Det vigtige ord er her ”medborgerskab”, et tilsyneladende harmløst ord, som man normalt ikke mistænker noget problem med. Der står sådan i den svenske overskrift i Sydsvenska Dagbladet i dag:

”Feltänkt om medborgarskap”

Er der noget som helst i vejen med at oversætte svensk ”medborgarskap” til dansk ”medborgerskab”? Jo, det er netop, hvad der er.  Man kan sige, at det er ”fejltænkt” og lumsk i allerhøjeste grad.  Selv erfarne oversættere oversætter af og til forkert her. Det hedder nemlig ”statsborgerskab” på dansk. Når svenskere taler om at være ”medborgare” mener de ”statsborger”. Det danske ”medborger” oversætter svenskere til ”samhällsborgare” eller lignende.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Man kan jo godt undre sig lidt over, hvorfor svenske biler skal kunne larme, for der står faktisk sådan i Sydsvenska Dagbladet i dag:

”Bilar ska kunna larma 112″

Men den opmærksomme læser vil se, at der står et ”112″ også i overskriften, så der vækkes jo en mistanke om, at det nok handler om at slå alarm til alarmnummeret 112. Og det er helt rigtigt. Ordet ”larma” betyder egentlig det samme på både dansk og svensk, nemlig at lave støj. Det kan man se i en svensk-dansk ordborg, men der er den undtagelse, at svenskerne bruger også ordet i betydningen  ”slå alarm”. Og ordet bruges meget i svensk i den betydning, så man støder ofte på det.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbøger helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

I dag er det en meget mystisk overskrift, der fanger interessen i Ystads Allehande. Hvad mon den betyder? Sådan står der i hvert fald:

”Brant utför igen på börsen”

Du kan læse artiklen her. Det handler naturligvis om den almene børsnedgang, men lad os tage ordene hver for sig.

”Brant” er ikke et efternavn. Hvis man søger på ordet på danske Google, får man mange eksempler på personer, der hedder Brant og det kan også være navnet på nogle små mørke gæs. Men hvis du slår op i en svensk-dansk ordbog, får du forklaringen, at det betyder ”stejl” eller ”brat”. Det kan også betyde ”skrænt” eller ”skråning”.

”Utför” er lidt mere lumsk, for det er forvildende lig det danske ”udfør” af verbet at udføre. Og den betydning kan det da også have på svensk, men netop her i dette eksempel, i denne overskrift, er det ikke et verbum, det handler om, men et forholdsord. Det betyder ”nedad” på dansk.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbøger helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Der er sikkert en del danskere, der kommer ud for problemer med nedenstående overskrift, som  er hentet fra Svenska Dagbladet i dag:

”Sex städer i kamp om sommar-OS 2020″

Se artiklen her. Ordet ”sex” betyder både ”sex” og ”seks” på dansk. Det er et af de ord, der somme tider kan skabe morsomme forvekslinger mellem dansk og svensk.

Ordet ”städer” er flertal af ”stad”, altså by. Det svenske ord for ”steder” er ”ställen”.

Det tredje problemord, hvis man vil kalde det sådan, er forkortelsen ”OS”, som betyder ”Olympiska spelen”. Man kalder også sommerlegene for  ”Olympiska sommarspelen”.  På dansk kan man skrive ”Sommer-OL”. Læg mærke til, at svenskerne har valgt at kalde det ”spel”, mens danskerne kalder det ”lege”. Men det betyder ikke, at man altid skal oversætte ”spel” med dansk ”leg”, for normalt oversættes ”spel” med ”spil” og ”lek” med ”leg”.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbøger helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Lyder ganske vist lidt mærkeligt. Svensk bureaukrati kan måske opleves lidt skræmmende, men at det lige netop skulle ramme gode mænd lyder unægtelig lidt mærkeligt. Men sådan står der i dag i Sydsvenska Dagbladet (link her):

”Byråkrati skrämmer bort god man”

Kan en ”god man” være andet end en ”god mand”? Jo, det kan det godt. Hvis du er heldig, er termen optaget i din svensk-danske ordbog, og du vil se, at ”god man” kan betyde ”værge”, ”tilsynsførende”, ”bestyrer” og ”forvalter” på dansk, foruden naturligvis ”god mand”.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbøger helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Man kan egentlig godt forstå det. At sparke en bold mod et plankeværk har vel sin charme, men der er dog grænser for hvor vigtigt det kan være. Men googler man ordet nettet, får man ikke mindre end 440.000 træffere på ordet ”bollplank” på svenske sider, så det er vist ret vigtigt i Sverige. Sådan står der i den svenske avisoverskrift (se artiklen her i Sydsvenska Dagbladet):

”Viktigt att ha ett bollplank”

Forklaringen til ordets  store popularitet på nettet er, at ordet i overvejende grad bruges i overført betydning og betyder ”sparringpartner” eller ”mentor” på dansk. Svenskerne bruger dog også ordet ”sparringpartner” som alternativ til ”bollplank”.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Hvad er i alverden er nu dette? Hvad er det for en mystisk svensk bedekampagne, der kan skabe problemer på bådene til Hven? Fyldes bådene af bedende mennesker? Sådan lyder i hvert fald overskriften på svensk i dag i Helsingborgs Dagblad:

”Trångt på Venbåtarna under betkampanjen”

Du kan læse artiklen her. Lad os se på problemerne i overskriften. En del studser formodentlig allerede over ordet ”Venbåtarna”, for svenskerne skriver nemlig Hven uden h, altså ”Ven”, hvilket ikke må forveksles med dansk ”ven” (kammerat). Det svenske ord for ven er i øvrigt ”vän”. Det vanskelige ord er imidlertid ”betkampanj”, som du nok ikke finder i en svensk-dansk ordbog af standardtype. Og hvis du slår op på ordet ”bet” eller ”beta”, får du vældig mange forskellige forslag, så det er ikke sikkert, at du bliver meget klogere.  Nej, en ”betkampagne” er den periode om året, (på dansk ”optagningssæsonen”), hvor landmændene kører deres sukkerroer til sukkerfabrikkerne. ”Bet” refererer til ”sockerbeta”, altså sukkerroer.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

Her er en overskrift fra Ystads Allehanda fra i fredags, som sikkert en del danskere ville have svært ved at gennemskue og derfor oversætte ifølge ovenstående, men sådan lyder altså den oprindelige svenske overskrift:

”Man ofredade kvinna med hund”

Læs artiklen her og se, hvad artiklen egentlig handler om. Hav gerne en svensk-dansk ordbog i nærheden, hvis det kniber med forståelsen.

Det er måske lidt af en tilsnigelse at oversætte ”ofredade” til ”ofrede”, men der er jo en vis forvildende lighed.  Ordet ”ofredade” betyder imidlertid ”chikanerede”, ”forstyrrede” på dansk, så det har ikke noget med ofre at gøre. I øvrigt siger svenskerne ”offra” , når danskerne siger ”ofre”, så der er egentlig ingen forskel der mellem dansk og svensk. Men pas alligevel på, for vi har jo ordet  ”ufredede” på dansk også, men det er ikke det samme som ”ofredade”, men betyder at noget ikke er fredet.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  ordbøger mellem dansk og svensk helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).