SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav T

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

tabbe

forkert

tabellarisk

statistisk

tabu

hellig

tacknämlig

ønskelig

tacksam

fornøjet

 

taknemmelig

tadzjikisk

tadzjikisk

tafatt

fumlet

 

genert

 

hjælpeløs

 

klodset

 

klumpet

tafflig

fumlet

tagen

grebet

 

ophidset

 

rørt

 

udmattet

taggig

tornet

tajt

snæver

 

stram

taktfast

rytmisk

taktfull

diskret

 

fin

 

taktfuld

taktisk

diplomatisk

 

strategisk

 

taktisk

taktlös

hensynsløs

 

klumpet

 

påtrængende

talande

ekspressiv

 

talende

 

udtryksfuld

 

veldisponeret

talangfull

talentfuld

 

begavet

talför

velargumenterende

 

velformuleret

tallös

utallig

talrik

talrig

 

tyk

talträngd

snakkesalig

tam

tam

tanig

tynd

tankediger

dybsindig

tankemässig

teoretisk

tankeriktig

logisk

tankeväckande

suggestiv

 

tankevækkende

tankfull

eftertænksom

 

tankefuld

tanklös

blind

 

tankeløs

 

ubetænksom

tankspridd

distræt

 

ukoncentreret

 

tankespredt

tantig

(nedsættende) tantet

 

damet

tapper

dristig

 

heroisk

 

modig

 

tapper

tarvlig

billig

 

lav

 

slem

 

ussel

 

vulgær

 

tarvelig

taskig

dårlig

 

slem

 

tarvelig

tavla

forkert

teatermässig

scenisk

 

teatermæssig

teatral

dramatisk

 

teatral

teatralisk

scenisk

 

teatralsk

 

unaturlig

tecknad

grafisk

 

tegnet

teknisk

mekanisk

 

teknisk

teknologisk

teknisk

 

teknologisk

temperamentsfull

farverig

 

hidsig

 

livfuld

 

livlig

 

temperamentfuld

tempererad

lunken

 

varm

 

tempereret

temporär

foreløbig

 

temporær

tendentiös

ensidig

 

skæv

 

tendentiøs

 

fordrejet

tentativ

tentativ

 

forsøgsmæssig

 

forsøgsvis

teologisk

teologisk

teoretisk

akademisk

 

teoretisk

terapeutisk

terapeutisk

terroriserande

terroriserende

tibetansk

tibetansk

tidig

spæd

 

tidlig

 

ung

tidigare

forhistorisk

 

gammel

tidigare nämnd

ovennævnt

tidigt utvecklad

tidlig

tidlös

evig

 

tidløs

tidsenlig

aktuel

 

nutidig

 

tidssvarende

 

tidstypisk

tidskrävande

tidskrævende

tidstrogen

tidstypisk

tidstypisk

tidstypisk

tidsödande

langsom

 

tidskrævende

tigande

hemmelighedsfuld

 

stille

 

tyst

tigrerad

tigerstribet

till buds stående

tilgængelig

till försvar

defensiv

till hands

klar

 

tilgængelig

till och med

selv

till reds

færdig

 

klar

till sist

sen

till varje pris

absolut

till åren kommen

gammel

tillagad

færdig

tillbakablickande

retrospektiv

 

tilbageblikkende

tillbakadragen

hensynsfuld

 

uanseelig

 

tilbagetrukket

tillbakasyftande

relativ

tillbörlig

tilpas

 

passende

tilldragande

attraktiv

 

proper

 

smuk

tillfreds

fornøjet

 

tilfreds

tillfredsställa

stille

tillfredsställande

fejlfri

 

taknemmelig

 

tilstrækkelig

tillfredsställd

fornøjet

 

tilfreds

tillfrusen

frossen

 

foreløbig

 

kortvarig

 

midlertidig

 

provisorisk

 

sporadisk

 

temporær

 

tilfældig

tillfällig

kortvarig

 

midlertidig

 

lejlighedsvis

tillfällig arbetskraft

grå

tillfälligt förekommande

sporadisk

tillförlitlig

ægte

 

autentisk

 

betryggende

 

pålidelig

 

sand

 

sikker

 

trolig

 

troværdig

tillförordnad

fungerende

tillgiven

hengiven

 

trofast

tillgjord

artificiel

 

kunstig

 

sofistikeret

 

teatralsk

 

unaturlig

tillgänglig

fri

 

ledig

 

tilgængelig

 

åben

tillgänglig för alla

åben

tillgänglig för allmänheten

offentlig

tillgänglig för utnyttjande

åben

tillhörande växt- eller djurriket

organisk

tillhörig Kristus

kristen

tillhörig kronan

kongelig

tillintetgörande

katastrofal

tillknäppt

lukket

tillkommande

fremtidig

 

kommende

tillmötesgående

elskværdig

 

hjælpsom

 

human

 

høflig

 

imødekommende

 

positiv

 

tjenstvillig

 

venlig

 

villig

tillplattad

flad

tillräcklig

acceptabel

 

tilstrækkelig

tillräckligt bra

acceptabel

tillräknelig

klog

tillrådlig

passende

 

tilrådelig

tills vidare

provisorisk

 

midlertidig

tillspetsad

dramatisk

 

kritisk

 

tilspidset

tillständig

passende

 

tilbørlig

tillstängd

lukket

tilltagande

progressiv

 

tiltagende

tilltagen

beregnet

tilltagsen

dristig

 

foretagsom

 

fræk

tilltalad

tiltalt

tilltalande

æstetisk

 

attraktiv

 

behagelig

 

positiv

 

prydelig

 

skøn

 

smagfuld

 

sympatisk

 

tiltalende

tilltrasslad

indviklet

 

kaotisk

 

speget

tilltygad

slidt

tilltänkt

tiltænkt

tillvand

afhængig (af stoffer medicin)

 

tilvænnet

tillverkad

artificiel

 

kunstig

 

syntetisk

 

fremstillet

tillväxande

progressiv

tillämpbar

anvendelig

tillämplig

anvendelig

 

gyldig

tillåten

tilladt

tillåtlig

tilladelig

timid

timid

 

frygtsom

 

ængstelig

 

genert

timlig

jordisk

 

kropslig

 

materiel

 

verdslig

 

timelig

tiptop

perfekt

 

tiptop

 

udmærket

titanisk

titanisk

 

kæmpemæssig

 

overmenneskelig

 

storslået

 

jætteagtig

tjatig

besværlig

 

monoton

 

vrøvlet

tjeckisk

tjekkisk

tjeckoslovakisk

tjekkoslovakisk

tjetjensk

tjetjensk

tjock

bred

 

diger

 

fed

 

fyldig

 

grov

 

kompakt

 

mægtig

 

robust

 

rund

 

tæt

 

tyk

tjockskallig

tykhovedet

tjurig

stædig

 

sur

tjurskallig

stædig

tjusande

bedårende

 

fængslende

 

malerisk

tjusig

charmerende

 

elegant

 

flot

 

henrivende

 

hidsig

 

lækker

 

proper

 

smuk

 

stilfuld

 

sød

tjänande till försvar

defensiv

tjänlig

brugbar

 

formålstjenlig

 

funktionel

 

nyttig

 

passende

tjänstaktig

hjælpsom

 

tjenstvillig

tjänstbar

tjenesteegnet

tjänste-

officiel

tjänsteförrättande

tjenstgørende

tjänstledig

på orlov

tjänstvillig

hjælpsom

tokig

dum

 

fejlagtig

 

forkert

 

gal

 

kåd

 

tosset

 

urimelig

 

vanvittig

 

vild

tokigt

forkert

tokrolig

gal

 

komisk

 

vanvittig

tolerant

frisindet

 

generøs

 

liberal

 

menneskelig

 

tolerant

tom

bar

 

blank

 

indholdsløs

 

meningsløs

 

nøgen

 

ryddet

 

tom

 

øde

tongivande

indflydelsesrig

 

toneangivende

topologisk

topologisk

topp-

top-

toppen

alle tiders

 

fantastisk

 

fortræffelig

 

suveræn

 

udmærket

toppenfin

vidunderlig

toppmatad

(om f.eks. vaskemaskine) som fyldes oppefra

torftig

beskeden

 

enkel

 

fattig

 

knap

 

primitiv

 

simpel

 

spartansk

 

stakkels

 

ufrugtbar

torkad

tør

torr

fantasiløs

 

kedelig

 

trist

 

tør

torrskodd

tørskoet

tosig

tosset

tossig

vanvittig

total

absolut

 

fuld

 

fuldstændig

 

komplet

 

total

 

universel

totalitär

fascistisk

 

totalitær

totalt

komplet

tovig

busket

 

pjusket

toxikologisk

toksikologisk

toxisk

toksisk

tradig

kedelig

 

monoton

 

sej

traditionell

anerkendt

 

konservativ

 

konventionel

 

sædvanlig

 

traditionel

 

vanlig

tragisk

tragisk

trakterad

rost

 

smigret

 

trakteret

tramsig

vrøvlet

 

pjattet

 

blæret

trankil

rolig

 

stilfærdig

transcendent

åndelig

 

transcendent

transparent

gennemsigtig

 

ren

 

transparent

transportabel

bevægelig

 

transportabel

transsexuell

transseksuel

transversal

transversal

 

tværgående

trasig

i stykker

 

laset

 

slidt

 

ødelagt

trasslig

indviklet

 

intrikat

 

rodet

tredje från slutet

tredje nedefra

tredsk

genstridig

 

ulydig

trefas

(elektricitet) trefaset

trekantig

trekantet

trendig

in

 

moderigtig

 

moderne

 

trendy

trevande

forsigtig

treven

dejlig

 

hyggelig (FALSK VEN! treven = motvillig)

trevlig

artig

 

behagelig

 

dejlig

 

gemytlig

 

glad

 

godmodig

 

hyggelig

 

morsom

 

rar

 

sjov

 

skøn

 

sympatisk

 

tiltalende

 

venlig

trigonometrisk

trigonometrisk

trilateral

trilateral

trilsk

egenrådig

 

genstridig

 

stædig

 

sur

trind

frodig

 

fyldig

 

rund

trist

dyster

 

fantasiløs

 

grå

 

kedelig

 

sørgelig

 

trist

 

trøstesløs

 

tør

 

uoplagt

trivial

banal

 

enkel

 

flad

 

grå

 

hverdagsagtig

 

slidt

 

trivial

 

uinteressant

trivsam

behagelig

 

dejlig

 

gemytlig

 

hyggelig

 

skøn

troende

hellig

 

kristen

 

religiøs

trofast

loyal

 

trofast

trogen

hengiven

 

loyal

 

pålidelig

 

tro

 

trofast

trolig

eventuel

 

mulig

 

rimelig

 

sandsynlig

 

trolig

trolsk

eventyrlig

 

fortryllende

 

magisk

 

mystisk

 

romantisk

 

uvirkelig

trolös

falsk

 

forræderisk

tropik-

tropisk

tropisk

hed

 

sydlig

 

tropisk

tros-

religiøs

troskyldig

enfoldig

 

naiv

 

troskyldig

 

troskyldig

 

uskyldig

trosviss

sikker

trotsig

fræk

 

oppositionel

 

stædig

 

stolt

 

trodsig

trovärd

troværdig

trovärdig

ærlig

 

betryggende

 

pålidelig

 

trolig

 

troværdig

trubbig

grov

 

sløv

 

stump

trulig

gnaven

 

sur

trumpen

dyster

 

gnaven

 

sur

tryckande

forstemmende

 

kompakt

 

tung

 

trykkende

trygg

sikker

 

stabil

 

tryg

tryggad

fast

 

sikker

 

tryg

träaktig

kedelig

trädlös

ryddet

 

træløs

 

skovet

träffande

adækvat

 

påfaldende

 

rammende

 

træfsikker

 

udtryksfuld

träffsäker

træfsikker

trägen

ambitiøs

 

flittig

 

sej

 

udholdende

träig

(overført betydning) tør

 

kedelig

 

træet

tränad

øvet

 

trænet

trängande

magtpåliggende

 

vigtig

trären

(om træ) ubehandlet (dvs. uden maling etc.)

trätgirig

trættekær

trätlysten

aggressiv

trävit

af lyst ubehandlet træ

trög

brysk

 

enfoldig

 

kedelig

 

langsom

 

sej

 

sen

 

sløv

 

træg

trögflytande

tyk

trögtänkt

dum

 

langsom i opfattelsen

tröstelig

trøstelig

tröstlös

håbløs

 

trist

 

trøstesløs

trött

bedrøvet

 

slidt

 

træt

tröttande

anstrengende

 

sej

 

ubekvem

 

trættende

tröttkörd

kørt træt

tröttsam

anstrengende

 

hård

 

trættende

trådlös

trådløs

trådsliten

tyndslidt

tråkig

beklagelig

 

dyster

 

død

 

ensformig

 

fantasiløs

 

irriterende

 

kedelig

 

monoton

 

pinlig

 

sej

 

sørgelig

 

trist

 

tør

 

uinteressant

 

uoplagt

 

værdiløs

trång

(overført betydning) indskrænket

 

lille

 

smal

 

snæver

 

snæversynet

 

stram

 

trang

trångbodd

bo småt

 

have det trangt

trångbröstad

snæversynet

trånghuvad

dum

trångsynt

enfoldig

 

ensidig

 

småborgerlig

 

snæversynet

trånsjuk

syg af længsel

tudelad

todelt

tuff

barsk

 

cool

 

flot

 

fræk

 

hidsig

 

hård

 

 

smart

tuftad

(om tæppe) med luv

tukluven

todelt

tung

bitter

 

diger

 

hård

 

massiv

 

smertefyldt

 

streng

 

tung

 

usmidig

tungan på vågen

afgørende

tungfotad

klumpet

tungrodd

(om båd) tung at ro

 

(overført betydning) tung

 

sværthåndterlig

 

træg

 

vanskelig

tungsam

anstrengende

 

besværlig

tungsint

dyster

 

tung

tunn

fin

 

let

 

luftig

 

mager

 

slidt

 

smal

 

spinkel

 

svag

 

tynd

tunnhudad

følsom

 

tyndhudet

tunnhårig

ryddet

 

tyndhåret

tunnsådd

fåtallig

 

sparsom

 

usædvanlig

turkisk

tyrkisk

turkos

turkis

turlig

heldig

 

lykkelig

tursam

heldig

 

lykkelig

tvehågsen

i tvivl

 

tvivlsom

 

usikker

tveklös

umiskendelig

tveklöst

absolut

tveksam

eftertænksom

 

i tvivl

 

tvivlagtig

 

tvivlsom

 

tvivlsom

 

ubeslutsom

 

usikker

 

uvis

tvetydig

dunkel

 

tvivlagtig

tvistig

diskutabel

 

indviklet

 

omstridt

 

uvis

tvivelaktig

diskutabel

 

dunkel

 

suspekt

 

tvivlagtig

 

tvivlsom

 

usikker

tvivelsam

tvivlagtig

tvivelsutan

absolut

tvivlande

kynisk

 

mistænksom

 

skeptisk

tvungen

obligatorisk

 

nødvendig

 

skyldig

 

usmidig

tvunget

absolut

tvär

brat

 

hidsig

 

kantet

 

kort

 

pludselig

 

ru

 

snæver

 

sur

 

tvær

tvärbrant

stejl

tvärsäker

dogmatisk

 

skråsikker

tvärt sluttande

stejl

tvätthärdig

som kan vaskes

tvättäkta

genuin

 

lovformelig

 

vaskeægte

tvåfilig

tosporet

tvåhjulig

tohjulet

tvångs-

obligatorisk

 

tvangs-

tvångsfri

frivillig

tvåradig

dobbeltradet

tvåsidig

bilateral

 

tosidet

tvåspråkig

tosproget

 

bilingual

tycke

pæn

tydlig

bestemt

 

disciplineret

 

distinkt

 

iøjnefaldende

 

konkret

 

livlig

 

markant

 

påfaldende

 

påtagelig

 

ren

 

skarp

 

streng

 

synlig

 

tydelig

 

ubestridelig

 

udpræget

 

utvetydig

 

veldisponeret

 

åben

 

åbenbar

tydligt märkbar

påtagelig

tydligt utmejslad

skulpturel

tydligt utsagd

konkret

tygellös

vild

 

tøjlesløs

tyken

fræk

tynande

hensygnende 

tyngande

tung

tyngd

tynget

typisk

gennemsnitlig

 

genuin

 

karakteristisk

 

normal

 

repræsentativ

 

specifik

 

typisk

 

udpræget

tyrannisk

grusom

 

tyrannisk

 

hensynsløs

 

grusom

 

herskesyg

tysk

tysk

tyskspråkig

tysksproget

tyst

hemmelighedsfuld

 

stille

 

stum

 

tyst

tystlåten

diskret

 

lukket

 

tavs

 

tyst

täck

idyllisk

 

pæn

 

smuk

 

sød

täckelig

skøn

täckt av damm

støvet

tämligen

ret

tämligen fördelaktig

artig

tämligen liten

mindre

tämligen lång

ok

tänd

entusiastisk

tänjbar

elastisk

 

plastisk

 

sej

 

smidig

tänkande

bevidst

tänkbar

eventuel

 

mulig

 

rimelig

 

tænkelig

tänkt

abstrakt

tänkvärd

betydningsfuld

 

interessant

 

værd at overveje

tärd

asketisk

 

mager

 

svag

 

tynd

tät

fast

 

flittig

 

hyppig

 

kompakt

 

massiv

 

overstrømmende

 

rig

 

tæt

 

tyk

tätt

nærliggende

tätt intill

nærliggende

tätt slutande

tillukket

 

hermetisk

 

tætsluttende

töcknig

diset

 

tåget

töjbar

elastisk

tölpaktig

grov

 

tølperagtig

 

lømmelagtig

 

uartig

tölpig

tølperagtig

tömd

tom

 

tømt

töntig

dum

 

fumlet

 

fjantet

 

fjollet

 

enfoldig

 

klodset

tålig

robust

 

slidstærk

 

solid

tålmodig

tålmodig

tårad

fugtig

 

tårevædet

tårdrypande

sentimental

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen