Nå, så er det slut med at man kan nødt til at tage masken af, hvis man altså har en maske på. Sådan opfatter man måske overskriften i Sydsvenska Dagbladet i dag:
”Avmaskningskrav försvinner”
Men hvis man tror det, er man forkert på den. For det handler ikke om masker, som man har over ansigtet, men om orme i husdyr. Kravene til, at der foretages en obligatorisk ormekur forsvinder for de danskere, der gerne vil have deres kat med til Sverige. Reglen træder i kraft efter nytår.
Dette er typisk svensk ”mask”, som hedder ”orm” på dansk:
En anden slags maske på både dansk og svensk:
En tredje slags maske på dansk og svensk:
Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.
Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.
Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).