Nye specialord til svensk-dansk ordbog

Öresunds Översättningsbyrå indsamler hele tiden nye specialord til deres ordbogsprojekt. Ordbogen er nu på over 100.000 ord og er den største mellem dansk og svensk. Det er helt gratis at benytte ordbogen, og du når den ved at klikke her: svensk-dansk ordbog

Adressen er www.dansk-og-svensk.dk.

Her er den seneste høst af nye ord, der skal ind i ordbøgerne.

aktivitetsfält opgavelinie
amaroneghetto whiskybælte
anrik legendarisk
arbetstralle arbejdstrolje
beroendeframkallande vanedannende
besiktningsprotokoll tilstandsrapport
betalningsutfästelse betalingstilsagn
bevisprov blodpromilleprøve
bilklädsel sædeovertræk
bilöverdrag bildækken
birarace drikke en masse øl
blombädd prydbed
bockhov bukkehov
bröstvägg brystningsvæg
bäddmadrass rullemadras
cama chatte med videokamera
cocossmör palmin
daktningsfoto forbryderbillede med nummer
dragarm trækarm
dragbom trækbom
ekot den svenske radioavis
ett säg en udtalelse til en journalist
falsk förespegling anprisning
flakmoped vareknallert
flakmoppe vareknallert
flistugg knusemaskine, shredder
frigolit flamingo
fällbar vipbar
garantihändelse garantiepisode
glasigloo flaskeklokke
gymtofflar sokkesutsko
ha marginal för tage højde for
halkolycka glatføreuheld
halksockar sokkesutsko
harvpinne harvetand
Hsan Hälso- och Sjukvårdens Ansvarsnämnd
hundgaller hundegitter
huvudända hovedgærde
instegsskydd dørtrinsbeskytter
julfobiker julehader
järngrind gitterlåge
jätteras kæmpefald
kamphund muskelhund
kromat avgasrör udstødningsrørhale
kuggväxlar geartransmissioner
kunskapsförmedling vidensdeling
köksö køkkenø
lastutrymme varerum
listetta nummer et på listen
läkared lægeløfte
löpvagn løbekat, telfer
löstagbar dragkrok aftagelig anhængerkrog
maskhög ormeskud
matlåda madkasse
mjukpapper tissuepapir, husholdningspapir
mjältsjuk melankolsk, tungsindet
mockasiner sokkesutsko
mugshot forbryderbillede med nummer
mylla gödsel udlægge gødning
mögelkaka mugklump
nynassa nynazist
padda (grus eller sand) vibrator
PAL patientansvarig läkare
personupplysningslagen persondataloven
polisräd politiaktion
polletterat resgods indskrevet rejsegods
pos-material, pos, POS point of sale-materiale, point of sale-display
pudla sige undskyld
påsiktsbild papirbillede
radavstånd rækkeafstand
radiokaka kiksekage
renrakat kronraget
risksäkring risikoafdækning
rumskompis bofælle
sannsaga sandt eventyr
selma tyve kroner
skiljetecken separator
smygtitt snigkik
snedsträvplatta samleplade (samlebeslag) til lægter, stødsamling, tilslutningsplade
sockiplast sokkesutsko
som kalvar på grönbete kåd som et føl på græs
stadsutglesning, stadsglesning spredt byudvikling
stresstålighet høj stresstærskel
styropor flamingo
störningsjour støjpartnerskab
surfplatta tablet
syllpapp underlagspap
sållningsprov udåndingsprøve, hurtigtest
såta vänner nære venner
takfotsbräde udhængsbræt
tavelsudd tavlesvamp
titthålsoperation kikkertoperation
tjänstfel embedsforsømmelse
tvåvåningsvagn dobbeltdækkervogn
vallning (politiet) påvisning
verktygsfält værktøjslinie
vilseledande omdömen anprisning
vändteg forager
växelspaksdamask gearpose
ådernät spidervener, edderkopvener
åtdragna bromsar trukne bremser
återpackning efterpakning

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *