DANSKE UNGES KREATIVE SPROGBRUG OG DANNELSE AF NYE ORD

(Ca. 900 ord, overvejende nydannede ord, der er skabt ved at tilføje et forstærkende forled til et gammelt ord. Materialet er indsamlet ved kvalificeret søgning i tusindvis af danske unges debatindlæg på nettet weekenden den 2-3/12 og giver altså et øjebliksbillede af sprogbrugen i disse dage med mulighed for visse statistiske overvejelser)

 Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen

abe-	abedumt abelækker abeskønt
brand-	brandfedt brandgod brandhot brandhyggeligt brandkedelig brandsmart brandspændende brandstiv branduretfærdigt brandvarm brandærgerligt	Da. stiv = Sv. full, onykter
bøsse-	bøssekarl bøsserøv	Da. bøsse = Sv. bög
cool-	cool artikel cool bar cool bassist cool beslutning cool bil cool blanding cool brunette cool buks cool butik cool by cool café cool cat cool cigar cool detalje cool farlighed cool feature cool film cool fugl cool fyr cool fætter cool gave cool genstand cool gimmick cool grafik cool herre cool hjemmeside cool idé cool kombination cool krimi cool loner cool mafioso cool manøvre cool motherfucker cool muslim cool måde cool nyhed cool nyklassiker cool person cool pige cool præmie cool sej tøs cool sekvens cool side cool sommer cool stemning cool stil cool teen cool tegner cool teknologi cool ting cool tone cool t-shirt cool video cool vært cool-faktor
drøn-	drønegoistisk drønfræk drøngammeldags drøngod drønhamrende fedt drønhurtigt drønhyggeligt drønhårdt drønirriterende drønkreativ drønlækker drønnervøs drønsentimental drønseriøs drønsikker drønsvært drønubehagelig drønuenig drønuretfærdigt drønusikker drønvarm drønærgerligt
dunder-	dunderkedelig dundersucces dundertale
dyng-	dynggod
edder-	edderdejlig edderdyrt edderdårlig edderflot edderhamrende edderharm edderhysterisk edderirriterende edderklog eddernem edderrasende eddersejt eddersjovt eddersjælden edderskønt eddersmart eddersmukt edderspændt eddertræls	Da. edder = Sv. gift
fise-	fisebule (rum med dårlig luft) fisefornem fisegøj fiseirriterende fisekasse (seng) fisepose (sovepose)
flækker(e)n-	flækkern-dag flækkern-joke flækkern-sang	Da. flækker(e)n = Sv. gapflapp-roligt
giga-	giganar
griner(e)n-	grineren-afsnit grineren-aften grineren-anmeldelse grineren-beat grineren-billede grineren-debat grineren-dyr grineren-fest grineren-film grineren-fugl grineren-fætter grineren-grinagtigt grineren-hjemmeside grineren-humor grineren-hår grineren-indslag grineren-interview grineren-julefrokost grineren-klassiker grineren-klip grineren-kombination grineren-komedie grineren-kommentar grineren-moment grineren-måde grineren-nummer grineren-nummerplade grineren-nyhed grineren-oplevelse grineren-program grineren-samarbejde grineren-sang grineren-serie grineren-spil grineren-sted grineren-svar grineren-track grineren-tråd grineren-tur grineren-udfordring grineren-udtryk grineren-video grineren-vittighed grineren-weekend grineren-år	Da. griner(e)n = Sv. skratt-roligt
grov-	grovbolle grovskaffe (æde) grovsnyde grovæder
herre-	herre-cool herre-dårlig herre-fed herre-flot herre-god herre-grineren herre-lækker herre-nederen (rigtigt dårligt) herre-nice herre-sjov herre-skummel herre-smuk herre-stor herre-syg herre-træls	Da. herre- = Sv. jätte-
hot-	hot babe hot chick hot dans hot dansk hot date hot dog hot dreng hot farve hot film hot fyr hot fætter hot hund hot lille sag hot mama hot mand hot nyhed hot produktion hot sag hot side hot so hot stuff hot tegneserie hot tendens hot trend hot tøz hot ung steg hot-line hot-shot hot-spot hot-tradition
hunde-	hundeangst hundehamrende hundekedelig hundekoldt hundeliv hundenørd hundesitter
hygge-	hyggeaften hyggebustur hygge-chat hyggedag hygge-date hygge-drikkepause hygge-joke hygge-klub hygge-knald hygge-komsammen hygge-koncert hygge-kop hygge-latter hyggelur hyggelænestol hyggemiddag hygge-nygge fætter hyggeonkel hygge-pige-video-aften hyggepils hygge-sightseeing hygge-slapper-dag hygge-slåskamp hygge-sms hygge-snak hyggespreder hyggestund hyggeting hygge-trio hyggetur hygge-veninde hygge-weekend
hyper-	hyperaggressiv hyperaktiv hyperduper hyperego hyperfed hyperfrisk hypergod hypergrim hypergrinagtig hyperihærdig hypermoderne hyperopmærksom hyperperfekt hypersej hypersuper hypersuper glad hypervigtigt
kanon-	kanonbillig kanondårlig kanonfed kanonflot kanonglad kanongod kanonperves kanonsej kanonservice kanonsjov kanonskarp kanonsund kanonsød
kraft-	kraftidiot kraftodder
kæmpe-	kæmpebar kæmpebarm kæmpebehov kæmpebeundrer kæmpebrag kæmpebug kæmpebuket kæmpebule kæmpebunke kæmpebøde kæmpebølge kæmpediller kæmpeentertainer kæmpefadøl kæmpefanklub kæmpefed kæmpefejl kæmpefest kæmpeflok kæmpeforbedring kæmpefordel kæmpefornøjelse kæmpeforskel kæmpegren kæmpe-griner kæmpegruppe kæmpegæld kæmpehilsen kæmpehøj kæmpehånd kæmpeidiot kæmpeindsats kæmpeklovn kæmpekoger kæmpekompliment kæmpekontrast kæmpekrise kæmpekvalitet kæmpelastbil kæmpelort kæmpelækker kæmpeløgner kæmpeløvebamse kæmpemaveplasker kæmpemisforståelse kæmpemængde kæmpeoffensiv kæmpeomgang kæmpeopdatering kæmpeoplevelse kæmpeorne kæmpeplads kæmpepose kæmpepower kæmperolle kæmperøv kæmpesandstrand kæmpescene kæmpesensation kæmpeskandale kæmpeskole kæmpeskov kæmpeskuffelse kæmpesmartass kæmpesmil kæmpesofa kæmpestivert kæmpestjerne kæmpestor kæmpestøtte kæmpesucces kæmpesvaber kæmpetaber kæmpetak kæmpetosse kæmpetun kæmpeudfordring kæmpeundskyldning kæmpevilla kæmpeære
laske-	laskedejlig laskefed laskeform laske-Peter
lorte-	lortealbum lortealder lortearbejde lorteblad lortebog lortebutik lorteby lortedebat lorteemne lortefilm lortefima lortegrafikkort lortehold lorteidé lortejob lorteland lortenavn lorteopgave lorteprogram lorteregel lortereklame lortesang lorteserie lorteshop lorteside lortespil lortested lortesvin lortesystem lorteår
mega-	mega dum mega fedt mega frækkert mega flink mega hanreje mega bitch mega flot mega lækker mega gammel mega god mega hit mega lille mega røvhul mega sjov mega syg mega fantatisk mega spændende mega nice mega dårlig mega dope mega dejlig mega problem mega klog mega bums mega snob mega værdig mega svær mega stor mega-nørd mega katatrofe mega fræk mega kampagne mega galla mega-bæbbe mega fjols mega overvågning mega høj mega sej mega succes mega ond
monster-	monster-fed monster-flækkeren monster-god monster-kramzer monster-lækker monsternar monster-pc monster-roman
møg-	møgbarnlig møgbeskidt møgbunke møgbutik møgbæ møgdag møgdyr møgdårlig møgelendig møgfald møgfed møgfesen møgfisse møgfjabbe møgforkælet møggod møggrim møghamrende møghistorie møghotel møghård møgirriterende møg-is møgkedelig møgkjole møgklam møgkost møgkræ møg-kælling møgkøter møgland møgluder møglufthavn møglækker møg-neder møg-pisse-træls møgprovokerende møgregnvåd møgrøv møgsag møgsej møgserie møgside møgso møgsommer møgspand møgstodder møgsulten møgsvar møgsvedig møgsvin møgsvær møgsød møgsørgelig møgtand møgtryne møgtung møg-ubehøvlet møguge møg-uge møguheldig møgvalg møgvejr	Da. neder = Sv. botten, dårligt Da. møg = Sv. skit Da. bæ = Sv. skit Da. træls =Sv. trögt og besvärligt
nar-	narhoved narrøv
narre-	narrefisse narrehat narresut	Da. sut = Sv. napp
nasse-	nasserøv	Da. nasse = Sv. snylta  parasitera
neder(e)n-	nederen-oplevelse nedern-ord	Da. neder(e)n = Sv. botten
nosse-	nossefår nosseløs nar nosseløs fister nosseløst svin	Da. nosser = Sv. pung
opper(e)n-	mega opperen ting opperen-stil	Da. opper(e)n = Sv. toppen, jättebra
perker-	perkersvin perkerghetto
pik-	pikfjæs pikhoved pikugle
pikke-	pikkemand pikke-nederen	Da. neder(e)n = Sv. botten
pisse-	pissearrangement pisseattraktiv pissebelastende pissebesværlig pissedejlig pissedygtig pissedyr pissedårligt pisseelendig pissefalsk pissefarlig pissefedt pisseflot pisse-fucking-røv-møg-gennemsyret pissegodt pissehamrende pissehårdt pisseirriterende pissekedelig pisseklam pisseklog pissekold pissekort pisselam pisselang pisselav pisse-lud-doven møgnar pisselækker pissemorsom pisse-nerdern pissenice pisseperverst pisseprovokerende pisserig pissesej pissesjov pisseskægt pisseskævt pisseskødehund pissesmart pissesmart pissespiral pissesprød pissesød pissetræls pisseuhyggelig pisseusikker pisseusympatisk	Da. sej = Sv. häftig
piv-	piv-belastende piv-dårlig piv-elendig piv-falsk piv-forarget piv-frisk piv-fræk piv-fråder piv-fyldt piv-gennemsigtig piv-gratis piv-grim piv-hamrende grim piv-hurtig piv-intim piv-kold piv-langsom piv-let piv-ligeglad piv-lækker piv-modvind piv-mørt piv-nemt piv-ringe piv-sexet piv-sjov piv-stiv piv-stolt piv-uenig piv-ulovligt piv-uskarp piv-utæt piv-åben
pløk-	pløk fedt pløk umulig pløk åndsvag pløkfuld pløkhamrende ligegyldigt	Da. pløk- = Sv. spik- (t.ex. i spiknykter)
power-	power-akkord power-end-type power-feminist power-girl power-nap power-pige power-sammenhæng power-trio power-woman power-øvelse
røv-	røvbedårende røvbelastende røvbesværlig røvbillig røvdyrt røvdårlig røvfed røvfræk røv-fucking-kedeligt røvgenert røvglad røvgod røvgrim røvhamrende røvhårdt røvirriterende røvkedelig røvklam røvlangt røvlatterlig røvligeglad røvlækker røvmange røvneder røvnegativ røvnervøs røvnice røvringe røvsej røvsej røvselvoptaget røvsjov røvskæv røvspændende røvstabil røvstædig røvsvært røvsyg røvsynd røvtidlig røvtræls røvtræt røvulækre røvutilfreds
rå-	rå power rå-dyr rå-fed råhygge råkoldt rå-lækker rå-nice rå-sej rå-stiv rå-ulækker rå-ærlig
skide-	skide forudsigeligt skide horny skide lige meget skide skod skide underholdende skidebagklog skidebange skidebarnlig skideberømt skidebitre skidecool skidedejlig skidedum skidedygtig skidedyre skidefedt skideflot skidefræk skidegamle skideglad skidegod skidegodt skideharmerende skideheldig skidehyggeligt skidehårdt skideintelligent skideinteressant skideirriterende skideirriteret skideklog skidekoldt skideligeglad skidelykkelig skidemorsom skidenervøs skidenormalt skideond skidepinligt skidepæn skidesej skidesjov skideskrap skideskæg skideskønt skideskør skidesmart skidesmukt skidesnedigt skidespændende skidespændt skidestolte skidestor skidesur skidesvært skidesød skidetarvelig skidetræls skidetung skideuhyggeligt skideulækre skideuretfærdigt skidevigtig skideærgerligt	Da. skod = Sv. värdelös, kass, dåligt
skod-	skod afslutning skod avis skod bank skod behandling skod bog skod browser skod bærbar skod cykel skod debat skod forhandler skod ged skod idé skod kamera skod karakter skod klasse skod maskine skod målmand skod nedkørsel skod position skod rapper skod regering skod router skod side skod skabelon skod skik skod skuespiller skod skærm skod undersøgelse skod vaskeplads skod whiner skod-bil skod-film skod-hjemmeside skod-is skod-kanal skod-lov skod-lufthavn skod-løsning skod-mor skod-opløsning skod-sang skod-serie skod-server skod-spiller skod-sæk skod-told skod-udbyder	Da. skod = Sv. värdelös, kass, dåligt
skæppe-	skæppelækker skæppemeget skæppeskæg skæppeskønt	Da. skæppe- = Sv. hel-, full-, jätte-
små-	små-depri småskør småtosset
snot-	snotbillig snotdum snotforkælet snotforvirret	Da. snot = Sv. snor
snotte-	snotteforkølet snotteforvirret
snyde-	snydedum snydeforkølet snydeheldig snydekode snydeteknik
spasser-	spasserdum spassernar spasserrøv spassertype
stang-	stangberuset stangforvirret stangfuld stanghamrende stangliderlig stangligeglad stanglækker stangstiv stangtosset stangvissen
sten-	stendød stenhård
stener-	steneraften stenerdag stenerfest stenerfilm stenerfisk stener-foran-tv'et-dag stenerforretning stenermail stenermakker stenermåde stenerperson stenersang stenerserier stenerspil stenersøndag stenervarm stenerweekend	Da. stener = Sv. lugn Da. makker = Sv. kompis
steneren	steneren by steneren dag steneren film steneren fyr
super-	supercool superfedt superfræk supergod superlet superlortesvin superringe
tæske-	tæske ærgerlig tæskebange tæskeflad tæskegodt tæskehamrende tæskehårdt tæskekoldt tæskekåd tæskemorsomt tæskeond tæsketræt	Da. tæske = Sv. stryk
ultra-	ultaflot ultradejlig ultradårlig ultrafed ultrafin ultrakonservativ ultralav ultralækker ultraskarp ultrastabil
vilder(e)n	vilderen folk vilderen god vilderen stemme	Da. vilder(e)n = Sv. tokig, ohejdad
vold-	voldblæret volddope voldfed voldgenial voldgrinern voldhamrende voldlidelig voldlækker voldnicern
æske-	æskefuld æskelækker æskenemt	Da. æske- = Sv. oerhörd, jätte-

 Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen