Svensk-dansk oversættelse – klik her

Man er jo vant til, at svenskerne holder fanen højt i visse ting, som for eksempel at leve et godt og sundt liv, men at det nu ligefrem skulle  sprede sig til brugen af internettet og ende med en løftet pegefinger mod at tjatte på nettet, kommer nu alligevel lidt bag på en. Sådan står der i Ystads Allehande i dag:

”En bra förälder tjatar inte”

Heldigvis er det ikke så galt. Verbet ”tjata” betyder at gentage noget hele tiden, plage, præke, herse. Derimod betyder verbet ”tjatta” det at tjatte på internettet. Med ordet ”tjatte” har vi altså et eksempel på udviklingen af et ord, som skaber større lighed mellem dansk og svensk. Normalt går udviklingen i den modsatte retning.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbøger helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Nu skal vi se. En bil, der kørte ind i et dige. Ja, kan det forstås på anden måde end at en bilist er tørnet ind i et dige? For ”dike” er vel ”dige” på dansk? Der står nemlig ordret sådan i Sydsvenska Dagbladet i dag (se artiklen her):

”Bil i diket vid Lomma”

Nej, svenske ”dike” hedder ”grøft” på dansk. Se selv efter i din svensk-danske ordbog, hvis du ikke tror det. Dansk ”dige” hedder ”vall” eller ”skyddsvall” på svensk. Og vidste du i øvrigt, at  ”klit” hedder ”sanddyna” på svensk? Det er også et pudsigt ord. Det er i øvrigt ikke så almindeligt med klitter og diger i Sverige, der er godt enkelte steder i Sydskåne, hvor havet æder sig ind i landet, men i det øvrige Sverige er det ikke så almindeligt forekommende.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

På Sydsvenskan Play kan man se et lille indslag med overskriften

”Sydsvenskan testar kräftor”

Se filmen her. Men først må jeg spørge: Hvad tror du, at overskriften betyder? Skal Sydsvenskan prøver kræfter med nogen eller noget? Nej, avisen skal ikke prøve kræfter. Ordet ”kräftor” betyder flodkrebs på dansk. Svenskerne elsker flodkrebse, selv om der ikke sidder meget kød på sådan en lille fyr.  Ingen steder i verden avles der så mange flodkrebs som i  Sverige, og der knytter sig særlige traditioner til indtagelsen af de små søde dyr. Traditionen er dog ikke så gammel som man skulle tro. Foreteelsen ”kräftsupé” omtales i 1800-tallet, men indtagelsen af flodkrebs bliver først almindelig efter 1930.

Der er også en tradition, som knytter sig til, hvornår man skal begynde at spise flodkrebs. I år indfaldt premieren for årets første indtagelse af flodkrebs (”kräftpremiären”) den 4. august. Premieren er den første onsdag i august kl. 17.00 helt præcist. Det er dog muligt at købe krebsene året rundt.

En del ord knytter til foreteelsen, f.eks. ”kräftskiva” og ”kräftkalas”, som betyder fest for indtagelse af flodkrebs. Et andet almindeligt forekommende ord er ”kräftpest”, som er en sygdom, der begyndte at hærge efter 1907 blandt de svenske flodkrebse og slog næsten hele populationen ud. Derfor har man i dag mange steder en amerikansk flodkrebs, der er resistent over for sygdommen.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Dagens Nyheter, 17.7.11

Lave kul af paller – det må vel være trækul, de mener? For ”kul” betyder vel ”kul” på dansk? Nej, det gør det faktisk ikke. Det er ikke et substantiv, men et adjektiv som betyder ”sjov”. Det svenske ”kul” er altså et lumsk ord, som man kan oversætte forkert i visse situationer.  Nu kan det naturligvis hævdes, at det er forholdsvis sjældent, at man forveksler et substantiv og et adjektiv i almindelige tekster, men der er en anden type af misforståelse af ”kul”, som er langt mere almindelig. Mange danskere fortolker nemlig det svenske ”kul” som en svensk variant af engelsk ”cool”, hvilket er forkert. Dette er faktisk en meget almindelig oversættelsesfejl, som normalt ikke medtages i ordbøger.  Desuden  er fejlen umulig at afsløre, hvis man ikke har adgang til originalteksten.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).