De fleste danskere har ikke de store problemer med at forstå svenske udtryk, så længe konstruktionerne ligner de danske, men der opstår hurtigt problemer, når de svenske ord kombineres på en uvant og ukendt måde for det danske øre. Hvad betyder f.eks. ”han går inte av för hackor”, ”det är tåga i honom” og ”betala för gammal ost” for ikke at tale om de for en dansker helt ubegribelige udtryk ”laga efter läge”, ”vet hut” og ”kav lugn”?

Den nye ordbog er udviklet af Öresunds Översättningsbyrå og henvender sig til alle, som arbejder med svensk. Den indeholder en bred oversigt over de mest problematiske vendinger fra en lang række sprogområder, fx almensprog, myndighedssprog (jura), talesprog og storbyslang.

Ordbogen indeholder ca. 20.000 af de sværest oversættelige udtryk i svensk med 30.000 tilhørende danske oversættelsesforslag. Det er en unik resurse for enhver, der føler sig usikker på, hvordan forvirrende og sværttilgængelige svenske vendinger oversættes mest korrekt til tilsvarende danske udtryk. Både det ældre og nyere sprog er dækket ind, og der er også medtaget mange synonymer på begge sprog. Materialet er ekstra interessant, fordi det er oversætterudviklet og omfatter mange specialudtryk, som andre ordbøger på nettet ikke medtager.

Adressen til den nye netordbog over drilske svenske talemåder er:

www.dansk-og-svensk.dk/Drilske_talemaader.htm

Her er en lille smagsprøve på indholdet i ordbogen:

”Knivig strid om tippen i Genarp”

Det er dog ikke så voldsomt som det måske kan lyde. En ”knivig strid” er ikke en ”knivstrid” men en besværlig situation, hvor det kan være svært at finde en umiddelbar løsning. Og ”tippen” har ikke noget med tips at gøre, men betyder helt enkelt  ”lossepladsen”.

Genarp en lille by lidt uden for Lund og ligger i udkanten af et stort skovområde. Her kan du se lidt af de smukke omgivelser, filmet en af de de lokale,  mens han eller hun cykler af sted i skoven.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Ambulanspersonal blev sparkade”

Men hvis man tro det, tror man forkert. Man har misforstået overskriften. For det svenske ”sparka” betyder her ”at blive fyret”, ”få sin afsked”.

Disse to ambulancemænd bliver garanteret ”sparket”:

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Schaktmassor ska minska bilbuller”

Det første ord ”schaktmassor” er ikke masser fra en skakt, men udgravningsjord eller jordmasser generelt. Det andet problemord ”bilbuller” betyder ”billarm” eller ”bilstøj” på dansk.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Avmaskningskrav försvinner”

Men hvis man tror det, er man forkert på den. For det handler ikke om masker, som man har over ansigtet, men om orme i husdyr. Kravene til, at der foretages en obligatorisk ormekur forsvinder for de danskere, der gerne vil have deres kat med til Sverige. Reglen træder i kraft efter nytår.

Dette er typisk svensk ”mask”, som hedder ”orm” på dansk:

En anden slags maske på både dansk og svensk:

En tredje slags maske på dansk og svensk:

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Giftig jord hamnade i rabatter”

Spørgsmålet er så, hvad er der oversat forkert her? Den er nok ikke så nem at gennemskue for de fleste. Det handler nemlig om ordet ”rabat”. På dansk menes der zonen lige ved siden af vejen, selve vejkanten. Hvem har ikke set det lille advarselsskilt: ”Rabatten blød”? Netop det skilt synes svenskerne er meget morsomt, for de læser det som: ”Blomsterbedet er vådt”. Svenskerne kalder nemlig blomsterbede for rabatter. Det  betyder selvfølgelig også, at ”blomsterrabat” og ”blomrabatt” egentlig ikke er helt det samme på dansk og svensk.

Og det danske ord ”blød” opfatter de som ”våd”, for de bruger nemlig ordet ”mjuk”, når danskerne bruger ”blød”.

Svensk rabat:

Dansk rabat:

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Drunkningstillbud på Aqvakul”

Det drejer sig imidlertid om en klassisk sprogforbistring. Det svenske ”tillbud” betyder nemlig ikke ”tilbud”, men ”uheld” eller ”ulykke” på dansk. Hvis svenskerne vil sige ”tilbud”, siger de normalt ”erbjudande”.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Kranvattnet gav henne grönt hår”

Nej, sådan er det ikke. Ordet ”kran” er et lumsk ord, der både kan betyde ”kran” som på dansk, altså en løfteanordning til at løfte tunge ting med, og  ”vandhane”. Normalt siger svenskerne ”lyftkran”, når de vil markere, at det handler om en kran og ”vattenkran” når det handler om en vandhane.  Men i daglig tale siger man ofte kun ”kran”, hvilket altså kan give lidt forveksling somme tider.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Systemet i Hässleholm ett av de bästa i Sverige”

Men hvad der så galt med den danske oversættelse af overskriften? Der er jo altid noget galt, når det kommer med i denne blog. Jo, når svenskerne taler om ”Systemet”, så er det ikke, hvad danskerne umiddelbart tror. Det er nemlig det sted, hvor svenskerne indhandler de stærkere drikkevarer, nemlig ”Systembolaget” eller ”Systemet” i daglig tale. Nævnes ordet ”Systemet”  uden sammenhæng, er det som regel ”Systembolaget”, som svenskerne først tænker på.  Dette kan give mange sjove forvekslinger mellem dansk og svensk.

Se på nedenstående videoklip for at få et indblik i den særlige svenske problematik vedrørende alkohol.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).

”Min by ska bli dubbelt så stor”

Jo, der er noget forkert. Det er det lille ord ”by”, som på svensk nærmest betyder ”landsby”. Så når svenskerne siger ”by”, er det for at markere, at det ikke er noget stort. På dansk siger man ”by” også om større byer, så der ser man ikke på ordet, hvad der egentlig menes, dvs. om det er et stort eller lille sted.

I dansk er man nødt til at hæfte noget mere på ”by” for at markere, om det er en stor eller lille by. En anden konsekvens af sprogforskellen her mellem dansk og svensk er, at udtrykket ”lille by”, som ofte  bruges på dansk, egentlig slet ikke er nødvendigt at bruge på samme måde i svensk, for der er det altså tilstrækkeligt at sige ”by”, for at markere at  det handler om noget lille. Men det er nu ganske almindeligt med ”en liten by” på svensk  alligevel. Der virker ikke til at være nogen større forskel mellem ”en lille by” og ”en liten by”, hvis man googler det.

Hvis du er interesseret i flere indlæg om lumske og sjove svenske avisoverskrifter, og gerne vil vide mere om vanskelighederne med at oversætte mellem dansk og svensk, kan du gå ind på oversigten her. Vi følger med i de svenske aviser dagligt og prøver at finde nyt materiale til bloggen hver dag.

Hvis du er interesseret i andre blogindlæg, er hovedoversigten her.

Hvis du vil købe en oversættelse af os eller benytte vores omfattende  svensk-danske ordbog helt gratis, er adressen til hjemmesiden www.dansk-og-svensk.dk (hovedsageligt dansk/svensk oversættelse, men også andre sprog).