24-timmarsmyndighet

En myndighed, der er tilgængelig via telefon eller Internet døgnet rundt for visse henvendelser.

2001

ADV

Nogle enkle hjælpende råd ved diffuse sygdomssymptomer (dannet som en forkortelse af Alvedon, dricka, vila).

2008

agflation

Stigende priser på fødevarer 2007. Fra eng. af agriculture og inflation, hedder også ”agflation”  på dansk og norsk.

2007

alfanummer

”Telefonnummer” i form af et navn eller ord i stedet for cifre

2009

alkobom

En bom, der åbnes ved at blæse i en alkoholmåler.

2005

andrafiering

Det at fremstille nogen som ”den anden”, dvs. noget fremmed.

2006

anime

Japansk eller japanskinspireret tegnefilm.

På dansk og norsk hedder det også ”anime”.

2003

ankarbarn

Et barn, der er blevet sendt af sted alene som flygtning med det formål at voksne pårørende senere kan søge asyl. Barnet betragtes som den person, der forankrer hele familien i det nye land.

2007

ansiktsspårning

En særlig teknik i et webkamera, der bevirker, at der altid er fokus på den filmedes ansigt.

2008

asymmetrisk krigföring

Krigsførelse mellem to helt forskellige typer af militære organisationer.

På dansk hedder det ”asymmetrisk

krigsførelse” og på norsk ”asymmetrisk krigføring”.

2001

atomslöjd

Brug af nanoteknik

2000

attitydig

Noget, der kendetegnes af en ungdommelig attitude.

2003

babybio

En biografforestilling, hvor spædbørn må medbringes. Kaldes også ”barnvagnsbio”

og ”spädbarnsbio”.

På dansk og norsk hedder det ”babybio”.

2003

backflyt

Når noget går rigtig dårligt.

2004

backslick

Herrefrisure med langt bagudredt hår, ofte geleret. Kaldes også ”kammad

med en fläskkotlett” og ”kotlettfrilla”.

2004

bara första bokstaven

Om en karakteriserende bedømmelse, der anses for at være alt for svag.

På norsk hedder det ”bare forbokstaven”.

2002

barista

En specialist i tilberedning af espressodrikke, en ”kaffebartender”. 1996.

2007

barnvagnsbio

En biografforestilling, hvor spædbørn må medbringes. Kaldes også ”spädbarnsbio”, ”babybio” og ”bebisbio”.

På dansk og norsk hedder det ”babybio”.

2003

barriärvård

En plejeform med en barriere i form af beskyttelsestøj  mellem personale

og en smittet patient.

På dansk hedder det ”barrierepleje” og på norsk ”barrierepleie”.

2005

bebisbio

En biografforestilling, hvor spædbørn må medbringes. Kaldes også ”barnvagnsbio” og ”spädbarnsbio”.

På dansk og norsk hedder det ”babybio”.

2003

bekymringssamtal

En samtale, som politiet har med forældre, hvis barn er på vej ud i kriminalitet (på norsk: bekymringssamtale).

2008

betalblogg

Blog, som man kun får adgang til, hvis man betaler en afgift.

2006

betalvärd

En vagtmand og billetkontrollør i Storstockholms lokaltrafik.

2007

betårta

At kaste en lagkage i ansigtet på nogen.

2001

bilmålvakt

En subsistensløs person, der er registreret som ejer af en bil, som han ikke kan betale vægtafgift eller parkeringsbøder for. 

2008

bilsurfa

At opholde sig på eller balancere på en bil, mens den kører [efter engelsk car surf]

2009

bin Ladin-rabatt

Prissænkning på flybilletter for at lokke rejsende til.

2001

biomal

Slagteriaffald, som males og bruges til at fyre med.

2004

bioterrorism

Terrorisme, der udøves ved hjælp af biokemiske våben.

På dansk og norsk hedder det ”bioterrorisme”.

2001

bioterrorist

Terrorist, der bruger biokemiske våben.

På dansk og norsk hedder det også ”bioterrorist”.

2001

biovältare

Film, der tiltrækker et stort publikum.

2000

blandkostare

Mennesker, der spiser alt, herunder kød og fisk (i modsætning til veganer).

2000

blattesvenska

1) Den type svensk  som man taler, når man er ved at lære sproget.

2) en multietnisk variant af svensk.

2006

bli blixad

At blive påvirket i sin myndighedsudøvelse. Efter Hans Blix, der fik præsident Bush til at satse på våbeninspektion i stedet for en militær operation.

2002

blinga

At bære glitrende smykker.

På norsk hedder det ”blinge”.

2005

blingbling

Glitrende og pralende smykker, der skal vise, at man er rig.

Bruges også i dansk og norsk.

2004

blogg

Åben dagbog på Internet, også kaldet ”webblogg”.

På dansk hedder det ”blog” og på norsk ”blogg”.

2004

blogga

At skrive en blog.

På dansk og norsk hedder det ”at blogge”.

2005

bloggare

En person, som skriver en blog.

På dansk og norsk hedder det ”blogger”.

2005

bloggbävning

Når overvældende mange blogsider diskuterer det samme emne samtidigt.

2008

bloggosfär

Det samlede udbud af blogs.

På dansk hedder det "blogosfære” og norsk ”bloggosfære”.

2006

blåkort

En tilladelse for en person uden for EU til at arbejde inden for EU-området. Den blå farve er hentet fra EU-flaget. Ordet bruges også i norsk.

2007

blåljusyrke

De erhverv, hvor man bruger roterende blinklys ved udrykning, f.eks. politi,  brandvæsen og ambulancer.

2005

blåstråle

En teknik for digital lagring, nu almindeligt som alternativ til DVD [fra eng. Blu-ray, egentligt et varemærke].

2008

bokstavsdrog

Narkotika, som ofte kun omtales i form af en forkortelse, f.eks. BD (butandiol).

2004

brattig

Snobbet, har  overklasseattitude.

2004

bröllopskoordinator

En person, der tager sig af alt det praktiske i forbindelse med et bryllup.

2006

buda

At afgive et bud på en vare, der sælges til den, der byder højest.

2006

bullerbysyndromet

En forkærlighed i Tyskland for idylliske svenske omgivelser (opkaldt efter Bullerbyn, navnet på en landsby i Astrid Lindgrens børnebøger).

2008

burkini

Badedragt med lange ærmer og ben.

2008

bötning

Et røveri, der udføres for at inddrive en påstået gæld.

2006

celebritariat

Gruppe af B-kendisser.

2008

chefsnappning

En slags kidnapning af en chef for at forhindre nedlæggelse af en arbejdsplads [bossnapping]

2009

chippa

Aflæsning af et kontokort i en speciel chiplæser i stedet for at køre det gennem en magnetaflæser

2009

cookie

Tekstfil hvormed man kan identificere dem, der besøger en bestemt webside.

2000

curla

At forkæle.

2006

curlingförälder

En mor eller far, der gør alt for at fjerne enhver forhindring for sit barn, som en curlingspiller, der fejer isen foran curlingstenen, for at den skal glide nemmere.

På norsk hedder det ”curlingforeldre”.

2004

curlingpolitik

En politik, som betyder, at man letter situationen for en anden (og dermed ofrer sig).

2004

curlingstat

En stat, der opfattes som alt for beskyttende.

2004

cykelbox

Et særligt markeret felt i kørebanen ved trafiklys, hvor cyklister kan stå og vente på, at det skal skifte til grønt.

2006

dagshandlare

En person, som foretager kortsigtede aktieforretninger på Internet.

2000

dampa

At være urolig, støjende og forstyrrende, få vredesudbrud.

2007

dampad

At være urolig, vred, forstyrrende. Afledt af DAMP, en udviklingsforstyrrelse med hyperaktiv adfærd.

2007

datalektiker

En person, der ser ud til at have problemer med at bruge computere og Internet.

2004

den nya ekonomin

Økonomi som kendetegner et rendyrket servicesamfund, hvor en stadig større del af handlen udføres elektronisk mellem forskellige virksomheder og IT-værktøjer.

2000

det är bara förnamnet

Om en karakteriserende bedømmelse, der anses for at være alt for svag.

På norsk hedder det ”bare forbokstaven”.

2002

digitalbox

Et apparat, der kobles til et analogt tv-apparat og gør det muligt at se digitale tv-programmer.

På dansk og norsk hedder det ”digitalboks”.

2005

digital-tv

1) Digitalt distribueret tv.

2) Et tv-apparat, der kan modtage digitale tv-programmer.

På dansk og norsk hedder det ”digital-tv” og ”digitalt fjernsyn”.

2005

distansbatong

En slags skydevåben med ammunition i form af poser med kugler, der skal give samme effekt som et slag med en knippel.

2002

dogmafilm

Dogmefilm, der indspilles med håndholdt kamera, uden brug af rekvisitter, kunstigt lys eller tilføjelse af lys 

2000

dra ett streck i sanden

Definitivt at markere en grænse.

2000

drevkultur

Den mentalitet, som ytrer sig ved en klapjagt i medierne.

2006

e-bio

En film, der fremstilles med digital teknik og distribueres elektronisk.

2000

e-demokrati

Demokrati, der udøves ved hjælp af Internet.

2000

efterföljarskap

Det at være efterfølger til nogen.

2002

elcertifikat

Et certifikat, der viser, at et elselskab sælger miljøvenlig el.

På dansk hedder det et "grønt certifikat".

2003

e-learning

Uddannelse og indlæring via elektroniske medier, især Internet.

2000

elgasbil

En bil, der kører på batteri og på gas.

2005

e-lärande

Uddannelse og indlæring via elektroniske medier, især Internet.

2000

entourage

Et følge, opvartning af en vip-person. Fra fransk, entourage ’omgivelse opvartning’.

Ordet bruges også på norsk.

2007

estetisk kompetens

Indsigt i, at det er vigtigt at være korrekt klædt og have det rette udseende.

På dansk ”æstetisk kompetence”.

2005

FAR

Forkortelse af ”fysisk aktivitet på recept”.

2006

fashionista

Meget modebevidst person.

2004

fickla

At lyse med en lommelygte.

2001

finansfobi

Angsten for at modtage regninger eller meddelelser fra myndigheder. Der opleves stor modvilje mod at læse sådanne breve.

2003

finanssmälta

Totalt sammenbrud af økonomien.

2008

fiskpedikyr

Pedicure, hvor man lader levende fisk gnave hud af foden

2009

fjärrnyckel

En elektronisk nøgleenhed, som man åbner en bil med.

2006

flexicurity

En arbejdsmarkedspolitik, der skaber både fleksibilitet og tryghed.

2006

flexidaritet

En socialpolitik, der skaber både fleksibilitet og velfærd.

2006

flexitarian

En person,  som ”skifter” mellem at være vegetarianer og kødspiser.

2004

flitbonus

Økonomisk belønning til en elev, som kommer i skole. Kaldes også ”närvaropeng”.

2003

flyttstajla

At give en lejlighed eller villa et ekstra pift forud for et salg.

2005

Foppatoffel

En slags plastiksko. Opkaldt efter ishockey-spilleren Peter ”Foppa” Forsberg, der lancerede skoen i Skandinavien. På dansk hedder det "crocs".

2007

frimester

En ferie, hvor man holder helt fri uden at sætte sig ved computeren eller bruge mobiltelefonen

2009

friva

Forkortelse af ”fri visstidsanställning”, dvs. tidsbegrænset ansættelse, f.eks. af pensionister.

2006

fronta

At stå eller placere noget forrest, f.eks. ”fronta upp sin bok”.

På dansk og norsk siger man ”fronte”.

2004

frontbibliotekarie

En bibliotekar, der udøver opsøgende virksomhed.

2002

fröbomba

At så eller sætte planter på offentlige steder uden tilladelse

2009

fulbryt

Følelsen af, at man er ved at bryde sammen, når man ser sig selv i spejlet visse dage.

2006

fuldelning

Ulovlig fildeling

2009

följare

En person, der har registreret sig for at følge med i, hvad nogen skriver på en mikroblog

2009

förarstödjare

En person, som skal være til støtte for chaufføren på en bus, hvor der plejer at blive ballade.

2003

förlåtande

Bruges om en vej eller bil, der er konstrueret således, at de trafikanter, der begår en fejl, alligevel skal have en chance for at klare sig.

2003

förlåtandeintervall

Et beløb, som ikke kræves tilbagebetalt af en bidragsmodtager, selv om vedkommende egentlig skylder det. Bruges f.eks. i forbindelse med bedømmelse af  tilbagebetaling af for meget udbetalt boligstøtte.

2004

förortare

En person som bor i en forstad, især hvis det drejer sig om de såkaldte ”miljonförorterna”, betonforstæderne.

2007

förväntningssamhälle

Et samfund, hvor forventningen om de fremtidige ting er vigtigere end nydelsen af det, man har i øjeblikket.

2008

gala in

At indsamle penge ved afholdelse af en velgørenhedsgalla.

2005

galna chips-sjukan

Overdreven angst for madvarer med et højt indhold af akrylamid.

2002

garanterad traditionell specialitet,

GTS

Navnebeskyttelsesbetegnelse, som EU har fastsat for en madvare, der anses for at være en egnsspecialitet.

2004

gardinhängarjobb

Jobtilbud inden for den offentlige sektor, rettet mod langtidsarbejdsløse, der kan tænke sig at yde lidt ekstrahjælp, f.eks. at hænge gardiner op hos ældre, kaldes også ”plusjobb”.

2005

gatustickning

Udsmykning i form af strikning rundt om en lygtepæl eller lignende, strikket direkte på emnet og stedet. Også kaldet ”stickgraffiti” [efter eng. streetknitting].

2008

geckoplåster

Et hæfteplaster med en slags sugekopper, der minder om dem, der findes på en gekkoens fødder, også kaldet ”ödleplåster”.

2008

genuskänslig

At være ekstra opmærksom på forskelsbehandling af kvinder og mænd.

2006

genuspedagog

Pædagog med specialisering i ligestillingsspørgsmål.

2006

geocaching

Skattejagt ved hjælp af gps-modtager.

Bruges også i dansk og norsk.

2006

geotaggning

Det at billeder forsynes med oplysning om eksakt position (efter eng. geotagging af geo- och tag ’mærke’)

2008

givomat

En kortautomat til velgørenhed. 

2007

glaskulefolket

De personer, som prøver at forudse udviklingen inden for et område, f.eks. børsanalytikere.

2005

glokal

Noget, der både er globalt og lokalt.

Det hedder også ”glokal” på dansk og norsk.

2003

glokalisera

At kombinere det globale med det meget lokale.

På dansk og norsk hedder det ”glokalisere”.

2003

glokalisering

At kombinere det globale med det meget lokale.

På dansk og norsk hedder det også ”glokalisering”.

2003

gonnabe

En person, der på vej til at blive til noget, f.eks. kendis.

På dansk og norsk hedder det også ”gonnabe”.

2005

googla

At søge efter information via browseren Google.

På dansk hedder det også ”google”.

2003

grindstad

Et indhegnet velbjerget område i en by [engelsk gated community]

2009

groma

At søge kontakt med unge via nettet for at udnytte dem seksuelt.

(Forsvenskning af engelsk grooming)

2006

grönt elcertifikat

Et certifikat, der viser, at et elselskab sælger miljøvenlig el.

På dansk hedder det et "grønt certifikat".

2003

gående skolbuss

Børn, der går til skole i samlet trop under ledelse af en voksen, kaldes også ”gåtåg” og ”vandrande skolbuss”

2007

gågging

Hurtig gang som motionsform

2009

gångfartsgata

En gade, hvor der er påbud om, at bilerne skal køre ekstra langsomt.

2004

gångpeng

Et bidrag, der udbetales til familiedagpleje

(plejemødre) som godtgørelse til dækning af omkostningerne ved den daglige transport til den almindelige børnehave.

2004

gåtåg

Børn, der går til skole i samlet trop under ledelse af en voksen, kaldes også ”gående skolbuss” og ”vandrande skolbuss”.

2007

göra en halvpudel, halv pudel

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2003

göra en hel pudel

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2002

göra en labrador

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2003

göra en trekvartspudel

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2003

halvpudel

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2003

halvtaktsjobb

En arbejdstræningsform, hvor man ikke behøver at holde samme arbejdsrytme som de øvrige ansatte.

2007

hbt

Forkortelse for homoseksuelle, biseksuelle

og transseksuelle.

Bruges også i dansk og norsk.

2004

hedersvåld

Vold, der motiveres med at familiens ære skal forsvares. Kaldes også ”hedersrelaterat våld”.

På dansk hedder det ”æresvold” og på norsk ”hedersvold”.

2005

heja(r)klacksjournalistik

Journalistik,  der hylder nogen ukritisk.

2006

helikoptermamma

Overbeskyttende mor. (Dannet efter engelsk ”helicopter mother”).

2006

hembränd

En cd til hvilken en privatperson selv har kopieret lyd- eller billedfiler ved hjælp af en cd-brænder.

2001

hemester

En ferie, der tilbringes i hjembyen eller lokalområdet

2009

hemmadagis

Pasning af eget barn i hjemmet med kommunalt pasningstilskud.

2006

hjulboja

En låseanordning, der monteres på et køretøjs hjul.

2002

hjärtstartare

Svensk betegnelse på en defibrillator, et apparat som tilbagefører normal hjerterytme ved tilstande med arytmi, f.eks. ved hjerteflimmer.

På dansk og norsk hedder det

”hjertestarter”.

2004

homoadoption

En adoption, hvor de som adopterer, er et homoseksuelt par.

2001

homokompetens

Viden om hvad homoseksualitet indebærer og evne til at imødekomme homoseksuelle på en korrekt måde.

2004

hotelljournalist

En udsendt reporter i et krigsområde, som ikke tør forlade sit hotelværelse, men skaffer sig information fra andre (efter engelsk ”hotel journalist” og ”hotel journalism”.)

2005

härgjord

Om en madret, der er tilberedt samme sted, som den serveres, og altså ikke er indkøbt som hel- eller halvfabrikat.

2002

id-sprej

En væske, der indeholder mikroskopiske små

mærker, der alle er forsynet med et ID-nummer.

Væsken sprayes for eksempel på en bådmotor.

2005

Ikeamonarki

Ordet opstod efter at den svenske kronprins havde købt møbler i Ikea.  Efter norsk ”Ikeamonarki”  lanceret af den statsvidenskabelige forsker

Carl-Erik Grimstad.

2001

inbäddad journalist

En journalist, der følger med de angribende militære tropper til et krigsområde og står under deres beskyttelse. Fra engelsk ”embedded journalist”.

På norsk hedder det ”inrullert journalist”.

2003

industrisafari

Nostalgisk rundtur til gamle, nedlagte eller

nedlægningstruede industrier for at se på arkitektur og opleve atmosfæren.

På dansk og norsk hedder det også ”industrisafari”.

2005

industrisightseeing

Nostalgisk rundtur til gamle, nedlagte eller nedlægningstruede industrier for at se på arkitektur og opleve atmosfæren.

På dansk og norsk hedder det også ”industrisafari”.

2005

instegsjobb

Introduktionsjob. Et initiativ, der blev iværksat for at  skabe flere arbejdspladser til unge.

2004

interaktiv skrivtavla

En elektronisk skrivetavle i form af en trykfølsom skærm, som man kan skrive på med en specialpen, og hvor det skrevne gemmes i en hukommelse. Kaldes også ”smartboard” . På dansk og norsk hedder det ”interaktiv skrivetavle”.

2007

ip-tv

TV som modtages via bredbånd.

På dansk og norsk hedder det også ”ip-tv”.

2005

IVPA

Forkortelse for ”i väntan på ambulans”, førstehjælp ved ulykker.

2006

jobbtorg

En slags arbejdsformidling, i særdeleshed den type, som blev indført i januar 2008 i hele Sverige, hvor Arbetsförmedlingen samarbejder med andre, bl.a. Försäkringskassan (den svenske sygesikring).

2007

julgranssyndrom

En tilstand af overbelastning (som et juletræ med alt for meget pynt).

2001

Kalle Anka-logistik

Det at tilrettelægge juleaftenens aktiviteter, således at man kan nå at se Anders And i fjernsynet.

2006

kalsongbadare

Dreng, der bader med sine underbukser på under badebukserne og gerne vil have, at mærket ses.

2008

kameratelefon

Mobiltelefon med indbygget kamera.

På dansk og norsk hedder det også ”kameratelefon”.

2003

kammad med en fläskkotlett

Herrefrisure med langt bagudredt hår, ofte geleret. Kaldes også ”backslick” og ”kotlettfrilla”.

2004

karriärcoach

En person, der tilbyder professionel hjælp til udvikling af erhvervskompetencer og personlig succes.

2000

keltisk tiger

Betegnelse for Irland med meget god økonomisk vækst. 

2000

kemkastrering

Kemisk kastration, dvs. behandling med testosteronhæmmende midler som et led i  rehabiliteringen af voldtægtsmænd.

2002

kis

Forkortelse for ”kamratstödjare i skola”.

2002

klimatflykting

En person, der flygter fra sit land pga. dårligere klima der.

På dansk ”klimaflygtning”

2006

klimathot

Risiko for klimaforandringer. På norsk ”klimahot” og på dansk ”klimatrussel”.

2007

klimatism

Angst for klimaændringer set ud fra et fanatisk synspunkt.

2008

klimatlarm

Advarsel om klimaforandringer.

2007

klimatmat

Mad af varer, som er skånsomt producerede med tanke på en truende klimaforandring. På dansk ”klimamad” på norsk ”klimamat”.

2007

klimatneutral

En virksomhed, hvor der på en eller anden måde er kompenseret for kuldioxideffekten.

På dansk ”klimaneutral” og på norsk ”klimanøytral”.

2007

klimatneutralisera

At kompensere for kuldioxidudslip (f.eks. for en rejse) ved at satse penge i et miljøreddende projekt.

På dansk ”klimatneutralisering”.

2007

klimatsmart

Klog og smart med hensyn til at modvirke en truende klimaforandring.

2007

klimatsäkra

At træffe foranstaltninger for at gøre en virksomhed bedre for klimaet. På norsk ”klimasikkre”.

2007

klimatvänlig

Noget, der forhindrer eller i hvert fald ikke påskynder en truende klimaforandring.

2007

klimatångest

Angsten for den truende klimaforandring.

På dansk og norsk ”klimaangst”.

2007

koldioxidbanta

At reducere det personlige kuldioxidudslip.

2007

koldioxidbantare

En person, der reducerer sit personlige kuldioxidudslip.

2007

koldioxidbantning

Reduktion af det personlige kuldioxidudslip.

2007

koldioxidmärkning

Information, der viser kuldioxidudslippet for produktion og transport af en vare.

2007

koldioxidsänka

Evnen hos skove og søer m.m. til at binde kuldioxid og fjerne det fra atmosfæren (hvilket har betydning for beregning af kuldioxidudslippene).

2001

kollektomat

En betalingsautomat, der kan bruges til at give kollekt i kirken med et betalingskort.

2005

kompetensväxling

Omskoling til anden kompetence.

2000

koscheria

Koscherbutik. Butik med madvarer, fremstillet i henhold til jødiske slagte- og spiseregler.

2005

kosläpp

Det at slippe køerne ud på græs.

2008

kostymrasist

En pæn og velklædt person, som udtrykker racistiske holdninger.

2002

kotlettfrilla

Herrefrisure med langt bagudredt hår, ofte geleret. Kaldes også ”backslick” og ”kammad med en fläskkotlett”.

2004

krana

Hælde vin eller væske op i et glas fra en hane.

På norsk siger man ”krane”.

2004

kravallant

En person, som opfordrer til og deltager i optøjer.

2001

kravallturism

Det at rejse rundt og deltage i demonstrationer, og håbe på, at de skal udmunde i optøjer og voldsomheder.

2001

kreativ skolgång

Elever, der prøver at få bedre karakterer ved at skifte til nemmere fag og emner.

2003

kreddig

Anset, respekteret. Fra engelsk ”cred”,  en forkortelse af ”credibility”, der betyder troværdighed, anseelse.

2005

kringmyndighet

Myndighed som på en eller anden måde hører sammen med et mere omfattende virksomhedsområde.

2008

kristofobi

Irrationel angst for eller modvilje mod kristendommen.

2007

kristofobisk

At have angst for kristendommen.

På dansk og norsk ”kristofobi”

2007

krisväska

Taske med ting, der kan bruges ved ceremonier i forbindelse med krisesamtaler. Indeholder f.eks. lys, dug og små skriftstykker.

2005

kroppsskanning

Metode hvor man med et specielt apparat gennemlyser kroppen som et led i sikkerhedskontrollen i en lufthavn (efter eng. body scanning)

2008

kubtest

En fosterdiagnostikprøve.

2007

kuddbok

Bog i den litterære genre, hvor forfatteren spontant nedskriver tanker og iagttagelser m.m. uden nogen speciel disposition (via eng. pillow book)

2008

kulturkofta

Kulturelt engageret person. Afledt af det stereotype billede af en kulturforkæmper klædt i en strikket trøje.

2007

kungspudel

Undskyldning fra en kongelig person, der har dummet sig.

2005

kuratera

At være kurator for en udstilling.

På dansk hedder det ”kuratere”.

2002

kvittra

At mikroblogge, se ”tvittra”

2009

kyrktrappsbröllop

Bryllup mellem personer af samme køn, hvor den juridiske del finder sted ude på kirketrappen, eftersom kirken ikke tillader, at det finder sted inde i kirkerummet.

2004

könskonträr

Det modsatte af, hvad man normalt forventer med hensyn til en mand eller kvinde, f.eks. en mand med et kvindenavn

2009

köttberg

En stor mængde mennesker.

2004

laddhybrid

Bil med opladeligt batteri

2008

laddstolpe

En stander, hvor man kan oplade en elbil

2009

Lasse Berghagen-vin

En harmløs, tilbagelænet og lidt kedelig vin. Opkaldt efter artisten Lasse Berghagen, som her bedømmes som rar, harmløs og ikke særlig spændende.

2001

latteliberal

1) Alt for liberal (om USA)

2) Uægte, lummer liberal.

2006

legga

At bede om at se nogens legitimation.

2006

livspussel

De indviklede problemer, som livet byder på, især i hverdagslivet, også kaldet ”vardagspussel”.

2007

ljudaffisch

Reklameplakat forsynet med lyd

2008

ljudöra

En apparat, der er udformet som et stort øre, som optisk viser, om lydniveauet i et lokale er sundhedsmæssigt acceptabelt

På dansk og norsk hedder det et ”lydøre”.

2003

lokator

Elektronisk fodlænke.

2004

luvunge

Unge, der er klædt på en bestemt måde, først og fremmest i jakker med hætter.

2004

lådvinsalkoholism

Alkoholisme, der tilskrives et større salg af vin i form af boksvin/ papvin.

2003

lätthelg

Dage, hvor de fleste holder fri, men hvor visse kontorer i den offentlige forvaltning er nødt til at holde åbent, f.eks. Skærtorsdag, Langfredag, Kristi Himmelfartsdag og Allehelgensdag (svenske helligdage).

2003

manga

Japansk tegneserie.

På dansk og norsk hedder det også ”manga”.

2003

mansskatt

En skat, som kun mænd skal betale.

2004

Maudeffekten

Effekt i form af en forbedring i opinionsmålingerne, som den nye partileder for centerpartiet Maud Olofsson havde i kraft af sin personlighed.

2001

medborgarjournalistik

Journalistisk virksomhed, der drives af almindelige borgere, som ikke er journalister.

2006

menskopp

En indvendig menstruationsbeskyttelse i form af en lille beholder.

2005

mervärdesmat

Mad med en specifik og sundhedsfremmende effekt.

2000

mess

SMS-meddelelse.

2000

messa

At sende en SMS-meddelelse.

2000

metrosexualitet

En heteroseksuel mand, som er lige så interesseret i stil og udseende, som man mener, at homoseksuelle mænd er.

På dansk hedder det ”metroseksuel” og på norsk ”metroseksuell”.

2004

mikroblogg

Blog for korte indlæg

2008

miljonsvenska

1) Som adjektiv: Noget, der er forbundet med det etablerede svenske sprog ”miljonsvenska” .

2) Som substantiv: Det etablerede svenske sprog som modsætning til indvandrernes svenske sprog, også kaldet  ”blattesvenska” eller  ”rinkebysvenska”. (Ordet ”miljon” associerer til ”miljonprogrammet”  i 1970’ernes forstæder, hvor mange med indvandrerbaggrund

i dag bor.)

2006

miltonpengar

Penge, der er blevet afsat til ekstra støtte til psykisk funktionshæmmede.

(Opkaldt efter den nationale koordinator for psykiatriområdet, Anders Milton).

2005

minidator

Meget lille bærbar computer, kaldes også ”mini-pc”, ”pyttedator” på svensk.

2008

mini-pc

Meget lille bærbar computer, også kaldet "minidator" og "pyttedator" på svensk

2008

minnespinne

USB-hukommelse, USB-nøgle.

På norsk ”minnepinne”

2006

minnesprick

Datachip i miniformat.

2006

mms

1) Forkortelse for ”multimedia message service”, dvs. en meddelelsesservice, der gør det muligt at sende både tekster og billeder.

2) En meddelelse afsendt med mobil med MMS-funktion.

På dansk og norsk hedder det også ”mms”.

2002

mms:a

At sende MMS, dvs. SMS med billeder.

2004

mobil klubb

Udendørs arrangement, hvor mennesker danser sammen, mens de lytter til musik i deres mp3-spillere. (Fra engelsk ”mobile clubbing”.)

2005

mobilblottande

At tale i mobiltelefon og blotte sit privatliv for alle i nærheden, uden at føle sig det mindste genert.

2001

mobilblottare

En person, som taler i mobiltelefon og blotter sit privatliv for alle i nærheden, uden at føle sig det mindste genert.

På norsk hedder det ”mobilblotter”

2001

mobilblottning

En person, som taler i mobiltelefon og blotter sit privatliv for alle i nærheden, uden at føle sig det mindste genert.

2001

mobillångfilm

Film indspillet med mobilkamera

2008

mobilmobbning

Mobning ved samtaler

og meddelelser på mobiltelefon.

På dansk hedder det ”mobilmobning” og på norsk ”mobilmobbing”.

2005

mobilroman

En roman, der skrives og læses på en mobiltelefon

2009

mobilstrumpa

Et etui til mobiltelefonen.

2006

mobil-tv

Tv-programmer i mobiltelefonen.

Bruges også i dansk og norsk

2006

mobilvirus

Virus, som rammer mobiltelefoner.

På dansk og norsk hedder det også ”mobilvirus”.

2005

modemkapare

Virksomhed, som foretager ulovlig kidnapning af et modem.

2003

modemkidnappare

Virksomhed, som foretager ulovlig kidnapning af et modem.

På norsk hedder det ”modemkidnapping”.

2003

modista

Meget modebevidst person.

 På dansk og norsk siger man ”modist”.

2004

morbidturism

Turistrejser til destinationer, der sættes i forbindelse med ulykker, mord, dødsfald m.m.

På norsk hedder det ”morbidturisme”.

2002

mp3-spelare

En apparat, som kan spille musikfiler fra  Internettet. 

På dansk og norsk hedder det

”mp3-spiller”.

2004

munhota

At true nogen mundtligt og ikke med våben.

2007

musikmobil

Mobiltelefon, der er særlig velegnet til at spille musik på.

På dansk hedder det ”musikmobil” og på norsk ”musikkmobil”.

2005

nanoteknik

At bygge og manipulere med objekter, der har en størrelse på omkring en tusindedel af et hårs tykkelse.

2000

napptermometer

Et termometer, der er udformet som en sut. Temperaturen vises foran på sutten.

2001

nixa

At spærre sin telefon mod samtaler fra sælgere ved at melde sig til et bestemt register (Nix-registeret), som telefonsælgere skal holde sig ajour med.  

2007

norsk karaoke

En karaoke-form, hvor den fremførende nynnende person er den eneste, der hører musikken, mens tilskuerne gætter på, hvilken melodi, det er

2009

nyfriskjobb

Ansættelse af langtidssygemeldte, der subventioneres af staten.

2007

nyhetsbok

Bog, der omhandler en helt ny mediehændelse.

2007

nystartsjobb

Et job, som er resultatet af en ordning for at få arbejdsløse i beskæftigelse igen.

2006

nånannanism

Den indstilling, at en anden skal tage sig af et problem.

2004

närvaropeng

Økonomisk belønning til en elev, som kommer i skole. Kaldes også ”flitbonus”.

2003

nätbingo

Bingospil på Internet.

På dansk hedder det ”netbingo” og på norsk ”nettbingo”.

2005

nätdeklarant

En person, som udfylder og indsender sin selvangivelse via Internet.

2002

nätfiske

En fremgangsmåde for at narre information fra nogen, via f.eks. e-mail med falsk afsender og som indeholder et link til en falsk webside. Kaldes også ”phishing”.

På norsk hedder det ”passordfisking”.

2005

näthat

Et had, der udtrykkes over for nogen på Internet, f.eks. i form af kommentarer på en blog.

2007

nätpoker

Pokerspil via Internet.

På dansk hedder det ”netpoker” og på norsk ”nettpoker”.

2005

Odellplatta

Et husfundament, som støbes i al hast for at kunne udnytte bidragsreglerne for husbyggeri før de ændres. (Ordet er afledt af kommunal- og finansmarkedsminister Mats Odell).

2006

oresebyrå

En virksomhed, der gør det muligt at diskutere et emne, uden at det er nødvendigt at befinde sig på samme lokalitet.

2009

orostelefon

Vagttelefon for urolige forældre til teenagerbørn.

2002

paltkoma

Oppustethed i maven og træthed fordi man har indtaget for megen tung mad (f.eks. spist for meget ”palt”, en svensk madret, der består af  boller af mel og blod kogt i vand).  ”Paltschvimma” og ”grötsvimmen” er to

dialektale ord for det samme.

2005

pappografi

Røntgen, der skal opdage prostatacancer på et tidligt tidspunkt.

På norsk hedder det også ”pappografi”.

2002

passivhus

Et hus, som opvarmes passivt ved varmen fra de personer, som opholder sig i huset, elektriske apparater m.m. og som ikke aktivt får tilført varme. 2003.

På dansk og norsk hedder det også ”passivhus”.

2007

pensionärskuvös

Indbygget balkon eller veranda.

2001

personlig

Betegnelse for nogen, der giver råd eller hjælp til en vis type kunder, f.eks. ”personlig astrolog”, ”personlig diætist” og  ”personlig indkøber”.

Bruges på samme måde i dansk.

2001

pimpa

At gøre noget mere luksuriøst. På dansk og norsk ”pimpe”.

2007

pixlig

Grovkornet billede på tv-skærmen.

2005

plastis

Syntetisk fremstillet is til skøjtesport, også kaldet ”syntetis” på svensk.

2008

platt-tv, platt tv

Tv-apparat med flad skærm.

På dansk hedder det ”flad-tv” op på norsk ”flat-tv”.

2005

plusjobb

Midlertidigt jobtilbud inden for den offentlige

sektor, rettet mod langtidsarbejdsløse, der gerne vil yde lidt ekstrahjælp, f.eks. at hænge gardiner op hos ældre, også kaldet ”gardinhängarjobb”.

2005

plutoid

Betegnelse for en ny type af dværgplanet, inspireret af planeten Pluto, der mistede sin status som planet i 2006.

2008

plötslig sportbarnsdöd

Dødsfald blandt børn ved sportsudøvelse, som regel på grund af tidligere ukendt hjerteproblem.

2005

plötslig vuxendöd

Pludselig, uforklarlig død, der rammer en ung, rask person.

2000

podda

At downloade musik til sin mp3-spiller, især Apples Ipod, og arbejde med det downloadede materiale.

På dansk hedder det ”podde”.

2005

poddare

En person, som downloader musik til sin mp3-spiller, især Apples Ipod, og arbejder med det downloadede materiale.

2005

poddradio

Afspilning af et downloadet radioprogram i mp3-spilleren. 

På dansk og norsk hedder det ”podradio”.

2005

poddsändning

En service, der gør det muligt at downloade filer med radio, musik, videofilm etc. via Internet, som derefter kan afspilles på en computer, en mp3-spiller eller mobiltelefon. En form er ”poddradio”.

På norsk hedder det ”podkasting”.

2005

polyamori

Det at have flere kærlighedsrelationer

samtidigt.

På dansk og norsk hedder det

”polyamori”.

2004

polyamorös

En person som udøver eller karakteriseres af mange kærlighedsrelationer.

På dansk og norsk hedder det  ”polyamorøs”.

2004

pompekunskap

Viden om noget, der kan være rart at kende til, men som ikke er så  vigtigt, f.eks. hvad en afdød konges hund hed.

2003

portfoliometoden

Undervisningsmetode, der skal gøre eleverne mere selvstændige og effektive ved at de selv sætter mål for, reflekterer over og evaluerer deres skolearbejde og  gemmer resultatet af dette i en bog eller mappe, der også kan fungere som støtte for udviklingssamtaler mellem elev, lærer og forældre.

2000

portföljmetoden

Undervisningsmetode, der skal gøre eleverne mere selvstændige og effektive ved at de selv sætter mål for, reflekterer over og evaluerer deres skolearbejde og  gemmer resultatet af dette i en bog eller mappe, der også kan fungere som støtte for udviklingssamtaler mellem elev, lærer og forældre.

2000

prio

Kort ord for ”prioritet”.

2006

prokotta

At anbefale eller på anden måde fremme noget [engelsk procot]

2009

promotiv

Noget som fremmer noget.

På dansk hedder det også ”promotiv”.

2003

pulverbrev

Et brev, indeholdende et pulver, som er smittet med miltbrandsbakterier.

På dansk kalder man det også ”pulverbrev”.

2001

pyttedator

Meget lille bærbar computer, kaldes også ”mini-pc” og ”minidator ” på svensk.

2008

pärlifiera

At forvandle et billede til et perlemønster ved hjælp af et computerprogram.

2005

rallylydnad

Hundesport, hvor hunden på kommando fra sin ejer skal klare en række forhindringerne på en bane.

2007

receptmotionär

En person, der får motion ordineret på recept.

2006

reclaimare

En tilhænger af reclaim-bevægelsen, som demonstrerer mod bilismen ved  at okkupere gader, bl.a. ved gadefester.

2001

regnbågsbarn

Børn til forældre, der er homo-, bi- eller transseksuelle.

2006

regnbågskväll

En fest, der især henvender sig til  homoseksuelle.

2006

reinfeldtare

Kursændring i et partis politik, der medfører at man nærmer sig modstandernes politik. Opkaldt efter den nuværende svenske statsminister Fredrik Reinfeldt, som anses for at  have lagt sit partis politik om på den måde.

2007

reklejma

At demonstrere mod bilismen ved  at okkupere gader, bl.a. ved gadefester.

2001

reklejmare

En tilhænger af reclaim-bevægelsen, som demonstrerer mod bilismen ved  at okkupere gader, bl.a. ved gadefester.

2001

resultatvarna

At advare om, at en virksomheds økonomiske resultat bliver dårligere end ventet.

2001

rocka fett

Noget der er meget godt.

2000

romkom

Kort ord for romantisk komedie.

På norsk hedder det også ”romkom”.

2004

rondellhund

Hundeskulptur, der fremstilles af ukendte og placeres i rundkørsler.

2006

rugbyförälder

Forældre med en hård attitude overfor deres børns ønsker. Modsætningen til ”curlingförälder”.

2004

rutavdrag

Skattefradrag for betalt arbejde i hjemmet, f.eks. rengøring og vask. Ordet er dannet af ”renhållning, underhåll och tvätt ”.

2004

ryggsäcksmodellen

En type af overvågning af kriminelle unge.

2002

röstsamtal

Samtale via en computer.

2004

safariforskning

Forskning i et uland, som anses for at være en udnyttelse af landet, og som sammenlignes med vestlige turisters safarijagter i Afrika.

2006

sal

En mystisk akut lungesygdom, som også kaldes ”sars”.

På dansk hedder det også ”sal”.

2003

sars

En mystisk akut lungesygdom, som også kaldes ”sal”. Er en forkortelse af ”Severe Acute Respiratory Syndrome” eller på svensk ”svår akut luftvägsinfektion”.

På dansk og norsk hedder det også ”sars”.

2003

servicebarn

Et barn, som får masser af service fra sine forældre.

På dansk hedder det ”servicebarn”.

2004

sexslavhandel

Handel med mennesker til prostitution.

2000

shoppingspion

En person, som i hemmelighed kontrollerer servicen i en butik.

2006

sitskate

En slags kælk med skøjtemeder, også kaldet ”sittskridskor” eller ”skridskokälke”

2009

skajpa

At ringe via Internetopkobling med programmet Skype.

2007

skimma

At udføre ”skimming”, dvs. foretage ulovlig aflæsning af et kontokort med et skimmer-apparat

På norsk hedder det også ”skimming”.

2002

skurkstat

En stat, der ikke respekterer internationale aftaler.

På dansk hedder det ”slyngelstat”.

2001

skynka

Vise, at man er for eller imod f.eks. et byggeri ved at hænge et lagen op i en bestemt farve uden for sit vindue.

2008

skypa

At ringe via Internetopkobling med programmet Skype.

2007

slidkrans

En ny betegnelse for mødomshinde

2009

smartball

Overvågningssystem til fodboldkampe, hvor bolden og alle spillere udstyres med datachips, som gør det muligt at registrere boldens og spillernes position.

På dansk og norsk hedder det også ”smartball”.

2005

smartboard

Interaktiv skrivetavle

2007

SMS-meddelande

Kort tekstmeddelelse i mobiltelefon.

2000

smygöppna

At åbne en restaurant, butik eller lignende før den officielle indvielse.

2004

snackis

Et aktuelt samtaleemne.

2005

snippa

Det kvindelige kønsorgan, især hos små piger. Et forsøg på at lancere en neutral betegnelse uden erotiske undertoner.

2002

snurrmästare

Svensk ord for ”spindoctor”.

2002

snålsurfa

At udnytte naboens bredbåndsopkobling via trådløs teknik (dvs. gratis).

2005

social turism

Det fænomen, at EU-statsborgere fra et fattigt  medlemsland kommer til et rigere medlemsland for at udnytte de sociale goder.

På dansk hedder det ”social turisme”.

2003

soldusch

Et brusebad med en speciel lotion under højt tryk for at opnå en hurtig solbrændthed.

2004

sopspanare

En person, der i hemmelighed kontrollerer, at folk lægger affaldet det rette sted, når de besøger affaldsstationer.

2006

sovbutik

En butik, hvor en kunde mod betaling får lov til at tage sig en lur.

2006

spelnykter

En, som er blevet fri af spilleafhængighed.

2007

spermatvätt

En metode, hvor sperm fra en hiv-smittet person renses for hiv-virus.

2004

spikmatta

En sømmåtte, der bruges til afkobling

2009

spim

Uønsket reklame via MSN Messenger og ICQ.

På dansk og norsk hedder det også ”spim”.

2005

spimmare

Uønsket reklame via MSN Messenger og ICQ.

På dansk og norsk hedder det ”spimmer”.

2005

sporta

At vise sit tøj eller lignende frem på en pralende måde

2009

sprejgodis

Slik, der sprøjtes ind i munden via en sprayflaske.

2001

sprita

At rengøre (hænderne) med håndsprit

2009

sprängbälte

Bælte med sprængstoffer.

2002

spår

Uddannelseslinje i skolen.

På dansk hedder det ”spor”.

2003

spädbarnsbio

En biografforestilling, hvor spædbørn må medbringes. Kaldes også ”barnvagnsbio”, ”babybio” og ”bebisbio”.

På dansk og norsk hedder det ”babybio”.

2003

stadsgles

Uhæmmet vækst i forstæder på bekostning af servicetilbudet i bykernen.

2006

stadsglesning

Uhæmmet vækst i forstæder på bekostning af servicetilbudet i bykernen.

2006

stadsspret

Uhæmmet vækst af forstæder på bekostning af servicetilbudet i bykernen.

2006

stadsutglesning

Uhæmmet vækst i forstæder på bekostning af servicetilbudet i bykernen.

2006

stafettläkare

En ansat læge, som fortsætter arbejdet, når en anden ansat læge holder op.

2001

stalka

Manisk at forfølge nogen, ofte en kendt person.

På dansk og norsk hedder det at ”stalke”.

2003

stalker

En person, som er besat af nogen (ofte en kendt person) og forfølger denne på en manisk måde.

På dansk og norsk hedder det også ”stalker”.

2003

stalking

Manisk at forfølge nogen, ofte en kendt person

På dansk og norsk hedder det at ”stalking”.

2003

stjärnfamilj

En familie, der ikke nødvendigvis svarer til den  traditionelle kernefamilie

2009

stjärtfluss

En type af underlivsinfektion.

2005

studsmattesjuka

En skade, der kan opstå, når man springer i trampolin.

2004

stuprörspolitik

En politik, der er snæversynet og mangler helhedssyn

2009

styrdans

En dans, hvor de dansende holder i hinanden og hvor der en, som styrer

2007

stå på tårna

At være beredt, vågen og opmærksom.

Sandsynligvis efter engelsk ”be on one’s toes”, eller evt. dansk ”at være på tæerne”.

2005

stödkorv

En pølse, som man bestiller i en grillbar og spiser, mens man venter på en ret, som tager lidt længere tid at tilberede.

2005

sudoku

En slags puslespil med tal.

På dansk og norsk hedder det også ”sudoku”.

2005

sugrörsseende

Indskrænkethed, snæversynethed, snerpethed.

2005

svemester

Ferie, der tilbringes i Sverige og ikke i udlandet

2009

svenna sitt liv

At ordne sit liv så det bliver lige så succesrigt som fodboldtræneren Sven-Göran Erikssons, først og fremmest ved at tænke positivt.

2002

svennefiera el. svennifiera

Det at indvandrere overtager  gennemsnitssvenskerens vaner og kulturmønstre.

2003

svennekoloni

Et sted, hvor der bor mange etniske svenskere og ikke så mange indvandrere. ”Svenne” bruges både som modsætning til en indvandrer og som betegnelse for en gennemsnitlig svensker.

2003

svenskad

Om en hjemmelavet version af en filmklassiker (som derefter lægges ud på nettet).

2008

sverka

At klage over en indkøbt vare, som man er utilfreds med. (Ordet er afledt af  programlederen Sverker Olofsson, som havde det populære tv-program ”Plus”)

2006

svininfluensa

En egentlig forkert betegnelse på den nye influenza A(H1N1)

2009

syntetis

Syntetisk fremstillet is til skøjtesport, også kaldet  ”plastis” på svensk.

2008

säg

Et udsagn, en formulering (tidligere kun brugt af journalister, men i dag også brugt af andre mennesker).

2008

taikonaut

Kinesisk astronaut.

På dansk og norsk hedder det også ”taikonaut”.

2003

talibanisering

En politik, der indebærer overgang til samme ekstremt strenge religiøse regler som i Afghanistan under talibanernes regime.

På dansk og norsk hedder det også ”talibanisering”.

2001

taliban-tv

Tv-program, der karakteriseres af, at kvinder tilsidesættes eller gøres usynlige.

2001

talpenna

En lille skanner i form af en pen, der læser ordene højt fra en tekst.

2003

temakonfirmation

Konfirmation med et vist tema ved siden af  undervisningen.

2003

terapeutisk kloning

Kloning af celler for at helbrede en sygdomstilstand.

På dansk og norsk hedder det også ”terapeutisk kloning”.

2001

tidningsmobil

En mobiltelefon, der er tilpasset til at modtage materiale fra en webside, der ejes af en avis

2007

tidsfönster

Uudnyttet tid i et tidsskema med mulighed for at gøre noget andet.

På dansk hedder det et ”tidsvindue” og på norsk ”tidsvindu”.

2003

timellare

Et gør-det-selv-menneske, som udfører reparationer og forbedringer på sit hus uden at kunne det rigtigt. (Ordet er afledt af programlederen Martin Timell, der havde et populært tv-program om renovering af huse)

2006

tjejkött

Den slags kød, som unge piger foretrækker, f.eks. kylling og kalkun.

2006

tjock-tv

Et tv-apparat, som ikke har fladskærm, modsætningen til  ”platt-tv”.

2005

tok-

1) Forled, der tilføjes for at udtrykke sig nedsættende om mennesker eller holdninger, f.eks. ”tokbiologist”, ”tokfeminism”, ”tokfeminist”, ”tokliberal”.

2) Forled til forstærkning af adjektiver, f.eks. ”tokbillig”, ”tokdyr”, ”tokjobbig” og ”tokkär”.

2001

topsa

At tage prøve af spyttet ved hjælp af en vatpind til en dna-analyse.

2004

trafficking

Handel med mennesker til prostitution.

2000

transfett

Fedtsyre, der dannes, når vegetabilske olier hærdes.

På dansk ”transfedt” og norsk ”transfett”.

2007

transperson

En person, der føler en modsætning mellem sit biologiske køn og den oplevede identitet.

2000

transponder

Et apparat, som tager imod, koder og sender signaler videre, normalt brugt i fly, men i dag også brugt i biler for at aflæse når bilen

passerer et betalingsanlæg.

På dansk og norsk hedder det også ”transponder”.

2005

trekvartspudel

At bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

2003

triage

Prioriteringsbedømmelser inden for den akutte sygepleje.

2006

trängselskatt

Skat på bilkørsel i bytrafik, indført for at mindske trængslen i trafikken.

2005

tröskelboende

En midlertidig bolig til en person med sociale problemer, mens denne venter på at få sin egen bolig.

2003

tvillingshoppare

En service, der skal hjælpe

en usikker forbruger med at købe det rette produkt.  Stammer fra engelsk "twinsumer” fra ”twinconsumer” (tvillingforbruger).

2005

tvittra, twittra

At mikroblogge (især på Twitter)

2009

tårta

At kaste eller smøre en lagkage i ansigtet på nogen, helst en magthaver.

2001

tävla ut

At tilbyde noget som præmie i en konkurrence

2007

uckig

Ækel, dårlig.

2002

upplevelse-

Oplevelse-. Bruges som forstavelse i f.eks.  ”upplevelsekommun”, ” upplevelsetempo” og ”upplevelsearrangemang”.

Bruges også i dansk og norsk på samme måde.

2002

utsimningsbassäng

Et svømmebassin, der begynder indendørs og fortsætter udendørs med en luftsluse imellem.

2001

valstuga

Politisk udsagn, som bagefter kan benægtes. Refererer til det svenske valgfænomen med små røde træhytter, der opstilles på torve og åbne pladser i byerne, når der er valg. Her kan man hente brochurer og valgmateriale og snakke med politikere og valgmedarbejdere. 

2002

vandrande skolbuss

Børn, der går til skole i samlet trop under ledelse af en voksen, kaldes også ”gåtåg” og ”gående skolbuss”.

2007

vara blixad

At blive påvirket i sin myndighedsøvelse. Efter Hans Blix, der fik præsident Bush til at satse på våbeninspektion i stedet for en militær operation.

2002

vara på tårna

At være beredt, vågen og opmærksom.

Sandsynligvis efter engelsk ”be on one’s toes”, eller evt. dansk ”at være på tæerne”.

2005

vardagspussel

De indviklede problemer, som livet byder på, især i hverdagslivet, også kaldet ”livspussel”.

2007

-varning

Tilføjes efter ord for at advare om noget, f.eks. ”kioskvältarvarning” (advarsel om at en bog eller film vil blive populær), ”gubbvarning” (advarsel om påtrængende mænd), ”kalkonvarning” (advarsel om dårlig film), ”kitschvarning”, ”kultvarning”, ”patetvarning”, ”prettovarning” og ”tantvarning” (sidstnævnte er en advarsel om besværlige ældre damer).

2001

webblogg

Åben dagbog på Internet, også kaldet ”blogg”.

2004

viagra

Om noget, der virker stærkt stimulerende.

Bruges også i dansk på denne måde.

2001

videosamtal

Mobilsamtale med telefonmobil, hvor man udnytter kameraet.

På dansk og norsk hedder det ”videosamtale”.

2004

wiki

1) En teknik, der gør det muligt for hvem som helst, der besøger en webside at ændre og tilføje information.

2) En webside der udnytter en sådan teknik.

2007

wikipedisk

1) Noget, der vedrører Wikipedia.

2) Tvivlagtig (afledt af at Wikipedia ikke altid er pålideligt).

2007

villamatta

Stort udbredt villaområde.

2006

vilopension

Kort ord for ”vilande förtidspension” (hvilende førtidspension), dvs. mulighed for førtidspensionister til at komme ud i arbejdslivet, mens deres pension hviler.

2002

vindvändare

En person eller foranstaltning, der skal få opinionen til at svinge.

2002

vinstvarning

Advarsel om at et årsregnskab bliver dårligere end ventet.

2000

vintage

Af gammel fin kvalitet (bruges især om secondhand-tøj).

Bruges også på dansk og norsk.

2007

vinterkräksjuka

Smitsom mavesygdom med opkastninger og diarré.

På dansk siger man ofte ”Roskildesyge”.

2002

vittneslitteratur

Sammenfattende betegnelse for litterære værker af forfattere, som har været vidne til de hændelser, som værkerne omhandler.

2002

vuxenvälling

En betegnelse på Café Latte / kaffe-latte, især hvis den smager som kogt mælk.

2004

våldsturism

Det at rejse rundt og deltage i demonstrationer, og håbe på, at de skal udmunde i optøjer og voldsomheder.

2001

vårdotek

Et slags enklere ambulatorium eller plejeinstitution, hvor man kan blive behandlet for lettere skader eller sygdomsbesvær.

2006

vårdvisare

En person, der hjælper en klient/patient med at varetage sine interesser

2006

vägg-tv

Flad-tv-skærm til at hænge på væggen.

På dansk hedder det ”væg-tv” og på norsk ”vegg-tv”.

2005

yrkessåpa

Tv-program af dokumentartype, hvor man følger personerne på en arbejdsplads

2009

zebralagen

Loven om pligt for bilister til at standse ved markerede forgængerovergange.

2001

zorra

At balancere en bold på de krummeformede stave, der bruges i den i Sverige så populære boldsport ”innebandy”.

2007

äga frågan

At optræde som om man var den eneste, der havde ret til at udtale sig eller håndtere et spørgsmål.

På dansk siger man ”eje problemet” og på norsk ”eie problemet”.

2003

äga problemet

At optræde som om man var den eneste, der havde ret til at udtale sig eller håndtere et spørgsmål.

På dansk siger man ”eje problemet” og på norsk ”eie problemet”.

2002

äldrelots

En person, der hjælper en ældre klient/patient med at varetage sine interesser

2006

ödleplåster

Et hæfteplaster med en slags sugekopper, der minder om dem, der findes på en gekkoens fødder, også kaldet ”geckoplåster”.

2008

öråd

En gruppe personer, der ved en afstemning skal udelukke nogen fra et fællesskab. 

2000

örådisera

At ændre omstændighederne således at de kommer til at ligne forholdene i tv-programmet Robinson, hvor deltagerne udelukkes en efter en ved ydmygende afstemninger.

2004