Bogstav C A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å      Menusiden


 

DANSK-SVENSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

 

- Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. 

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK   Hele Øresunds Oversættelsesbureau

     


Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

 

Cabriolet/kalechemotor [Auto]

Cab/Sufflett motor

Cabrioletposition [auto]

Cabrolet Ställning

Cacao  [fødevarer]

Kakao

Cadmium

Kadmium

Cadmium (Ca)

Kadmium (Cd)

Cadmium, lutetium, hafnium, tantal og wolfram

Kadmium, lutetium, hafnium, tantal och volfram

CAD-programmel

Datorstött konstruktionsprogram

CAD-system

CAD-system

Café [hjemmet]

Kafé

Cafeteria

Kafeteria

Cafeteriavirksomhed

Kafeteriaverksamhet

Cafeterie og frokoststueinventar

Inredning för kafeteria och lunchrum

Calcium

Kalcium

Calcium (Ca)

Kalcium (Ca)

Calciumantagonister

Kalciumantagonister

Calciumcitrat

Kalciumcitrat

Calciumhydroxid

Släckt kalk

Californium (Cf)

Californium (Cf)

Caliperhus til skivebremser til køretøjer

Bromsokshus för skivbromsar till fordon

Callcenter

Teletjänstcentral

Camouflagenet

Kamouflagenät

Camouflagestof

Kamouflagetyg

Campingmadrasser

Campingmadrasser

Campingpladser og andre indkvarteringsfaciliteter, ikke hoteller

Camping och andra korttidsinkvarteringar (ej hotell)

Campingskamler

Campingstolar

Campingtoiletter

Campingtoaletter

Campingtrailere

Släpvagnar (camping)

Campingudstyr

Campingutrustning

Campingudstyr af tekstil

Textilier för campingbruk

Campingvogne

Husvagnar

Campingvognsdele [auto]

Husvagnsdelar

Canadagås  [fødevarer]

Kanadagås

Canadarødding  [fødevarer]

Kanadaröding

Canthaxanthin

Canthaxanthin

Cappuchino-sæt

Cappuccino-set

Carbider

Karbider

Carbonater

Karbonater

Carbondioxid

Koldioxid

Carbonhydrider

Kolväten

Carbontetrachlorid

Koltetraklorid

Carboxylsyrer

Karbonsyror

Cardiganer

Cardigans

Cardiganer

Koftor

Cardiografer

Kardiografer

Carnallit

Carnallit

Carporte

Carportar

Cartoonister

Skämttecknare

Cashewnød [fødevarer]

Cashewnöt

Catering til andre virksomheder eller institutioner

Catering för övriga företag eller övriga institutioner

Catering til private

Catering för privata hushåll

Catering til skoler

Skolbespisning

Catering til transportvirksomheder

Catering för transportföretag

Cateringbakker

Cateringbrickor

Cateringudstyr

Cateringutrustning

Cateringvirksomhed

Catering

CAT-scannere

Datortomografer ("CAT scanner")

Cayennepeber  [fødevarer]

Cayennepeppar

CCTV (tv i lukkede kredsløb)

Tjänster avseende intern-tv

Cd

Cd-skiva

Cd- og dvd-afspillere og/eller  indspillere

Cd- och dvd-läsare och/eller -brännare

Cd/dvd-holder, Cd/dvd-holdere

Cd/dvd-hållare

Cd/dvd-holder, Cd/dvd-holdere

Cd-/dvd-hållare

Cd-afspiller, Cd-afspiller

Cd-spelare

CD-afspiller, Cd-afspillere

CD-spelare

Cd-afspillere og/eller -indspillere

Cd-läsare och/eller cd-brännare

CD'er

CD-skivor

cd-holder, cd-holdere

Cd-hållare

CD-holder, CD-holdere

Cd-organiserare

Cd-holder, Cd-holdere [hus og hjem]

Cd-fodral

CDI-boks [Auto]

CDI Box

Cd-MP3-afspiller, Cd-MP3-afspillere

Cd-mp3-spelare

Cd-opbevaringsboks [hus og hjem]

Cd-förvaringslåda

Cd-postkort

Vykort för utskick av cd-skivor

CD-radio [Auto]

CD Radio

Cd-reol, Cd-reoler

Skivställ

CD-ROM

Cd-rom

Cd-rom-afspiller, Cd-rom-afspillere

Cd-rom-spelare

Cd-rom-drev

Cd-rom-enheter

Cd-romdrev [databehandlingsudstyr]

Cd-romenheter (databehandlingsutrustning)

CD-ROM-rensere eller ridsefjernere [Kontor]

Rengörings- och reparationsset  för cd-skivor

Cedrat  [fødevarer]

Suckatcitron

Cellepakke [Auto]

Cellpaket

Celloer

Cellor

Celloer

Violonceller

Cellulosederivater

Cellulosaderivat

Cembaloer

Cembalor

Cement

Cement

Cementacceleratorer

Cementaccelerator

Cementbasis

Cementbas

Cementblander, Cementblandere

Cementblandare

Cementblandere til benmelscement uden blæsebælg

Bencementblandare utan blåsbälg

Cementekspansionsmiddel, Cementekspansionsmidler

Cementexpansionsmedel

Cementering

Cementarbete

Cementering af brønde

Borrcementeringstjänster

Cementering af foring

Fodring med cement

Cementeringsydelser til brøndindkapslinger

Cementering av anläggning på mellannivå

Cementinjicering

Injektering

Cementretardere

Cementretardator

Cementvælling

Injekteringsbruk

Center til underholdningsformål

Nöjescenter

Central monitorstation

Övervakningscentral

Central styreenhed

Centralstyrenhet

Centralbankvirksomhed

Centralbankstjänster

Centraler

Växlar

Centrallås [auto]

Centrallås

Centrallås vakuumpumpe [Auto]

Centrallås Vakuumpump

Centrallåsesæt [auto]

Centrallåssats

Centrallåskontakt [auto]

Centrallås Strömställare

Centrallåskontakt ved lås [Auto]

Centrallåskontakt vid Lås

Centrallåsmotor [auto]

Centrallåsmotor

Centrallåsmotor hoved [Auto]

Centrallåsmotor Huvud

Centrallåsmotor tankklap [Auto]

Centrallåsmotor Tanklucka

Centrallåsmotor, bagklap [Auto]

Centrallåsmotor Baklucka

Centrallåsrelæ [auto]

Centrallås relä

Centrallåsstyringsenhed [auto]

Centrallås Styrenhet

Centralstøtte, Centralstøtter [auto]

Centralstöd

Centraludstyr

Växelutrustning

Centralvarmepumper

Centralvärmepumpar

Centrerings- og positioneringsstifter

Dubbar och styrpelare

Centrifugalkompressorer

Centrifugalkompressorer

Centrifugalpumpe

Centrifugalpump

Centrifugalpumper

Centrifugalpumpar

Centrifugalpumper og væskeelevatorer

Centrifugalpumpar och vätskeelevatorer

Centrifugeindsatser

Centrifuginsatser

Centrifuger

Centrifuger

Centrifuger, kalandere eller salgsautomater

Centrifuger, kalandrar eller varuautomater

Centrifugerotorer

Rotationsutrustning för centrifuger

Cerium (Ce)

Cerium (Ce)

Certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer

Certifieringstjänster för elektroniska signaturer

Certificeringsvirksomhed

Certifieringstjänster

Certifikater

Certifikat

Chaiselong [hus og hjem]

Schäslong

Chaiselonger

Vilstolar

Chaiselonger [hus og hjem]

Schäslonger

Chaiselongsektion [hus og hjem]

Schäslongsektion

Chalotteløg  [fødevarer]

Schalottenlök

Chamoislæder

Sämskskinn

Chamotte

Chamotte

Champagneglas [køkken]

Champagneglas

Champagnekøler, Champagnekølere

Vinkylare

Champagnepiskere

Champagnevispar

Champignon  [fødevarer]

Champinjon

Champignoner

Svamp

Champignonskiver

Champinjonskivor

Charcuterivarer

Charkuterivaror

Chard seeds or seedlings

Frön och fröplantor för mangold

Charterflyrejser

Resor med chartrade flygplan

Charterflyvning

Flygchartring

Chartring af skibe

Befraktning av fartyg

Chassis [auto]

Chassi

Chassis til invalidekøretøjer

Chassi för invalidfordon

Chassiser

Chassier

Chassiser med førerhus

Förarhyttschassier

Chassisramme [teknik]

Ram

Chassisrammer

Chassier med karosseri

Chatol [kontor]

Sekretär

Chatoller

Sekretärer

Checkblanketter

Checkblanketter

Checkendorserings- og udskrivningsapparater [Kontor]

Maskiner för utskrift och endossering av checkar

Checkendorseringsapparater [kontor]

Maskiner för endossering av checkar

Checkendosseringsmaskiner

Maskiner för endossering av checkar

Checkhæfteetui, Checkhæfteetuier

Checkhäftesfodral

Checkhæfteholder, Checkhæfteholdere

Checkhäftesfodral

Checkhæfter

Checkböcker

Checks

Checker

Checkseparatorer [kontor]

Checkseparatorer

Checkskrivemaskine

Checkskrivare

Checkudskrivningsapparater [kontor]

Maskiner för utskrivning av checkar

Checkudstedelsesmaskiner

Checkskrivare

Cheddarost

Cheddarost

Chefstole

Direktörsstolar

Chemical protection products

Kemiska skyddsprodukter

Chemiser

Spetslinnen

Chemiser

Underklänningar

Chemisesæt

Underplagg

Cherimoya  [fødevarer]

Cherimoya

Chilifrø eller frøplanter

Frön och fröplantor för chili

Chilipeber  [fødevarer]

Chilipeppar

Chipkort

Chipskort

Chips

Chips

Chlorderivater af acycliske carbonhydrider

Klorerade derivat av acykliska kolväten

Chlorerede gasser

Blandgaser med klor

Chloreret gummi

Klorerat gummi

Chlorider

Klorider

Chloringsanlæg

Klorineringsanläggningar

Chlortabletter

Klortabletter

Chokerkabel [auto]

Chokewire

Chokerstyring [auto]

Chokereglage

Chokolade  [fødevarer]

Choklad

Chokolade og sukkervarer

Choklad och sötsaker

Chokoladebarre

Chokladkaka

Chokoladebarrer

Chokladkakor

Chokoladefontæner

Chokladfontäner

Chokoladeforme

Chokladformar

Chokoladekage [fødevarer]

Chokladkaka

Chokolademælk

Chokladmjölk

Chokoladevarer

Chokladprodukter

Chokoladevarer

Chokladvaror

Chrom

Krom

Chromhydroxid

Kromhydroxid

Chromoxid

Kromoxid

Chutney

Chutney

Cider  [fødevarer]

Cider

Cider og andre frugtvine

Cider och övriga fruktviner

Cigar

Cigarr

Cigarer

Cigarrer

Cigaret

Cigarett

Cigaret- og filterpapir

Cigarettpapper och filterpapper

Cigaretautomater

Cigaretter (försäljningsautomater för)

Cigaretenheder

Cigarettenheter

Cigaretetuier

Cigarettetuier

Cigaretfiltre

Cigarrettfilter

Cigaretfiltre

Filtermunstycken till cigarretter

Cigaretpakke, Cigaretpakker

Cigarettpaket

Cigaretpapir

Cigarettpapper

Cigaretruller, Cigaretrullere

Cigarettrullare

Cigaretrør

Cigarretthållare

Cigaretslukker, Cigaretslukkere

Cigarettsläckare

Cigaretter

Cigaretter

Cigaretter (Maskine til fremstilling af -)

Maskin för tillverkning av cigaretter

Cigarettænder, Cigarettændere [teknik]

Cigarettändare

Cigaretuier (cigaretetuier)

Cigarrlådor

Cigaretæsker

Cigarrettaskar

Cigarfiltre

Filter för cigarrmunstycken

Cigarholder, Cigarholdere

Cigarrhållare

Cigarillos

Cigariller

Cigarklipper, Cigarklippere

Cigarrsnoppare

Cigarmundstykker

Cigarrmunstycken

Cigarrør

Cigarrhållare

Cigartænder, Cigartændere

Cigarrtändare

Cigaræsker

Cigarretuier

Cigaræsker

Cigarrlådor

Cikorierod [Kulturplanter og urter]

Rotcikoria

Cirkellysrør

Cirkellysrör

Cirkulationskuverter [kontor]

Cirkulationskuvert, cirkulationspåsar

Cirkulationspumpe [auto]

Cirkulationspump

Cirkulær blitz-tilbehør

Cirkelrunda blixttillbehör

Cirkus

Cirkustjänster

Cirkustelte

Cirkustält [stora tält]

Cisterner

Toalettcisterner

Cisterner [til fordeling af væske]

Cisterner [för distribution av vätskor]

Citre

Cittror

Citron  [fødevarer]

Citron

Citroner

Citroner

Citrongræs  [fødevarer]

Citrongräs

Citronmarmelade

Citronmarmelad

Citronmelisse [Kulturplanter og urter]

Citronmeliss

Citronpressere

Citronpressar

Citronsaft

Citronjuice

Citronsaft  [fødevarer]

Citronsaft

Citrusfrugt, Citrusfrugter

Citrusfrukt

Citruspresser [køkken]

Citruspress

Citrusskræller, Citrusskrællere

Skalare för citrusfrukter

Citrusskræller, Citrusskrællere [køkken]

Skalstrimlare

Civilforsvarstjenester

Civilförsvarstjänster

Clavicorder

Klavikorder

Clearance or dimensional drawings

Mått- och toleransritningar

Clipboards

Skrivskivor

Clipboards, klippeborde [Kontor]

Klippbord

Clips  [Kontor]

Häftklammer

Clips [kontorudstyr]

Klämmor (kontorsutrustning)

Clips til skriveredskaber

Klämmor för skrivredskap

Clips til skærmpaneler

Klämmor för visningspaneler

Clips, suturer og ligaturer

Clips, suturer och ligaturer

Clipsbeholder [kontor]

Gemkopp

Clipsholder, Clipsholdere

Gemhållare

Cloches

Klockhattar

Clockradio [teknik]

Klockradio

Clockradioer

Klockradioapparater

Clotted cream, tyk fløde  [fødevarer]

Clotted cream, tjock grädde

Clustering-programpakke

Programvara för kluster

CNC-drejebænk

CNC-svarv

Coaching

Coaching

Coaching discs (problemløsningsredskaber)

Redskap för problemlösning i form av skivor

Cockpit til flyvemaskine

Cockpit för flygplan

Cocktailglas [køkken]

Cocktailglas

Cocktailpinde

Aperitifpinnar

Cocktailpinde

Cocktailpinnar

Cocktailshaker, Cocktailshakere

Drinkblandare

Cocktailskab, Cocktailskabe

Cocktailskåp

Coextruderet film

Samextruderad film

Cognac  [fødevarer]

Konjak

Coiled turbine-boring

Spiralborrning

Cologner

Eau-de-cologne

Colour-flow doppler

Färgdoppler

Colzafrø

Rapsfrön

Combinations (Dame-)

Combinaisons

Compilerprogrampakker

Programvara för kompilatorer

Computer Aided Design (CAD) system

System för datorstödd konstruktion (CAD)

Computer- eller kontorrensekit [Kontor]

Datarengöringsset

Computer tasker

Datorväskor

Computerarbejdsstationer

Datorarbetsstationer

Computerbeskyttelsesanordninger

Datorskydd

Computerbord

Datorbord

Computerborde

Datorbord

Computerborde

Datorskrivbord

Computerborde til studerende

Datorbord för elever

Computerbrugerhåndbøger

Datormanualer

Computere

Datorer

Computere til dykning

Dykdatorer

Computerforbindelsesstik

Datoranslutningsdon

Computergenereret design, tjenester

Datorstödda formgivningstjänster

Computergrænseflader

Datorgränssnitt

Computerindlæsningsanordninger

Datorinmatningsanordningar

Computerkabinetter

Datorhöljen

Computerløsninger [hjemmet]

Datorlösningar

Computermodemmer

Datormodem

Computermus

Datormus

Computermus

Datormöss

Computermøbel

Datormöbel

Computermøbler

Datamöbler

Computermøbler

Datormöbler

Computerrelateret udstyr

Datorrelaterad utrustning

Computerskab med jalousidør [kontor]

Datorskåp med jalusidörr

Computerskærme

Datorbildskärmar

Computerskærme

Datorbildskärmar

Computerskærme og konsoller

Datorskärmar och manöverenheter

Computerskærmvisninger

Datorskärmvisningar

Computerspil

Datorspel

Computerspil til video

Videodataspel

Computerspilprogrampakke, børneegnede produkter og screensavere

Datorspel, barnvänliga titlar och skärmsläckare

Computertastaturer

Tangentbord för datorer

Computerterminaler

Datorterminaler

Computertilbehørskassetter

Datamöbler, förvaringsenheter

Container(e) til fisk

Fiskbehållare

Containere af jern eller stål

Järn- eller stålbehållare

Containere på hjul

Behållare på hjul

Containere til genbrugspapir

Returpappersbehållare

Containere til spildprodukter

Avfallscontainrar

Containere, paller, kasser og anden emballage af træ

Trälårar, lastpallar, lådor och övriga behållare

Containerisering af varer

Containerförpackning av varor

Containerkraner

Containerkranar

Containeroplagringssystem

Containerlagringssystem

Containerskibe

Containerfartyg

Containertransport med jernbane

Containertrafik på järnväg

Controllere til playback-anordninger og -displays

Manöverspakar för playbackapparater och -displayer

Converter [auto]

Converter

Copywriting

Författande av reklamtext

Co-Q eller coenzym Q10

Ubiquinon eller Coenzym Q10

Corned beef

Konserverat nötkött

Cornflakes

Cornflakes

Cornflakes

Majsflingor

Coulometre

Coulometrar

Courgettefrø eller frøplanter

Frön och fröplantor för squash

Courgetter [fødevarer]

Squash

Couscous

Couscous

Cowboybukser

Jeansbyxor

CPU

Centralenhet

CPU til mikrodatamater

Centralenheter för mikrodatorer

CPU til minidatamater

Centralenheter för minidatorer

CPU til PC'er

Centralenheter för persondatorer

Crakingskatalysatorer

Krackningskatalysatorer

Crambe [Kulturplanter og urter]

Crambe

Creme [teknik]

Kräm

Crème fraîche  [fødevarer]

Crème fraîche

Cremepulver

Vaniljsåspulver

Crepe [tekstilstof]

Kräpptyg

Croissant

Croissant

Croissanter

Croissanter

Cross trainer-maskiner

Crosstrainer-maskiner

Crownhead nitter [Teknik]

Kronnitar

Cruisecontrol [auto]

Farthållare

Cruisecontrol, kontakt [Auto]

Farthållare Huvud Strömställare

Cruisecontrol-relæ [Auto]

Farthållare relä

Cruisecontrol-sensor [Auto]

Farthållare givare

Cruisecontrolstyringsenhed [auto]

Farthållare Styrenhet

CTS og instrumentering

Installation av elektriska styrutrustningar

CT-scannere

Datortomografer ("CT scanner")

Cumputerborde til studerende

Datorbänkar för elev

Cupferronreagens

Cupferronreagens

Curetter [til medicinsk brug]

Kyretter (för medicinska ändamål)

Curium (Cm)

Curium (Cm)

Curlere

Hårrullar

Curlere til permanentkrøller

Papiljotter för hårpermanent

Curlernåle

Papiljottnålar

Cyanater

Cyanater

Cyanid

Cyanid

Cyanider, oxidcyanider, fulminater, cyanater, silicater, borater, perborater, salte af uorganiske syrer

Cyanid, cyanidoxid, fulminater, cyanater, silikater, borater, perborater, salter av oorganiska syror eller peroxosyror

Cycliske carbonhydrider

Cykliska kolväten

Cykel

Cykel

Cykel- eller scooterbudtjenester

Cykel- eller motorcykelbud

Cykelalarmer

Cykellarm

Cykelanhænger [teknik]

Cykelkärra

Cykelanhængere

Cykelsläp

Cykelbelysning

Cykelbelysning

Cykelbokse

Cykelboxar

Cykelbåde

Trampbåtar

Cykelhandsker

Cykelhandskar

Cykelhjelme

Cykelhjälmar

Cykelholder, Cykelholdere [auto]

Cykelhållare

Cykelholdere til køretøjer

Cykelhållare till fordon

Cykelklokker

Ringklockor för cyklar

Cykelkurv [teknik]

Cykelkorg

Cykelkurve

Cykelkorgar

Cykelkurve

Cykelkorgar för fastsättning på styret

Cykelkæder [teknik]

Cykelkedjor

Cykellygter

Cykellampor

Cykellås, Cykellåse [teknik]

Cykellås

Cykellåse

Säkerhetslås för cyklar

Cykelparaplyer

Cykelparaplyer

Cykelrickshaws

Cykelrickshawer

Cykelsadelbetræk [teknik]

Sadelöverdrag

Cykelsadler

Cykelsadlar

Cykelshorts

Cykelshorts

Cykelskure

Cykelskjul

Cykelskærme [teknik]

Cykelskärmar

Cykelslanger [teknik]

Cykelslangar

Cykelstativ

Cykelställ

Cykelstativer

Cykelställ

Cykelstativer

Stöd till cykelställ

Cykelstel

Cykelramar

Cykelsti

Cykelväg

Cykelstænger

Cykeltrampor

Cykeltaske [teknik]

Cykelväska

Cykeltasker

Cykelväskor

Cykler

Cyklar

Cykler med bagagebokse

Cyklar med packboxar

Cykler med hjælpemotor

Cyklar försedda med hjälpmotor

Cykler med hjælpemotor

Cyklar med hjälpmotor

Cykler uden hjælpemotor

Cyklar utan motor

Cyklon [teknik]

Cyklon

Cylinderbolt [Teknik]

Insexsbult

Cylinderdæksel [teknik]

Cylinderlucka

Cylinderpakningssæt [auto]

Sotningssats

Cylinderringe

Cylinderringar

Cylinderskrue [teknik]

Huvudskruv

Cylindre til motorer

Cylindrar för motorer

Cylindriske menukortholdere

Menyhållare i cylinderform

Cylindriske rullelejer [teknik]

Cylindriska rullager

Cylindriske tandhjul [Teknik]

Cylindriska kugghjul

Cylindriske, delte byggeelementer til tage

Cylindriska delade byggelement för tak

Cystoskoper

Cystoskop

Cytometre

Cytometrar

Cytostatika

Cytostatika/cytotoxiska medel

Cæsium

Cesium

Cæsium, strontium, rubidium og calcium

Cesium, strontium, rubidium och kalcium

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen