SVENSK-DANSK TEKNISK ORDBOG FOR ARBEJDSKØRETØJER

(Ca. 700 svenske opslagsord inden for arbejdskøretøjer, der bruges i industrien og landbruget)

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

Svensk Dansk

Abnorm spänning

Abnorm spænding

Ackumulatorgitter

Gitre til akkumulatorer

Adaptrar för elektriska kontakter

Adaptere til elektriske stikdåser

Aggregat (truckar)

Klemme (trucks)

Alarmsiren

Alarmsirene

Amfibiefordon

Amfibiekøretøjer

Ankare

Anker, Ankre

Ankarspel

Gangspil

Anläggningsutrustning

Entreprenørmaskiner

Anmärkning

Bemærkning

Anordningar för lyft och mekaniserad hantering

Hejse-, løfte- og transportmateriel

Anslutningsschema

Koblingsdiagram/eldiagram

Apparater för (gods)hantering

Udstyr til godshåndtering

Apparatskåp

Apparatskab

Area

Areal

Asfaltfräsmaskiner

Asfaltfræsemaskiner

Asfaltsläggningsmaskiner

Asfaltudlæggere

Asfaltsskärare

Fræsere

Autotruck

Automatgaffeltruck

Avfallspackare

Affaldskompaktorer

Avfrostningsinstallationer för fordon

Defrostere til køretøjer

Avgas- och kylsystem

Udstødning og afkøling

Avgasutsläpp

Udstødning

Avlastarbord, fläktar och elevatorer

Tragtbeholdere, blæsere og elevatorer

Avledare av statisk elektricitet (fordon)

Jordledninger (slæbebånd) til køretøjer mod statisk elektricitet

Axel                                                               

Aksel                                                               

Axelkonfiguration

Akselkonfiguration

Backspegelkåpor

Indfatninger til bakspejle

Backspeglar

Bakspejle

Bakaxlar

Bagaksler

Baklastare Gummiged

Bakåt

Bagud

Balklämaggegat

Balleklemme

Balsnittare, rivare och upprullare

Balleskærere og -stablere

Balvagn

Ballevogn

Band

Spor

Band

Transportbånd

Banddrivna traktorer

Larvefodstraktorer

Banddumprar

Bælte-tipvogn

Bandgrävare

Gravemaskiner på larvebånd 

Bandkabel

Båndkabel

Bandlastare

Larvebåndslæssere

Bandvåg

Transportbåndvægt

Batteriladdare

Batterilader

Belysning

Belysning

Belysningsstolpe

Belysningsmast

Bergbanevagnar

Kabiner til svævebaner

Bergbanor

Svævebaner

Beskrivning

Beskrivelse

Betesputsare

Græsslåmaskiner

Betongblandare

Betonblandere

Betupptagare

Roeoptagere

Bevattningsfordon

Vandingsvogne

Bevattningsutrustning

Vandingssystemer

Billiftar

Truckmonterede luftplatforme

Blad till hackelsemaskiner

Knive til halmsnittere

Blandningsmaskiner (byggnation)

Blandemaskiner (byggeri)

Blinkar

Blinker

Blixtljus

Blitzlys/blitzlampe

Bländningsskydd för fordon

Blændingshindrende indretninger til køretøjer

Bländskydd för fordon

Solskærme til køretøjer

Bländskyddsvindrutor

Blændingsfri forruder

Boggiaxlar

Understel

Boggier för järnvägsvagnar

Bogier til jernbanevogne

Bogserstänger för fordon

Anhængertræk til køretøjer

Borrar

Bor

Borrmaskiner (byggnation)

Boremaskiner (byggeri)

Borrtorn

Boretårne

Borrutrustning

Overfladeboreudstyr

Borstar / borstskopor

Børster

Bortkoppling

Frakobling

Borttages

Aftages

Bredspårig stödbenstruck

Skrævetruck

Broms

Bremse

Bromsar för fordon

Bremser til køretøjer

Bromsenhet

Bremseenhed

Bromsklossar (för att förhindra att fordon förflyttar sig)

Stopklodser (til at forhindre køretøjer i at bevæge sig)

Bruten fas

Brudt fase

Bränsletank

Brændstofbeholder, -tank

Buffertar (delar till järnvägsvagnar)

Buffere (til togvogne)

Bulldozrar

Bulldozere

Buller

Støj

Bus

Bus/rutebil

Byggarbetsplats

Bygge- og anlægsplads

Byggkranar

Tårnkraner

Byggmaskiner

Maskiner til byggeri

Bygla

Bøjle

Bygla plint

Bøjlekobling af klemrække

Byglingar för olika fläkttider

Bøjlekoblinger for forskellige ventilatortider

Båtar

Arbejdsbåde

Bärfjädrar för vägfordon

Bærefjedre til landevejskøretøjer

Centralenhet

Centralenhed

Centralenhet för bandvåg

Centralenhed til transportbåndvægt

Containertruck

Containertruck

Containrar

Containere

Daghytt

Førerhus

Dammfilter

Støvfilter

Dikesgrävare

Rendegraver

Diod

Diode

Direkt drift

Direkte drift

Dokumentficka

Dokumentlomme

Dosa

Kontakt, dåse

Dragbilar

Trækkere

Dragkraft

Trækkraft

Dragtruck

Industritraktor, Traktor med træk

Dragtruckar

Traktorer

Driftsvar

Driftseffekt/driftsydelse/driftseffektivitet

Drivbatterier och batterilådor

Drivbatterier og batteriholdere

Dubbelmontage

Dobbelthjul

Dumprar

Terrængående lastbiler, dumpere

Däck (pneumatiska)

Dæk (Pneumatiske)

Däck för fordonshjul, pneumatiska

Dæk til køretøjer, pneumatiske

Däck, hjul, fälgar

Hjul, dæk og fælge

Dävertar för båtar

Davider til både

Dörrar till järnvägsvagnar

Døre til jernbanevogne

Efterfordon

Trailere

Efterkrossverk

Efterknuseværk

Ekrar för fordonshjul

Hjuleger til køretøjer

Elcentral

Klemkasse/samledåse

Elektriska ackumulatorer

Elektriske akkumulatorer

Elektriska batterier

Elektriske batterier

Elektriska motorer

Motorer, elektriske

Elektronikenhet

Elektronikenhed

Enhet

Enhed

Enskeniga hängbanor (transport)

Enskinnebaner (monorails) (transport)

Entreprenad

Entreprise

Expansion

Ekspansion

Fabriksinställning

Fabriksindstilling

Fartyg

Skibe

Fast

Fast/konstant

Fast- och kletgödselspridare

Gødningsspreder

Fast sken

Konstant lys

Fettsmörjning

Fedtsmøring

Ficka

Lomme

Filterfläkt

Filterventilator

Fjärr

Fjern

Fjärrstyrda traktorer

Fjernbetjente traktorer

Flakbilar (fast flak)

Ladlastbil, lastbil med lad

Flakbilar/pickuper

Pickup/sideaflæsning

Flaktruck

Platformtruck

Flaktruckar

Platformtrucks

Flakvagnar

Trailer med lad

Flishuggare

Flismaskine

Flytgödselspridare

Gylletankvogne

Flytschema

Flowdiagram

Fläkt

Ventilator

Fordonsdragkrokar

Koblinger til påhængsvogne

Fordonshissar

Elevatorer til køretøjer

Fordonshjul

Hjul til køretøjer

Fordonskopplingar

Koblinger til køretøjer

Fordonskylare

Kølere til køretøjer

Fordonstruckar

Lastbil-monterede gaffeltrucks

Fotsteg för järnvägsvagnar

Løbebrætter til togvogne

Fotsteg för vägfordon

Trinbrætter til landevejskøretøjer

Framaxlar

Foraksler

Framåt

Fremad

Frekvensomriktare

Frekvensstrømretter

Frontlastare

Frontlæsser

Från

Fra

Frånslagsfördröjd

Frakoblingsforsinket

Frånslagstid

Frakoblingstid

Fräsar

Elektriske harver/jordfræsere

Fräsar (vägarbete)

Planeringsmaskiner

Fullfodervagnar

Blandingsbeholdere

Fyrkantspressar

Pressere til firkantede baller

Fälthackar

Grønthøster

Färdbromsar

Bremser, driftsbremser

Färdtjänst-/minibussar

Minibusser

Fästen för backspeglar

Beslag til bakspejle

Fönster

Vindue

Förarlyftande truck

Truck med hævet fører (stabler)

Förarutrymme

Førerhus

Förkross

Forknuser

Förlägges

Udplaceres

Förregling

Blokeringsindretning/blokeringsudstyr,  Blokering, sammenkobling

Förreglingar

Blokeringsindretninger/blokeringsudstyr

Förreglingsbygel

Låsebøjle

Förreglingsplugg 

Låseprop 

Förreglingsrelä

Låserelæ

Förskruvning

Skruesamling

Försättsblad

Forsatsblad/forside

Gaffelaggregat (truckar)

Gaffelklemme (trucks)

Gaffeltruckar

Gaffeltrucks

Gafflar (truckar)

Klemmer (trucks)

Galvad

Galvaniseret

Gardinkapell

Presenning

Gardintrailers

Presenning, trailer

Gasol

LPG

Gasolledningar

LPG-Rørledninger

Gatsopningsfordon

Gadefejningskøretøjer

Generatorer

Generatorer

Generatorer, elektriska

Generatorer, elektriske

Glödlampa

Glødelampe, pære

Gokarts (motordrivna)

Gokarts (motordrevne)

Grensletruckar

Portaltruck

Gripar

Gribere

Griplastare och kranar

Kraner og læssere

Gruvtruckar

Store dumpertrucks, Minevogne

Grävare

Graver

Grävmaskiner

Gravemaskiner

Grävutrustning

Rendegravere

Gångtid

Driftstid

Gödsellastare

Transportører til staldgødning

Gödselspridare

Gødningsspredere, Gyllespredere

Hackelsemaskiner

Halmsnittere

Halslagerhussmörjning

Halslejehussmøring

Hamnkranar

Havnekraner

Handsändare

Håndsender

Harvar (jordbruksmaskiner)

Harver (landbrugsmaskiner)

Hissar

Elevatorer

Hissar, lyftanordningar och liftar

Elevatorer, hejseapparater og lifte

Hjul för rälsfordon

Hjul til skinnekøretøjer

Hjulfälgar för fordon

Hjulfælge til køretøjer

Hjulgrävare

Gravemaskiner på hjul

Hjullastare

Gummiged, Hjullæsser, Læssemaskiner med hjul

Hjälprelä

Hjælperelæ

Huggarvagnar

Skovvogne med kran

Husvagnar

Campingvogne

Huvudbrytare

Hovedafbryder

Huvudkrets

Hovedkreds

Hydraulaggregat

Hydraulikaggregat

Hydraulben

Hydraulikben

Hydraulhammare

Trykluftshammere, Hydraulikhammer

Hydraulpump

Hydraulikpumpe

Hydroset pump

Hydroset pumpe

Hytter

Førerhuse

Hög motortemperatur

Høj motortemperatur

Hög nivå

Højt niveau

Hög temperatur i hydraulaggregat

Høj temperatur i hydraulikaggregat

Höger

Højre

Höger hydraulben

Højre hydraulikben

Höger larv

Højre larve

Höger larv framåt

Højre larve fremad

Höglyftande plattformstruck

Højtløftende platformstabler

Höhackelsemaskiner

Halmsnittere (maskiner)

Hövändare (maskiner)

Høvendere (maskiner)

Ingående

Indgående

Ingående komponenter

Indgående komponenter

Ingångar för olika fläkttider

Indgange for forskellige ventilatortider

Innerslangar för pneumatiska däck

Slanger til pneumatiske dæk

Inplastare

Pakkemaskiner

Instrumentbrädor för fordon

Instrumentbrætter til køretøjer

Inställning

Indstilling

Isbåtar

Isbåde

Jordbruksmaskiner

Landbrugsmaskiner

Jordfel

Jordfejl

Järnvägsvagnar

Jernbanevogne

Järnvägsvagnskarosser

Vognkasser til jernbanevogne ...

Kabelfärger

Kabelfarver

Kabelkanal

Kabelkanal

Kabellista

Kabelliste

Kabelnummer

Kabelnummer

Kabeltyp

Kabeltype

Kablar

Kabler

Kalkspridare (jordbruk)

Kalkspredere (landbrug)

Klyv

Træskærer

Kombisåmaskiner

Kombisåmaskiner

Kombivagnar

Almindelige trailere

Kompaktlastare

Minilæssere

Kompressorer

Kompressorer

Kontaktblock

Kontaktblok

Kontaktbyglar, strömavtagare för elektriska lokomotiv

Kontaktbøjler monteret på taget af elektriske lokomotiver

Kopplingslåda

Koblingsboks

Kortslutning av mjukstarter

Kortslutning af bløde starter

Kraftfördelning

Kraftfordeling

Kraftplint

Kraftklemrække

Kraftuttag

Kraftudtag

Krantorn

Tårnkraner

Kretsschema

Kredsskema, Flowdiagram

Kross

Knuser, Stenknuser

Krossar

Stenknusere

Krossmotor

Knusemotor

Kultivatorer

Kultivatorer

Kultivatorer (motordrivna)

Stubkultivatorer (Maskindrevne)

Kupare och radhackor

Rørækkerensere/radrensere

Kylargaller (fordon)

Kølergitre til køretøjer

Kylarlock för fordon

Kølerdæksler til køretøjer

Kylarskydd för fordon

Kølerhjelme til køretøjer

Kylfläkt

Køleventilator

Kärvbindare

Selvbindere

Kök (mobila)

Køkkener (mobile)

Körriktningsvisare för fordon

Retningsvisere til køretøjer

Laddningsfel

Ladefejl

Lampa

Lampe

Lamphållare

Lampeholdere

Lamptest

Lampetest

Larmnivå

Alarmniveau

Larmpanel

Alarmpanel

Larmtest

Alarmtest

Larvdrift

Larvedrift

Larvkontroll

Larvekontrol

Lastare

Læssere

Lastbilar

Lastbiler

Lastbilar för flytande gödsel

Gyllevogne

Lastförmåga

Løfteevne, Lasteevne

Lasthantering

Lasthåndtering

Lastväxlare

Demonterbare lastbiler

Leddragtruckar

Industritraktor med gående fører

Ledtruckar

Truck med gående fører

Liftar och kranar

Luftplatforme og kraner

Liftdumprar

Skiplæssere

Likströmsgeneratorer

Dynamoer, Jævnstrømsgeneratorer

Likvagnar

Rustvogne

Linbanevagnar

Svævebaner

Linjebussar

Rutebiler

Lista

Liste

Lokallåda

Lokalboks

Lokomotiv

Lokomotiver

Luftflöde

Luftflow, Luftgennemstrømning

Luftintagsgaller för fordon

Gitter til luftindtag på køretøjer

Lyfthöjd

Løftehøjde

Lyftkranar

Kraner

Lyfttruck

Løftetruck

Lyfttruckar

Gaffeltrucks

Lysdiod 

Lysdiode 

Låda 

Boks 

Låg kylvattennivå

Lavt kølevandsniveau

Låglyftare

Palleløfter

Låglyftare med plattform

Palleløfter med platform

Lågmatnings-frekvens

Lavfødnings-frekvens

Lågnivå 

Lavniveau 

Lågt matartryck

Lavt fødetryk

Lågt smörjoljetryck

Lavt smøreolietryk

Lågt tryck

Lavt tryk

Långfinger- och ogräsharvar

Kamharver

Läge

Stilling

Längd

Længde

Lätta last- och skåpbilar < 3,5 ton

Varevogne og lette køretøjer

Lätta lastbilar

Varebiler

Lösa byggnationer

Løs påbygning

Manuellt

Manuelt

Manöver

Manøvre

Manöverorgan

Betjeningsorganer

Manöverplint

Manøvreklemrække

Manöverreglage

Betjeningsorganer

Manöverspänning

Manøvrespænding

Manöveruttag

Manøvreudtag

Markberedningsharvar (jordbruk)

Ukrudtsharver (landbrug)

Maskiner för avstickning av rotfrukter

Aftopningsmaskiner til rodfrugter

Maskiner för tjärsprutning

Tjærespredemaskiner

Maskiner för torkning av spannmål

Korntørringsanlæg (maskiner)

Maskiner för väg- och vattenbyggnad

Maskiner til bygge- og anlægsarbejder

Matarbord

Fødebord

Matare

Føder

Matarmodul

Fødemodul

Matartråg

Fødetragt

Materiallista

Materialeliste

Matning

Fødning

Max nivå

Maks niveau

Maxnivåvisare

Maksimumindikator

Mellanmatning

Mellemfødning

Metall

Metal

Metall indikerad

Metal indikeret

Metalldetektor

Metaldetektor

Midigrävmaskiner (>7 t)

Minigravemaskiner

Mineral- och stallgödselspridare

Gødningsmaskiner

Mineralgödselspridare

Mineralspreder

Mini dumprar

Dumpere

Minigrävare (<7 t)

Minigravemaskiner

Minska

Mindske

Mjukstarter

Blødstarter

Mjölkningsmaskiner

Malkemaskiner

Mobilkranar

Mobile kraner

Montage

Montage

Montageplåt

Montageplade

Motordrivna industritruckar

Selvkørende industritruck

Motoreffekt

Motorydelse

Motorer

Motorer

Motorlindningar

Motorbeviklinger

Motorlista

Motorliste

Motorskydd

Motorbeskyttelse

Motortyp

Motortype

Motorvarvtal

Motoromdrejningstal

Motståndslådor (el)

Modstandskasser (elektricitet)

Mottagare

Modtager

Motviktstruck

Truck med gaffel i udhængende stilling

Motviktstruck-3hj

Trehjuls gaffeltruck med kontravægt

Motviktstruck-4hj

Firehjuls gaffeltruck med kontravægt

Mudderverk

Opmudringsmaskiner

Mätarställning

Måleraflæsning

Mätomvandlare

Måletransducer

Nav för fordonshjul

Hjulnav til køretøjer

Navkapslar

Navkapsler

Ner

Ned

Nivåvakt

Niveauvagt

Nivåvakter

Niveauvagter

Nätenhet

Netenhed, strømforsyningsenhed

Nödstopp

Nødstop

Nödstopp placerade på verk

Nødstop placerede på værket

Nödstoppsrelä

Nødstopsrelæ

Nödstoppsslinga

Nødstopskredsløb

Ogräsrensningsmaskiner

Lugemaskiner

Oljetank

Olietank

Oljevakt

Olievagt

Omkopplare

Omkobler

Optioner

Tilbehør

Opåverkad 

Upåvirket 

Pallgafflar

Pallegafler

Pallvagn

Manuel gaffelstabler

Parkeringsbroms

Parkeringsbremse, holdebremse

Paternosterverk (lyftanordning)

Spandkæder (hejseapparater)

Personbilar

Personvogn

Personbilar, elektriskt drivna

Eldrevne biler

Personliftar

Lifte og platforme

Placeras i botten på centralen

Placeres i bunden af samledåsen/klemkassen

Placering i låda

Placering i samledåse/klemkasse

Planteringsmaskiner

Priklemaskiner, Plantemaskiner

Plattformar för järnvägsvagnar

Vognbunde til jernbanevogne

Plattformstruck

Platformtraktor

Plint  

Klemrække  

Plintrad i elcentral

Klemrække i klemkasse

Plintrad i kopplingsbox

Klemrække i samledåse

Plintrad i kraftfördelning

Klemrække i kraftfordeling

Plintrad i oljetank

Klemrække i olietank

Plintrad i panel

Klemrække i panel

Plocktruck, höglyftande

Plukketruck, høj

Plocktruck, låglyftande

Plukketruck, lav

Plocktruck, mediumlyftande

Plukketruck, medium

Plogar

Plove

Plogbilar

Sneplove (køretøjer)

Plogbillar

Plovskær

Plogblad

Plovskær

Plugg  

Prop  

Plåt 

Plade 

Polklämmor

Polklemmer (elektricitet)

Poltal

Poltal

Portalkranar

Portalkraner

Potatisupptagare

Kartoffeloptagere

Potatisupptagningsmaskiner

Kartoffeloptagere (maskiner)

Precisionsåmaskiner

Præcisionssåmaskiner

Prydnadslister för fordon

Pyntelister til køretøjer

Pråmar

Pramme

Pump

Pumpe

Pump för hydraulben

Pumpe til hydraulikben

Pumpar för pumpning av däck (maskiner)

Luftpumper til dæk (maskiner)

Pumpar och omrörare

Pumper og blandingsmaskiner

På   

Til, på

Påverkad 

Påvirket 

Radioantenn

Radioantenne

Radiomottagare

Radiomodtager

Ramar / chassi

Chassis

Rammar för pålkranar

Rambukke

Rangertruck

Rangertraktor

Reachstackers

Gaffeltruck til containerhåndtering

Redskapsfäste/ adaptrar

Hurtigkoblere

Relä

Relæ

Rensning pågår

Rensning igang

Rep för bogsering

Slæbetov

Reserv   

Reserve   

Reservmanöverdon

Reservemanøvreenhed

Reset tidrelä

Reset tidsrelæ

Rivare

Ophakkere

Rotationsskovlar

Rotatorer

Rotator (truckar)

Rotor (trucks)

Roterande gaffelaggregat

Roterende gaffelklemme

Roterande varningsljus

Roterende advarselslys

Rotorer till elmotorer och generatorer

Rotorer til elektriske motorer og generatorer

Rotorkultivatorer

Radrensere

Rotorspänning

Rotorspænding

Rullklämaggregat

Rulleklemme

Rulltrappor

Rulletrapper

Rundbalspressar

Pressere til runde baller

Räfsningsmaskiner

River (maskiner)

Räls för rälsläggningsfordon

Spor til sporlægningskøretøjer

Rälsbundna vagnar

Godsvogne

Rälsfordon

Skinnekøretøjer

Rökningsapparater för behandling av växter

Røgdesinfektionsapparater til behandling af planter

Rörelseriktning

Bevægelsesretning

Rörförskruvning

Rørtilslutning

Rörliga lyftplattformar

Mobile løfteplatforme

Sand- och saltspridare

Sand- og saltspreder

Sandlådor för lokomotiv eller spårvagnar

Bremsegruskasser til lokomotiver eller sporvogne

Saxliftar

Sakselifte

Schaktare

Bulldozer

Schaktblad

Klinger

Se nedan

Se nedenfor

Sidlastare

Sidelæsser

Sidovy   

Set fra siden   

Sidovy på låda  

Sidebillede af boks  

Sidstaplings- och frontstaplingstruck

Side- og frontrækketruck

Sidstaplingstruck

Siderækketruck

Signalhorn för fordon

Horn til køretøjer

Sikt

Sigte

Sikt(ar)

Sigte(r)

Siktcentral

Sigtecentral

Siktstation

Sigtestation

Silotömmare

Udstyr til aflæsning i silo

Siren

Sirene

Sittliftar

Tovbaner

Självgående fälthackar

Selvdrevne grøntmaskiner

Självgående liftar

Selvdrevne luftplatforme

Självgående vagnar för godshantering

Vogne til håndtering af varer (selvkørende)

Självlastar- och hackvagnar

Selvlæssende vogne

Skakmotor

Rystemotor

Sken   

Skin   

Skidställ för fordon

Skiholdere til køretøjer

Skjutstativtruck

Højtløftende Rækketruck

Skjutstativtruck med skjutbart stativ eller gaffelhållare

Rækketruck med forskydelig mast eller gaffelslæde

Skogskran

Tømmerkran

Skogskärror

Skovvogne uden kran

Skogsmaskin, skördare

Skovningsmaskine

Skolbus

Skolebus

Skopor

Skovle

Skorstenar till lokomotiv

Lokomotivskorstene

Skotare

Udkørselsmaskine

Skotarkranar

Udkørselsmaskiner

Skovlar, mekaniska

Skovle, mekaniske

Skyltsats

Skiltesæt

Skåp   

Skab   

Skåp kyl/frys/värme

Temperaturstyret skab

Skåpbilar

Fast kasse, kassevogn, kassebil, varevogn

Skåpbilar

Varevogne

Skåpbilar kyl/frys/värme

Temperaturstyret lastbil

Skåpnummer   

Skabsnummer   

Skärm

Skærm/værn

Skördaraggregat

Skæreborde

Skördarkranar

Kraner til skovningsmaskine

Skördetröskor

Mejetærskere

Skötselinstruktioner

Plejeinstruktioner

Sladdar

Agerslæber

Slagklippare

Græsklippere

Slang   

Slange   

Slingningsanordningar

Anhugningssteder

Slåtterkrossar

Kombihøstere

Slåttermaskiner

Græsslåmaskiner

Slåttermaskiner (jordbruk)

Slåmaskiner (landbrug)

Slädar

Slæder

Släp (lastbil)

Påhængsvogn (lastbil)

Släpliftar

Trailermonterede luftplatforme

Smalgångstruck, 4-vägstruck

Smalgangstruck, 4-vejs truck

Smalspårig stödbenstruck

Stabler: stablende løftetruck, på hvilken gaflerne er placeret over støttefødderne

Smutsindikator i oljetank

Smudsindikator i olietank

Smörjkoppar för järnvägsvagnar

Smørekopper til jernbanevogne

Smörjoljepump

Smøreoliepumpe

Snöblad och -plogar

Sneskovle og -plove

Snökedjor

Snekæder

Snöskotrar

Snescootere

Snöslungor och -fräsar

Snekastere

Sopmaskin

Fejemaskine

Sorteringsverk

Sorterværk

Spak

Håndtag

Spalt

Spalte

Spaltjustering

Spaltejustering

Spannmålsseparatorer

Maskiner til kornseparation

Spårvagnar

Sporvogne

Spänning

Spænding

Spänningsregulatorer

Spændingsregulatorer

Stadsbussar

Bybusser

Stand-by läge  

Stand-by stilling  

Stapelanordningar

Stableapparater

Staplande lyfttruck

Stablende løftetruck

Staplare-led, ledstaplare

Gaffelstabler med gående fører

Staplare-sitt

Gaffelstabler for siddende fører

Staplare-stå

Gaffelstabler for stående fører

Staplare-åkplatta

Gaffelstabler for siddende fører , udvendig

Staplingskranar

Reolstablere

Statorer till elmotorer och generatorer

Statorer til elektriske motorer og generatorer

Stickpropp   

Stikprop   

Stopp

Stop

Strålkastare

Projektør

Strängläggare

Hømaskiner

Ström

Strøm

Styckegodskranar

Lastekraner

Styrskenor

Ledeskinner

Styrsystem

Styresystem

Stänkskydd för fordon

Stænklapper til køretøjer

Stänkskydd för motorfordon

Stænkskærme til biler

Stötfångare för fordon

Kofangere til køretøjer

Svart

Sort

Svavelbesprutare (jordbruk)

Svovlemaskiner (landbrug)

Svetsuttag

Svejseudtag

Systemtruck URF

"Man down" tårn truck

Såmaskiner

Såmaskiner

Sädesrensningsmaskiner

Stenfjerningsmaskiner til korn

Säkerhetsbrytare

Sikkerhedsafbryder

Sändare  

Sender 

Sättare och planteringsmaskiner

Plantemaskiner

Taljor

Taljeblokke

Tallriksredskap

Tallerkenharver

Tankbilar

Tankbiler

Tankvagnar

Tankanhængere

Tegplogar

Almindelige plove

Teleskoplastare

Teleskoplæssere

Teleskoplastare

Teleskoplæsser

Telferkabelkanaler

Elektriske tovbaner

Tender (järnväg)

Kulvogne

Terminaltraktor

Terminaltraktor

Termistorrelä

Termistorrelæ

Termistorskydd

Termistorbeskyttelse

Termostat för hög oljetemperatur

Termostat til høj olietemperatur

Termostat för kylfläkt

Termostat til køleventilator

Terränggående gaffeltruck

Terrængånde truck

Terränghjulingar, ATV

ATV'er

Terrängtruck

Terrængående gaffeltruck

Tidrelä

Tidsrelæ

Tidreläer för vinterstart

Tidsrelæer til vinterstart

Till

Til

Till bandvågsdisplay

Til båndbølgedisplay

Tillslagsfördröjd   

Indkoblingsforsinkelse   

Tillverkningsår

Registreringsår

Tillåten lastvikt

Maks. nyttelast

Tilläggsaxlar

Yderligere aksler

Timmerbilar

Trælastvogne

Timmervagnar

Anhængere til tømmer

Tippbilar

Tipvogn

Tippfordon

Motordrevne trillebøre

Tippgaller

Tippegitter/værn

Tippvagnar

Vippeanhængere

Torrbatterier

Tørbatterier

Totalvikt

Bruttovægt

Traktorer

Traktorer

Traktortillbehör

Traktorudstyr

Transformatorer

Transformere til op- og nedtransformering

Transformatorer

Transformere

Transportband

Båndtransportører

Transportfordon

Transportkøretøjer

Transportmått

Transportmål

Transportörer (band)

Transportører (bånd)

Transportörer (maskiner)

Transportører (maskiner)

Truckar med höjbar förarplats

Truck, hvis førerstand kan hæves

Truckar med teleskoparmar

Truck med teleskoparme

Tryckknappslåda

Trykknapsboks

Tryckvakt

Trykvagt, Trykafbryder

Trådbussar

Trolleybusser

Trösktillbehör

Tilbehør til mejetærskere

Tröskverk

Tærskemaskiner

Turistbussar

Intercity-bus

Typ av fjädring

Hjulophæng

Upp

Op

Upphängningar för järnvägsvagnar

Ophæng til jernbanevogne

Upphängningar för vägfordon

Ophæng til landevejskøretøjer

Uppställningsplats

Maskinplacering

Ut (PLC)

Ud (PLC)

Utlöst

Udløst

Utrustning

Udrustning/udstyr

Utsmyckningar för fordon

Dekorativt tilbehør til køretøjer

Uttag

Udtag

Uttag för batteriladdare

Udtag til batterilader

Vagnar för järnvägsunderhåll

Troljer til jernbanevedligeholdelsesarbejde

Vakuumpumpar

Vakuumpumper

Vallmaskin

Foderhøster

Varvtalsvakt

Omdrejningstalsvagt

Vedkap

Trækløver

Vibratorer (byggnation)

Vibratorer, Vibrationsmaskiner (byggeri)

Vindrutetorkararmar

Viskerarme

Vindrutor till fordon

Forruder til køretøjer

Vindruvspressar (maskiner)

Drueknusemaskiner

Vinschar

Spil (mekanik), Kabelspil

Vinterstart

Vinterstart

Vit

Hvid

Vy   

Billede   

Vågcell   

Vejecelle   

Vägbyggnadsmaskiner

Vejbygningsmaskiner

Väghyvlar

Vejhøvle

Vägsladdar

Sluffer

Vägtrafik

Vejfærdsel

Vägvältar

Vejtromler

Vältar

Tromler

Vändare och luftare

River og høvendere

Vändskivor (järnväg)

Drejeskiver til jernbaner

Vänster

Venstre

Vänster hydraulben

Venstre hydraulikben

Vänster larv

Venstre larve

Vänster larv bakåt

Venstre larve bagtil

Värme

Varme

Värmeband / siktar till manuellt

Varmebånd / sigte til manuel

Värmematare

Varmeføder

Värmematartråg

Varmefødetragt

Värmeelement

Varmeelement

Värmekabel

Varmekabel

Värmekabel på oljeslang till kross

Varmekabel på olieslange til knuser

Vätskepumpar

Væskepumper

Växellåda

Gear

Växellådor

Gearkasser

Växelplogar

Vendbare plove

Växelspak

Gearskiftehåndtag

Växtskyddsprutor

Sprøjteudstyr

Y/D-starter

Y/D-starter

Åkdragtruckar

Industritraktor med kørende fører

Åkervältar (maskiner)

Tromler (Mark-) (maskiner)

Åktruck

Gaffeltruck

Ångregulatorer för lokomotiv

Dampregulatorer til lokomotiver

Ångtorkar (jordbruk)

Damptørremaskiner (landbrug)

Återställning

Tilbagestilling

Öka

Forøge/øge

Överbelastning

Overbelastning

Övertrycksfläkt

Overtryksventilator

Övertäckningar för fordon

Overtræk til køretøjer

Övre 

Øverste 

Övre läge

Øverste stilling

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen