Bogstav J A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö       Menusiden


 

SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

 

- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. 

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK  Hele Øresunds Oversættelsesbureau

     


Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

 

Jackfrukt

Jackfrugt  [fødevarer]

Jackpotset för hasardspelsutrustning

Jackpotudstyr til et hasardspilleapparat

Jacquardväv

Jacquardvævede stoffer

Jacquardvävda silkestyger

Jacquardvævede silketekstiler

Jacquardvävda syntettyger

Jacquardvævede syntetiske tekstiler

Jacquardvävda ylletyger

Jacquardvævede uldtekstiler

Jacuzzi

Jacuzzi

Jade

Jade

Jagare och fregatter

Destroyere og fregatter

Jakt- eller fiskeartiklar

Artikler til jagt og fiskeri

Jaktbombplan / attackflygplan

Jagerbombefly / angrebsfly

Jakthorn

Jagthorn

Jaktmössor

Jagtkasketter

Jaktnät

Net til jagt

Jaktplan

Kampfly

Jaktprodukter

Jagtprodukter

Jaktrobotar

Luft-til-luft-missiler

Jakttjänster

Tjenesteydelser i forbindelse med jagt

Jakttorn

Jagttårn, Jagttårne

Jaktutrustning

Jagtudstyr

Jaktväskor

Jagttasker

Jalusier

Rulleskodder

Jalusier (utomhus)

Persienner [udendørs]

Jalusier för inomhusbruk

Indendørs rullegardiner

Jalusiskåp

Jalousiskab [kontor]

Jams

Yams  [fødevarer]

Japansk lykta

Jødekirsebær [Kulturplanter og urter]

Jardinjärer

Blomsterkrukker, store

Jeansbyxor

Cowboybukser

Jeepar

Jeeps

Jeffreys smörbult

Jeffreys kutling [Fisk]

Jerseytröjor

Jerseytrøjer

Jerseytröjor för rugby

Jerseytrøjer til rugby

Jetmotorer

Jetmotorer

Jetmotorer

Reaktionsmotorer

Jiggar för reparation av fordonskarosser

Ophæng til brug ved reparation af karosserier

J-krokar

J-knage [Teknik]

Jobb-letningstjänster

Jobsøgningstjenester

Jod (I)

Iod (I)

Joggingbyxor

Joggingbukser

Joggingdräkter

Joggingdragter

Johannesbröd, karob

Johannesbrød, karob  [fødevarer]

Jojor

Yo-yo'er

Jon- och molekylmikroskop

Ion- og molekylmikroskoper

Jongleringskäppar

Jonglørstave

Jonmikroskop

Ionmikroskoper

Jord

Jord

Jordband

Jordbånd [teknik]

Jordbehandling

Jordbundsforhold

Jordborrar

Jordbor

Jordbruks- och skogsmaskiner för markberedning eller odling

Landbrugs- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning eller dyrkning af jorden

Jordbruks- och trädgårdsprodukter

Produkter fra land- og havebrug

Jordbruks-, jakt- och fiskeprodukter

Produkter fra husdyrbrug, jagt og fiskeri

Jordbruks-, jakt-, fiske- och skogsbruksprodukter samt tillhörande produkter

Produkter fra landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug samt lignende produkter

Jordbruks-, skogs- och trädgårdstjänster

Tjenesteydelser inden for landbrug, skovbrug og havebrug

Jordbruks-, trädgårds- och jaktprodukter samt tillhörande produkter

Produkter fra landbrug, havebrug, jagt o lign 

Jordbruksapparater

Landbrugsapparat

Jordbruksmaskin

Landbrugsmaskine

Jordbruksoljor

Olier til landbrug

Jordbrukstjänster

Tjenesteydelser inden for landbrug

Jordbruksvaror

Landbrugsvarer

Jordfelsbrytare

Jordslutter

Jordfelsbrytare

hfi-relæ

Jordfelsmodul

Jordafledningsmodul [teknik]

Jordfräs

Jordfræser

Jordförbättring

Jordbundsforbedring

Jordglober

Glober

Jordglober

Globusser

Jordgubbar

Jordbær

Jordgubbe

Have-jordbær [Kulturplanter og urter]

Jordgubbe

Jordbær  [fødevarer]

Jordgubbssylt

Jordbærsyltetøj

Jordkabel

Jordkabel [teknik]

Jordklassificering

Jordbundsklassificering

Jordklämma

Jordklemme [teknik]

Jordklöver

Gul kløver [Kulturplanter og urter]

Jordkomprimeringsmaskin

Jordkomprimeringsmaskine

Jordledartapp

Jordspyd [teknik]

Jordledningskabel

Jordingskabel [teknik]

Jordledningssats

Jordspydsæt [teknik]

Jordluckrare

Jordfræser [teknik]

Jordmetaller

Jordalkalimetaller

Jordnöt

Jordnød  [fødevarer]

Jordnötolja

Jordnødolie  [fødevarer]

Jordnötsmör

Jordnøddesmør  [fødevarer]

Jordnötsolja

Jordnøddeolie

Jordnötssmör

Jordnøddesmør

Jordnötter

Jordnødder

Jordnötter, frön eller groddplantor

Jordnøddefrø eller -frøplanter

Jordpinne

Jordspyd [teknik]

Jordskena

Jordingsskinne [teknik]

Jordslutningsrelä

Jordstrømsrelæ [teknik]

Jordspett

Jordspyd [teknik]

Jordstationer

Satellitjordstation

Jordtecken

Jordsymbol [teknik]

Jordvärmepumpar

Geotermiske varmepumper

Jordärtskocka

Jordskok  [fødevarer]

Judasöra

Judasøre  [fødevarer]

Juice- och saftpressar

Juice og saftpressere [hjemmet]

Juicekoncentrat

Saftkoncentrater

Juicepressar (frukt -), ej elektriska (hushåll)

Saftpressere til frugt, ikke-elektriske [til husholdningsbrug]

Juicepressar (för frukt- och grönsaker), handdrivna, (hushåll)

Saftpressere til frugt eller grøntsager, håndbetjente [til husholdningsbrug]

Jukeboxar

Jukebokse

Julfrimärken

Julemærker

Julgran

Juletræer

Julgranar (konstgjorda)

Juletræer [kunstige]

Julgransbelysning

Elektriske guirlander til juletræer

Julgransfot

Juletræsfod

Julgransfötter

Juletræsfødder

Julgranskulor

Juletræskugler

Julgransljus

Juletræslys

Julgransljushållare

Lysholdere til juletræer

Julgransprydnader

Juletræspynt

Julkort

Julekort

Julkrubbor

Julekrybber

Julprydnader

Julepynt

Julstrumpor

Julestrømper

Jultomte

Julemand

Jumbostickmaskin

Jumbostrikkemaskine

Jumperblusar

Jumpere

Jumprar

Kortærmede skjorter

Jumprar, tröjor, koftor, västar och liknande plagg

Trøjer, pullovere, cardiganer, veste og lignende varer

Junior/barnsåg

Junior/børnesav [teknik]

Juridisk representation

Juridisk repræsentation

Juridisk rådgivning

Juridisk rådgivning

Juridisk rådgivning och informationstjänster

Juridisk rådgivning og information

Juridisk rådgivning och representation

Advokatbistand og repræsentation

Juridiska tjänster

Juridisk virksomhed

Juridiska tjänster

Retslige tjenester

Justerbara handledsstöd

Indstillelige håndledsstøtter

Justerbara hattar

Justerbare hatte

Justerbara möbelfötter

Justerbare møbelfødder

Justerbara mössor

Justerbare kasketter

Justerbara skruvnycklar

Svensknøgler

Justerbara skruvnycklar

Skruenøgler

Justerbara visningsstativ

Justerbare udstillingsstativer

Justergaffel

Justeringsgaffel [teknik]

Justeringsapparatur för fordonsstrålkastare

Apparat til justering af køretøjers forlygter

Justeringsband

Justeringsbælte [teknik]

Justeringsband

Justeringsrem [teknik]

Justeringsband

Justeringsbånd [teknik]

Justermutter

Justeringsmøtrik [teknik]

Justerskruv

Justeringsbolt [teknik]

Justerskruv

Justeringsskrue [teknik]

Justerskruvar

Justerskruer [Teknik]

Jute

Jute

Jute- eller hampaväv

Hessian, hamp eller juteklæde

Jutegarn

Jutegarn

Juveler avsedda för klockor och urverk

Stenlejer til urværker

Juvelinfattningar (klockor och armbandsur)

Indfatninger til stenlejer i ure

Jämnstötningsmaskiner för papper

Papirrystemaskiner [kontor]

Järn

Jern

Järn (Fe)

Jern (Fe)

Järn- eller stålbehållare

Containere af jern eller stål

Järn- eller stålbroar

Broer af jern eller stål

Järn- eller stålburkar

Dunke af jern eller stål

Järn- eller stålburkar

Dåser af jern eller stål

Järn- eller ståldörrar

Døre af jern eller stål

Järn- eller stålfat

Tromler af jern eller stål

Järn- eller stålfönster

Vinduer af jern eller stål

Järn- eller stålfönster samt tillbehör till dessa

Vinduer af jern eller stål samt tilbehør dertil

Järn- eller stållinor

Kabler af jern eller stål

Järn- eller stålluckor

Skodder af jern eller stål

Järn- eller stållådor

Kasser af jern eller stål

Järn- eller stålräls

Skinner af jern eller stål

Järn- eller stålslings

Stropper af jern eller stål

Järn- eller ståltankar

Tanke af jern eller stål

Järn- eller ståltrådskabel

Snoet tråd af jern eller stål

Järn- eller ståltrösklar

Tærskler af jern eller stål

Järn- eller ståltunnor

Fade af jern eller stål

Järn, bly, zink, tenn och koppar

Jern, bly, zink, tin og kobber

Järn-, stål- eller aluminiumkonstruktioner samt delar

Konstruktioner og dele af konstruktioner af jern, stål og aluminium

Järnbeslag för takrännor

Bøjler til tagrender

Järnfästen för borrar

Jerntænger

Järnhandelsartiklar

Isenkramvarer

Järnkonstruktioner

Jernkonstruktioner til broer

Järnlegeringsrester

Jernholdigt legeringsaffald

Järnmalm

Jernmalm

Järnmalmer

Jernmalme

Järnmaster

Master af jern

Järnmaster

Jernmaster

Järnprodukter

Jernholdige produkter

Järnräls

Jernskinner

Järnrör

Rørledninger og rør af jern

Järnrör

Jernrør

Järnstöd

Jernstøtte, Jernstøtter

Järnsulfat

Jernsulphat

Järnsulfat

Jernsulfat

Järntackor

Blokke af jern

Järntråd

Jerntråd [teknik]

Järntråd duk

Svejset stålnet [teknik]

Järnvaror

Metalprodukter

Järnvaror

Isenkram, hardware [Teknik]

Järnvitriol

Jernvitriol

Järnvägs- och spårvägslok, rullande materiel samt tillhörande delar

Lokomotiver og motorvogne samt rullende materiel og tilhørende dele

Järnvägsarbeten delvis under jord

Arbejder i forbindelse med delvis underjordiske bybaner

Järnvägsbank

Jernbaneskråning

Järnvägsbank

Jernbanedæmning

Järnvägsbro

Jernbanebro

Järnvägsfrakt av fordon

Transport af køretøjer, ydelser

Järnvägsfrakt av kreatur

Jernbanekreaturtransport

Järnvägsfrakttrafik

Jernbanetransportservice

Järnvägsförsäkringar

Forsikring i forbindelse med jernbaner

Järnvägsingenjörstjänster

Ingeniørarbejder i forbindelse med jernbaner

Järnvägsmaterial

Jernbanematerialer

Järnvägsmateriel

Jernbanemateriel

Järnvägsräls

Skinner

Järnvägsräls

Jernbaneskinner

Järnvägssignaler (fast monterade)

Jernbanesignaler [faste]

Järnvägsskenor

Jernbaneskinner

Järnvägssliper

Jernbanesvelle

Järnvägssliprar

Jernbanesveller

Järnvägsstation

Jernbanestation

Järnvägsterminal

Jernbaneterminal

Järnvägstidtabeller

Togkøreplaner

Järnvägstransport

Jernbanetransport

Järnvägstransport

Jernbanevognstransport

Järnvägstransport av bulkgods i flytande eller gasform

Transport af væskeformigt eller luftformigt massegods med jernbane

Järnvägstransport av frys- eller kylvaror

Transport af frost- eller kølevarer med jernbane

Järnvägstransport av petroleumprodukter

Transport af olieprodukter med jernbane

Järnvägstransport av torrt bulkgods

Transport af tørt styrtgods med jernbane

Järnvägstransporter

Togrejser

Järnvägstunnel

Jernbanetunnel

Järnvägsvagn

Jernbanevogn

Järnvägsvagnar

Jernbanevogne

Järnvägsvagnskarosser

Vognkasser til jernbanevogne ...

Järnvägsviadukt

Jernbaneviadukt

Järnvägsväxlar

Sporskifter

Järnvägsväxlar

Andre dele til sporskifter og  krydsninger

Järnvägsövergångsgrindar

Jernbanebomme

Järnvägsövergångsgrindar

Jernbaneoverskæringsbomme

Järpe

Hjerpe  [fødevarer]

Jäskorgar

Hævekurve [hjemmet]

Jäst

Gær  [fødevarer]

Jättehink

Kæmpespand [køkken]

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen