SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav U

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

udda

afvigende

 

enkel

 

original

 

rest-

 

særpræget

 

ujævn

 

ulige

 

umage

uddig

(overført betydning) skarp

 

hvas

 

skarp

 

spids

 

takket

 

tornet

uddlös

tam

 

uden bid

ugnsbakad

bagt (f.eks.  kartoffel)

 

ovnbagt

ugnseldfast

ovnfast

ugrisk

ugrisk

ukrainsk

ukrainsk

ullig

lodden

 

ulden

 

uldagtig

ultrarapid

(om film) ultrahurtig

umbärlig

overflødig

 

undværlig

umgängsam

omgængelig

undangjord

færdig

 

gjort

 

klaret

undangömd

afsides

 

bortgemt

undanlagd

reserveret

undanskymd

fjern

 

gemt

undantagslös

uden undtagelse

undantagsmässig

sjælden

under bordet

sort

 

illegal

 

under bordet

underbar

guddommelig

 

herlig

 

pæn

 

romantisk

 

utrolig

 

vidunderlig

underbestämd

underbestemt

underfundig

finurlig

 

underfundig

underförstådd

tyst

 

underforstået

undergiven

føjelig

 

lydig

 

ydmyg

underhaltig

dårlig

 

svag

 

underlødig

underhållande

dejlig

 

morsom

 

spirituel

 

tiltalende

 

underholdende

underhållsfri

som ikke kræver vedligeholdelse

 

vedligeholdelsesfri

underjordisk

underjordisk

underjords-

underjordisk

underkunnig

bekendt

 

bevidst

 

informeret

underkyld

isslag

 

underafkølet

underlig

besynderlig

 

bizar

 

ejendommelig

 

excentrisk

 

fremmed

 

kuriøs

 

lystig

 

mærkelig

 

mærkværdig

 

morsom

 

mystisk

 

sælsom

 

særpræget

 

tosset

 

uafhængig

 

underlig

underlydande

underordnet

 

underlydende

 

stab

 

personale

 

tjenere

underlägsen

underlegen

undermarks-

underjordisk

undermedveten

ubevidst

 

underbevidst

undermålig

elendig

 

svag

 

under lavmålet

underordnad

lav

 

sekundær

 

underordnet

undersam

forundret

 

undrende

undersätsig

undersætsig

 

lav

 

firskåren

 

lavstammet

undersökande

analytisk

 

undersøgende

underutvecklad

primitiv

 

underudviklet

undervisande

pædagogisk

underårig

ikke gammel nok

 

mindreårig (dvs. under 18)

undfallande

blød

 

føjelig

 

medgørlig

 

slap

 

undfalden

 

undfaldende

undfallen

(for) skikkelig

 

undfalden

 

føjelig

undrande

nysgerrig

 

undrende

 

spørgende

undre

nederste

 

nedre

 

underste

ung

ny

 

spæd

 

ung

 

ungdommelig

ungdomlig

frisk

 

ung

 

ungdommelig

 

vital

ungefärlig

omtrentlig

 

vilkårlig

ungersk

ungarsk

uniform

ensartet

 

ensformig

 

homogen

unik

alene

 

eksklusiv

 

eneste

 

enestående

 

uafhængig

 

unik

unilateral

ensidig

 

unilateral

unison

fælles

 

unison

universal

universel

universell

almen

 

alsidig

 

international

 

universel

universitets-

akademisk

 

universitets-

unken

hengemt

 

indelukket

 

muggen

unplugged

akustisk

uppblåsbar

oppustelig

uppblåst

drøj

 

opblæst

uppbragt

vred

 

opbragt

uppbrusande

forhippet

 

hidsig

 

opfarende

 

opbrusende

uppburen

berømt

 

feteret

 

populær

uppbyggande

konstruktiv

uppbygglig

magnifik

 

opløftende

 

værdifuld

 

opbyggelig

uppdaterad

opdateret

uppdelande

analytisk

uppdiktad

fiktiv

 

indbildt

uppdriven

forøget

 

hektisk

 

højt udviklet

 

opskruet

uppeldad

entusiastisk

 

opildnet

uppenbar

forklarlig

 

gennemsigtig

 

iøjnefaldende

 

påfaldende

 

påtagelig

 

ren

 

selvfølge

 

synlig

 

tydelig

 

umiskendelig

 

utvetydig

 

åben

 

åbenbar

uppenbart

direkte

uppfattad med synen

visuel

uppfinningsrik

fantasifuld

 

finurlig

 

sindrig

 

smart

uppfostrande

pædagogisk

 

opdragende

uppfostrings-

pædagogisk

uppfylld

fuld

uppgiven

hjælpeløs

 

modløs

 

opgivet

uppgjord

afgjort

 

bestemt

 

aftalt

uppgummad

(om hår) opsat

upphetsad

hed

 

ophidset

 

slem

 

vild

upphetsande

hed

upphettad

varm

upphittad

fundet

upphävande

negativ

upphöjd

ædel

 

agtet

 

heroisk

 

ideel

 

magnifik

 

forhøjet

uppiggande

opkvikkende

 

opfriskende

uppjagad

forhippet

 

hektisk

 

nervøs

 

ophidset

 

opskræmt

 

opjaget

uppklarnande

opklarende

uppkäftig

fræk

 

næsvis

 

uforskammet

uppkörd

(om vej) kørt til

 

opkørt

 

snydt

upplupen

akkumuleret

upplupen

påløbet

upplyftande

magnifik

 

værdifuld

 

opløftende

upplysande

informativ

 

instruktiv

 

lærerig

 

oplysende

 

veldisponeret

upplyst

kyndig

 

lys

 

oplyst

upplösande

analytisk

 

opløsende

upplåten

åben

 

tilladt

 

tilgængelig

uppmjukad

blødgjort

uppmuntrande

opmuntrende

uppmärksam

høflig

 

kæk

 

opmærksom

 

vågen

uppnosig

fræk

 

næsvis

uppochnedvänd

omvendt

 

på den anden ende

 

på hovedet

uppoffrande

ædel

 

opofrende

upprepad

daglig

 

til stadighed

 

gentaget

uppretad

ond

 

vred

uppriktig

ærlig

 

alvorlig

 

hjertelig

 

sand

 

seriøs

 

varm

 

oprigtig

 

åben

uppringd

opringet

upprorisk

oppositionel

 

oprørsk

 

revolutionær

upprymd

glad

 

livlig

 

lykkelig

 

munter

 

oprømt

 

sorgløs

uppräknelig

tællelig

upprätt

vertikal

upprörd

nervøs

 

stormende

 

urolig

 

vred

 

oprørt

uppsatt

opsat

uppseendeväckande

banebrydende

 

effektfuld

 

forbløffende

 

opsigtsvækkende

 

sensationel

 

slående

uppskakad

rystet

 

oprevet

uppskakande

dramatisk

 

rystende

 

uhyggelig

uppskattad

afholdt

 

forelsket

 

kendt

 

klassisk

uppskattande

positiv

 

taknemmelig

uppskrämd

bange

uppskuren

i skiver (til pålæg)

 

udskåret

uppskärrad

nervøs

uppslagen

(om drik) skænket op

 

(om flaske) åbnet

 

(om forlovelse) hævet

 

(om krave) opslået

uppslagsrik

genial

 

iderig

 

opfindsom

uppslukad

opslugt

uppsluppen

festlig

 

glad

 

kåd

 

legefuld

 

løssluppen

 

munter

 

sorgløs

 

vanvittig

uppspelt

kæk

 

kåd

 

munter

 

opstemt

 

sorgløs

uppsprickande

opklarende

uppspärrad

gabende

uppstigen

oppe (af sengen)

 

stået op

 

vågen

uppstoppad

udstoppet

uppsträckt

fin i tøjet

 

fint klædt

uppstudsig

opsætsig

uppstyltad

højtidelig

 

teatralsk

 

unaturlig

 

usmidig

 

opstyltet

uppstyrd

velorganiseret

uppsvensk

fra Svealand eller Norrland

uppsvälld

tyk

uppsåtlig

forsætlig

 

med vilje

 

planlagt

upptagen

optaget

upptänklig

tænkelig

uptodate

aktuel

ur form

uoplagt

ur hjärtat gående

hjertelig

ur humör

bedrøvet

ur minnet

udenad

ur stånd

inkapabel

urban

elskværdig

 

urban

urbenad

udbenet

urblekt

afbleget

 

falmet

urblåst

(om æg) pustet

 

(overført betydning) dum

 

blæst

urfånig

idiotisk

 

torskedum

urgammal

ældgammel

 

forældet

urholkad

dyb

 

tom

urjobbig

dødbesværlig

urkomisk

bundkomisk

urlakad

(overført betydning) udslidt

 

udvandet

urläcker

smuk

urmodig

alderdommelig

 

antik

 

forældet

 

støvet

 

umoderne

urringad

nedringet

 

udringet

ursinnig

desperat

 

ond

 

rasende

 

rasende

 

vild

 

voldsom

urskillning

pæn

urskillningslös

ukritisk

ursprunglig

ægte

 

egentlig

 

elementær

 

indenrigs

 

indfødt

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

primitiv

ursprungs-

genetisk

urspårad

afsporet (også overført betydning)

 

mislykket

ursäktlig

forsvarlig

urtida

urtids-

urtima

(ældre ord) ekstraordinær

urvattnad

udvandet

urvuxen

(om tøj) som man er vokset fra

 

for lille

 

lille

uråldrig

ældgammel

 

antik

 

forældet

 

primitiv

uschlig

ussel

usel

dårlig

 

elendig

 

fattig

 

ond

 

skammelig

 

spinkel

 

stakkels

 

tarvelig

 

ussel

 

værdiløs

 

ynkelig

uslig

ussel

usuell

vanlig

utan anledning

umotiveret

utan arbete

arbejdsløs

utan att väcka uppseende

tyst

utan avbrott

kontinuerlig

utan avgift

fri

utan band

fri

utan betydelse

betydningsløs

 

ubetydelig

utan bostad

hjemløs

utan botten

bundløs

utan dröjsmål

skyndsom

utan elförstärkning

akustisk

utan familj

alene

utan felaktiga ljud

pletfri

utan fjädrar

nøgen

utan förberedelse

lige

 

stakkels

utan försvar

åben

utan gräns

ubegrænset

utan hinder

ubundet

utan hjälp

hjælpeløs

 

selv

utan hopp

håbløs

 

trøstesløs

utan hänsyn

hensynsløs

utan hår

bar

 

ryddet

utan inflytande

magtløs

utan innehåll

meningsløs

 

tom

utan jobb

arbejdsløs

utan jämförelse

uovertruffet

utan klara linjer

diffus

utan kläder

bar

 

nøgen

utan kunskap

ukyndig

utan känsel

ufølsom

utan känslor

ufølsom

utan like

enestående

 

mageløs

 

uhørt

 

uovertruffet

utan liv

død

utan liv och rörelse

død

utan läckor

vandtæt

utan löv

ryddet

utan makt

magtløs

utan medkänsla

ubarmhjertig

utan mellanled

straks

utan mellanrum

kompakt

utan mening

meningsløs

utan moln

ren

utan motivation

umotiveret

utan omsvep

direkte

utan omvägar

direkte

utan omväxling

ensformig

utan pengar

fattig

utan poetisk fläkt

realistisk

utan påföljd

billig

utan påhittighet

fantasiløs

utan rörelse

stille

utan skrift

blank

utan skuld

uskyldig

utan skäl

umotiveret

utan skärpa

uklar

utan slut

endeløs

 

uendelig

utan svikt

stum

utan svårighet

let

utan synförmåga

blind

utan sällskap

alene

utan sötma

tør

utan talförmåga

stum

utan tillgångar

fattig

utan träd

ryddet

utan tvekan

absolut

utan tvivel

absolut

utan tålamod

utålmodig

utan uppehåll

uafbrudt

utan uppgivet namn

anonym

utan vidare

direkte

 

lige

utan värme

iskold

utan yttre påverkan

spontan

utarbetad

træt

utarmad

fattig

utblommad

afblomstret

utblottad

bar

 

fattig

 

flad

 

ribbet

 

stakkels

utbredd

almen

 

bred

 

udstrakt

 

vid

 

udbredt

utbuad

hånet

 

udpebet

utbytbar

som kan udskiftes

 

udskiftelig

utdragbar

udtræks-

utdragen

lang

 

langvarig

 

sej

 

tidskrævende

ute

umoderne

uteslutande

blot

 

udelukkende

utfattig

fattig

 

ludfattig

utflugen

fløjet fra reden (også overført betydning)

utforskande

analytisk

utfryst

frosset ude

 

lagt på is

utförbar

mulig

 

tænkelig

 

fyldig

 

lang

 

omfangsrig

 

udførlig

utförlig

udførlig

uthärdlig

udholdelig

uthållig

energisk

 

flittig

 

sej

 

stædig

 

tapper

 

udholdende

utled

dødtræt

 

led og ked (af)

 

træt

utledsen

dødtræt

 

led og ked (af)

 

træt

utlevad

gammel

utlämnad

hjælpeløs

utländsk

eksotisk

 

fremmed

 

udenlandsk

utmanande

aggressiv

 

dristig

 

fræk

 

udfordrende

 

krævende

utmattad

træt

 

udmattet

utmärglad

mager

 

udmarvet

utmärkande

ejendommelig

 

karakteristisk

 

specifik

 

typisk

 

uafhængig

 

udmærkende

utmärkande för ett folk

national

 

folkelig

utmärkande för folket

folkelig

 

national

utmärkt

brillant

 

eminent

 

fejlfri

 

fin

 

fortræffelig

 

fremragende

 

fuldendt

 

imponerende

 

kongelig

 

ok

 

overlegen

 

overordentlig

 

perfekt

 

prægtig

 

prima

 

suveræn

 

udmærket

 

ypperlig

utnumrerad

udnummereret

utnött

slidt

 

trivial

utom fara

sikker

 

tryg

utom sig

desperat

 

hysterisk

 

rasende

utomordentlig

brillant

 

ekstraordinær

 

eminent

 

fremragende

 

fuldendt

 

imponerende

 

mærkværdig

 

magnifik

 

meget vigtig

 

overordentlig

 

perfekt

 

storartet

 

superb

 

suveræn

 

ualmindelig

 

udmærket

 

usædvanlig

 

yderlig

utomordentligt

udmærket

utomordentligt begåvad

genial

utomordentligt fin

udsøgt

utomstående

fremmed

 

ubekendt

 

udenforstående

utomäktenskaplig

naturlig

 

uden for ægteskabet

utopisk

uvirkelig

 

virkelighedsfjern

 

utopisk

utopist

visionær

 

utopist

utpräglad

bestemt

 

genuin

 

plump

 

tydelig

 

typisk

 

udpræget

utpräglat teoretisk

abstrakt

utredande

analytisk

 

udredende

 

undersøgende

utrikes

udenlands

 

udenlandsk

 

udenrigs

 

udlands-

utrikespolitisk

udenrigspolitisk

utrikisk

udenlandsk

utsatt

angivet

 

fastsat

 

planlagt

 

udsat

 

åben

utschasad

slidt

utsiktslös

håbløs

 

mørk

 

trøstesløs

 

udsigtsløs

utskriftsvänlig

printvenlig

utskämd

latterliggjort

utslagen

besejret

 

slået ud

 

udslået

utslagsgivande

afgørende

 

kritisk

 

udslagsgivende

utsliten

banal

 

gammel

 

slidt op

 

udslidt

utsocknes

udenforstående

utspekulerad

subtil

 

udspekuleret

utspridd

tynd

 

udspredt

utspädd

tynd

 

fortyndet

 

opløst

utspökad

majet ud

utsträckt

bred

 

lang

 

lige

 

udstrakt

utstuderad

subtil

 

udspekuleret

utstyrd

henrivende

utställd

(om f.eks. bukser) med svaj

utsvävande

omfangsrig

utsökt

ædel

 

delikat

 

eksklusiv

 

fornem

 

herlig

 

lækker

 

prima

 

superb

 

udmærket

 

udsøgt

 

vidunderlig

 

ypperlig

utsövd

kæk

utsåld

udsolgt

utsålt

fuld

uttalad

udpræget

uttjatad

fortærsket

uttrycklig

formelig

 

tydelig

uttrycksfull

drastisk

 

ekspressiv

 

farverig

 

flerfarvet

 

plastisk

 

saftig

 

udtryksfuld

uttryckslös

banal

 

ensformig

 

indholdsløs

 

upersonlig

uttryckt i symboler

symbolsk

uttröttad

udkørt

 

udmattet

uttråkad

bedrøvet

 

træt

uttömmande

komplet

 

udførlig

 

udtømmende

utvakad

forvåget

utvald

eksklusiv

 

udsøgt

 

udvalgt

utvecklad

erfaren

 

udviklet

utvecklande

udviklende

utvecklingsstörd

udviklingshæmmet

utvidgnings-

ekspansiv

utvilad

kæk

 

udhvilet

utvuxen

moden

utvändig

ydre

 

udvendig

utvärtes

overfladisk

 

udvortes

 

ydre

utöver det vanliga

uovertruffet

utåtriktad

ekspansiv

 

udadrettet

 

udadvendt

utåtvänd

lettilgængelig

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen