor

 

uendelig

 

uhørt

 

umådelig

 

vældig

ofantligt stor

kolossal

ofarlig

sikker

 

ufarlig

 

uskyldig

ofasonlig 

uformelig

ofattbar 

fantastisk

 

forbavsende

 

ubegribelig

 

uendelig

 

ufattelig

ofattlig

ubegribelig

ofelbar

betryggende

 

sikker

 

ufejlbarlig

offensiv

aggressiv

 

offensiv

offentlig

almen

 

offentlig

 

officiel

 

stats-

 

åben

offentliganställd 

offentlig ansat

officiell

formel

 

offentlig

 

officiel

officinell

officinel

 

brugt/anerkendt som lægemiddel

offline

fritstående

off-pist 

(om skiløb) uden for løjpen

ofin 

grov

 

klumpet

 

taktløs

 

ufin

 

uopdragen

ofinkänslig

taktløs

ofjädrad

nøgen

ofodrad

uforet

 

usioleret

oformlig

diffus

 

enorm

 

klumpet

 

uformelig

ofri 

ufri

ofrivillig

automatisk

 

ufrivillig

 

ubevidst

ofruktbar

fattig

 

ufrugtbar

 

mager

 

steril

ofruktsam 

gold

 

steril

 

ufrugtbar

ofrånkomlig

nødvendig

 

ufrakommelig

 

obligatorisk

 

ubestridelig

 

uundgåelig

ofrånkomligen

absolut

ofta använd

vanlig

 

hyppigt brugt

ofta upprepad

flittig

 

ofte gentaget

ofullbordad 

ufærdig

 

ufuldbyrdet

 

ufuldendt

 

ufuldstændig

ofullgången 

(om foster) ikke fuldbåren

 

ufuldstændig

ofullkomlig

fejlagtig

 

mangelfuld

 

ufuldkommen

ofullständig

ensidig

 

fragmentarisk

 

mangelfuld

 

ufuldstændig

 

utilstrækkelig

ofärdig 

handicappet

 

ufærdig

 

vanfør

ofärgad

hvid

oförarglig

harmløs

 

ufarlig

 

uskyldig

oförbehållsam 

uforbeholden

 

åben

oförberedd

uforberedt

oförberett

uforberedt

oförblommerad 

direkte

 

tydelig

 

uforblommet

 

usminket

 

åben

oförbätterlig

håbløs

 

uforbederlig

ofördelaktig

dårlig

 

ufordelagtig

 

farlig

 

ond

 

skadelig

 

ugunstig

ofördragsam 

intolerant

 

ortodoks

ofördröjlig

straks

ofördröjligen

akut

ofördärvad

sund

 

ufordærvet

oförenlig

uforenelig

oföretagsam 

initiativløs

 

passiv

 

uforetagsom

oförfalskad

ægte

 

uforfalsket

 

genuin

 

pletfri

 

veritabel

oförfärad 

uforfærdet

 

frygtløs

 

modig

oförglömlig

evig

 

uforglemmelig

oförgriplig

hellig

 

principfast

 

ubestridelig

oförgänglig

evig

 

uforgængelig

oförgätlig

evig

 

uforglemmelig

oförhindrad

ubundet

 

uforhindret

oförklarlig

dunkel

 

uforklarlig

 

gådefuld

 

mystisk

 

mørk

 

overnaturlig

 

ubegribelig

oförliknelig

enestående

 

uforlignelig

 

mageløs

 

uovertruffet

oförlåtlig 

utilgivelig

 

uforladelig

oförmedlad

direkte

 

spontan

 

straks

 

uventet

oförminskad

ubrudt

 

uformindsket

oförmodad

pludselig

 

uformodet

 

uventet

oförmånlig 

ufordelagtig

 

ugunstig

oförmärkt 

i smug

 

ubemærket

oförmögen

inkapabel

 

ude af stand (til at)

oförneklig

ubestridelig

 

unægtelig

oförnimbar 

umærkelig

oförnuftig

absurd

 

ufornuftig

 

blind

 

dum

 

irrationel

oförsagd

dristig

oförsiktig

overmodig

 

uforsigtig

oförskräckt 

frygtløs

 

uforskrækket

 

kold

 

modig

 

tapper

 

uforfærdet

oförskylld

uforskyldt

 

ufortjent

 

uretfærdig

oförskämd

fræk

 

hensynsløs

 

uforskammet

oförståelig

ubegribelig

 

uforståelig

oförstående

blind

 

uforstående

oförståndig

barnlig

 

dum

 

uforstandig

 

ubetænksom

 

uklog

oförställd 

ægte

 

oprigtig

 

uforstillet

 

umanipuleret

oförstörbar

evig

oförsvagad

ubrudt

 

usvækket

oförsvarbar

uholdbar

oförsynt

hensynsløs

 

påtrængende

 

uforskammet

oförsäkrad

uforsikret

oförsökt 

uprøvet

oförtjänt

uretfærdig

 

ufortjent

oförtruten

flittig

 

ihærdig

 

ufortrøden

 

utrættelig

oförtröttlig

flittig

 

utrættelig

oförtäckt

tydelig

 

utilsløret

 

åbenlys

oförtövad

straks

oförutsebar

uvis

 

uforudselig

oförutsedd

pludselig

 

uforudset

oförutsägbar

uforudsigeligt

oförvillad 

uhildet

 

upåvirket

oförvitlig 

uangribelig

 

uantastelig

 

upåklagelig

oförvållad 

uforskyldt

oförvägen 

dristig

 

fræk

 

frejdig

 

modig

 

overmodig

oförytterlig

ubestridelig

oförädlad

naturlig

 

oföränderlig

jævn

 

uforanderlig

 

konstant

 

permanent

 

principfast

 

statisk

 

stereotyp

 

tidløs

 

vedvarende

oförändrad

konstant

 

uforandret

ogemytlig

ubehagelig

ogenerad

ledig

 

påtrængende

 

ugenert

ogenerös

nærig

 

ugenerøs

ogenomförbar

ugørlig

 

uigennemførlig

 

umulig

 

virkelighedsfjern

ogenomtränglig

lukket

 

uigennemtrængelig

 

tæt

 

tyk

ogenomtränglig för väta

vandtæt

ogenomtänkt

luftig

 

ugennemtænkt

ogensäglig

ubestridelig

ogift

ugift

ogillande

misbilligende

ogiltig

ugyldig

ogin

nærig

 

uvenlig

 

uvillig

ogjord

ugjort

ogrannlaga 

indiskret

 

taktløs

ograverad

urørt

ogripbar

abstrakt

 

uhåndgribelig

 

uvirkelig

ogrumlad 

(om f.eks. kilde) klar

 

ikke forurenet

 

ugrumset

 

pletfri

 

ren

 

ublandet

 

uforstyrret

ogrundad

falsk

 

ubegrundet

 

uberettiget

 

uholdbar

 

uretfærdig

ogudaktig

hedensk

ogunstig

ugunstig

 

ulykkelig

ogynnsam

dårlig

 

farlig

 

negativ

 

ond

 

ufordelagtig

 

ugunstig

ogörlig

ugørlig

 

uladsiggørlig

 

umulig

ohanterlig

besværlig

 

uhåndterlig

 

tung

ohederlig

falsk

 

uhæderlig

 

grim

ohejdad

fri

 

overstrømmende

 

uhæmmet

ohejdbar 

ustyrlig

 

utæmmelig

ohemul

ubeføjet

 

uretfærdig

oherrans 

herrens

 

ukristelig

ohindrad

løs

 

uhindret

 

ubundet

ohjälplig 

(om skade etc.) ubodelig

 

hjælpeløs

 

uhjælpelig

 

håbløs

 

uforbederlig

 

uhelbredelig

ohjälpt

selv

 

uhjulpet

ohotad

sikker

 

tryg

ohyfsad 

(om udseende) uordentlig

 

grov

 

klumpet

 

 

sjusket

 

ubehøvlet

 

uopdragen

 

vulgær

ohygglig

forfærdelig

 

makaber

 

skrækkelig

 

uhyggelig

ohågad 

ikke i humør

 

uvillig

ohållbar

uholdbar

 

umulig

ohälsosam

farlig

 

skadelig

 

usund

ohämmad

fri

 

uhæmmet

 

hjertelig

 

løs

 

vild

ohängd 

fræk

 

uforskammet

ohöljd

nøgen

 

ugenert

 

utilsløret

 

åben

ohörbar 

uhørlig

ohörsam 

ulydig

ohövlig

 

ubehøvlet

 

snæver

oigenkännlig

uigenkendelig

oinskränkt

absolut

 

fuldstændig

 

ubegrænset

 

åben

 

uindskrænket

ointelligent

dum

 

uintelligent

ointressant

kedelig

 

ligegyldig

 

trist

 

trivial

 

uinteressant

 

glat

ointresserad

afkølet

 

ligegyldig

oinvigd

udenforstående

 

uindviet

ojust

unfair

 

uretfærdig

ojämförbar 

usammenlignelig

ojämförlig

enestående

 

mageløs

 

uforlignelig

ojämn

grov

 

kantet

 

ru

 

svingende

 

uensartet

 

ujævn

 

varierende

ojävig

neutral

 

upartisk

 

uvildig

OK

acceptabel

 

OK

okammad 

uredt

okej

ok

oklanderlig

korrekt

 

rigtig

 

ulastelig

 

upåklagelig

 

uklanderlig 

oklar

diffus

 

dunkel

 

fjern

 

tvivlsom

 

tyk

 

uklar

 

utydelig

 

uvis

 

vag

oklippt

langhåret

 

uklippet

oklok

blind

 

dum

 

uklog

oklädd 

(om møbel) upolstret

 

bar

 

nøgen

 

ubetrukket

 

upåklædt

okokad

ukogt

okokt

okomplicerad

enkel

 

let

 

naiv

 

ukompliceret

okonstlad

direkte

 

enkel

 

idyllisk

 

landlig

 

lige

 

ligefrem

 

naiv

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

straks

 

ukompliceret

okontrollerad

vild

okonventionell

naturlig

 

ukonventionel

okrigisk

fredelig

okristlig

urimelig

okritisk

troskyldig

okränkbar

hellig

 

ukrænkelig

okrönt

ukronet

okular

objektiv

okultiverad

vulgær

 

ukultiveret

okunnig

fremmed

 

ubekendt

 

ubevidst

 

ukyndig

 

uvidende

okuvlig

stærk

 

stolt

 

ukuelig

okvalificerad

uegnet

 

ukvalificeret

okynnig 

drillesyg

 

ondskabsfuld

 

uartig

okänd

anonym

 

fremmed

 

fremmed

 

ubekendt

 

ukendt

okänslig

følelsesløs

 

grov

 

hård

 

kold

 

resistent

 

ufølsom

okänt

ukendt

olaga 

kriminel

 

ulovlig

olaglig

illegal

 

kriminel

 

sort

 

ulovlig

olidlig 

ulidelig

 

uudholdelig

oligotrof

oligotrof

 

næringsfattig