Svensk-dansk botanisk ordbog

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

Bemærk! Denne ordliste er egentlig en dansk-svensk ordbog, der er "vendt om". Vi har endnu ikke haft tid til at justere alle de inkonsekvenser, der er en følge heraf.

abskissionslager

løsningslag

abskissionszon

løsningszone

adventivknopp

adventiv knop, biknop

adventivknopp

biknop, adventiv knop

adventivrot

birod

aerenkym, luftningsvävnad

luftvæv

albuminös cell

albumincelle

aleuronkorn

aleuronkorn

angiosperm, gömfröig

dækfrøet

arillus

frøkappe

bakterieknöl

bakterieknold

balja

bælg

barr

nål

barrträd

nåletræ

befruktning

befrugtning

bicell

bicelle

bienn, tvåårig

toårig

blad

blad

bladanlag

bladanlæg, bladprimordium

bladanlag

bladprimordium, bladanlæg

bladbas

bladfod

bladfäste, nod, led

bladfæste, nodie

bladskaft

bladstilk

bladskiva

bladplade

bladslida

bladskede

bladveck

hjørn

bladärr

bladar

blombotten

blomsterbund

blomfäste

blomsterleje

blomställning

blomsterstand

buffert

stødpude

cellmellanrum, intercellular

intercellularrum

cellvägg

cellevæg

drag

træk

embryonal rot, primärrot

kimrod, primrod

embryonalt skott, plumula

kimknop

embryosäck

kimsæk

enbyggare, monoik

sambo (bot.)

enhetsmembran

enhedsmembran

enhjärtbladig

enkimbladet

enkönad

enkønnet

enkönad

særkønnet

epikotyl

primstængel

ettårig, annuell

enårig

fattas

mangle

fellem, kork

fellem, kork

felloderm

felloderm

fellogen, korkkambium

fellogen, korkkambium

fibrös rot

trævlerod

fjäll

skæl

fjäll, agn

avn

flerårig, perenn

flerårig

flock

skærm

floem, silvävnad

phloem, sivæv

foder

bæger

foder

bæger (bot.)

foderblad

bægerblad

frukt bildad i blomma med en pistill

enkeltfrugt

fruktansamling i blomma med flera pistiller

flerfoldsfrugt

fruktblad

frugtblad

fruktämne

frugtknude

frö

frø

fröhinna, integument

frøhinde, integument

fröskal

frøskal

frövita

frøhvide

fröämne

frøanlæg

följecell

følgecelle

fönsterpor

vinduespore

förgrenad por

forgrenet pore

genomgångscell

gennemgangscelle

grodd

kim

grodd, embryo

kim

grodd, hypokotyl

kimstængel

groning

spiring

grundmeristem

grundmeristem

gymnosperm, nakenfröig

nøgenfrøet

gångjärnscell

bulliform celle, ledcelle

gångjärnscell

ledcelle, bulliform celle

gårdpor

kammerpore

halv gårdpor

halv kammerpore

harts, kåda

harpiks

hilum

navle (bot.)

hjärtblad

kimblad

holkfjäll

kurvsvøb

holkfjäll, holk

kurvdække

honungskörtel, nektarium

honningkirtel, nektarie

hylle

blomsterblade, bloster

hylle

bloster, blomsterblade

hylle, kalk

bloster

hypanthium

underbæger

hår, trikom

dækhår

hår, trikom

hår, trichom

hänge

rakle

högblad

højblad

innerblomfjäll

inderavn, øvre

internodium

internodie, stængelled

internodium

stængelled, internodie

jordstam

jordstængel, rhizom

jordstam

rhizom, jordstængel

kambium

kambium, (vækstlag)

kambium, tillväxtskiktet i ett träd

vækstlag, kambium

kanal

kanal (bot.)

kantlagt (valvet) om knoppläge

klaplagt

kisel

kisel

kloroplast

grønkorn, kloroplast

kloroplast

kloroplast, grønkorn

klyvfrukt

spaltefrugt

klyvöppning

stomaapparat

klyvöppning, stoma

spalteåbning, stoma

klänga

slyngtråd

knippe

kvast

knopp

knop

knoppfjäll

knopskæl

knöl

knold

koleoptil

kimknopskede

kollenkym

kollenchym

kompressionsved

kompressionsved, trykved

kontraktil rot

kontraktil rod

korg

kurv

kork, fellem

kork, fellem

korkvävnad, periderm

korkhud

kortex

cortex, primær bark

kortex

primær bark, cortex

kotte

kogle

kransställd

kransstillet (om blade)

kringsittande

omkringsædig

kromoplast

farvekorn, kromoplast

kromoplast

kromoplast, farvekorn

kronblad

kronblad

kropp

legeme

kutikulaveck

cuticularstriber

kärl

kar

kärlcell

karled

kärna

kerne

kärnved

hjerteved

kärnved

kerneved

körtel, glandel

kirtel

körtelhår

kirtelhår

lagringsvävnad

forrådsvæv

ledningssträng

ledningsstreng

ledningssträngsskida

strengskede

ledningsvävnad

ledningsvæv

lenticell

korkpore, lenticel

lenticell

lenticel, korkpore

luftkammare

luftkammer

längdsnitt

længdesnit

lök

løg

löv, (karaktärs)blad

løvblad

meios, reduktionsdelning

reduktionsdeling

mesofyll

bladkød, mesofyl

mesofyll

mesofyl, bladkød

mikropyl

kimmund

mitos, somatisk celldeling

mitose, somatisk celledeling

mittlamell

midtlamel

mjölksaft

mælkesaft

mjölksaftcell

mælkerør

motsatt

modsat

märg

marv

märgstråle

marvstråle

märke

støvfang

mätokular

måleokular

nektar

nektar

nektarium, honungskörtel

nektarie, honningkirtel

nod, bladfäste, led

nodie, bladfæste

nukleol, kärnkropp

kernelegeme

nypon

hyben

nätkärl

netkar

nätliknande, retikulär

netagtig

nätnervig

netåret

objektblas

objektglas

objektiv

objektiv

okular

okular

pappus

fnok

parflikig

fjersnitdelt

peppar

peber

perforationsplatta

perforationsplade

pistill

frugtanlæg

pistill

støvvej

placenta

frøstol

pollen

støv

pollenkorn

pollen, støvkorn

pollenkorn

støvkorn, pollen

pollenslag

pollenrør

pollinering

bestøvning

por

pore

porkärl

porekar

primärrot, embryonal rot

primrod, kimrod

proproembryo, förgrodd

forkim

pålrot

pælerod

ringkärl

ringkar

rothår

rodhår

rotknöl

rodknold

rotmössa

rodhætte

sekundär tillväxt

sekundær tykkelsesvækst

sidoknopp

accessorisk knop, sideknop

sidoknopp

sideknop, accessorisk knop

sidorot

siderod

silcell

sicelle

silplatta

siplade

silrör

sirør

silrörscell

sirørscelle

silrörselement

sirørselement

silvävnad, floem

sivæv, phloem

silyta

siareal, sifelt

silyta

sifelt, siareal

skaft, stjälk

stilk

skalbagge

bille

skida

skulpe

skott

skud (bot.)

skottspets

skudspids

skuggblad

skyggeblad

skärmfjällen

yderavn, nedre og øvre

sköldhår

skjoldhår

slangcell

slangecelle

slemcelll

slimcelle

slemkanal

slimkanal

slutcell

læbecelle

snärp

skedehinde

solblad

lysblad

somatisk celldeling, mitos

somatisk celledeling, mitose

sommarved

høstved, sommerved

sommarved

sommerved, høstved

spiralkärl

skruekar

splintved

splintved

spänningsved

trækved

stam

stængel

stamknöl

stængelknold

stele

centralcylinder, stele

stencell

stencelle

stift

griffel

stipel

akselblad

stipel

fodflig

stjärnkollenkym

hjørnekollenkym

ståndare

støvbærer

ståndare

støvblad, støvdrager

ståndare

støvdrager, støvblad

ståndarhår

støvdragerhår

ståndarknapp

støvknap

ståndarsträng

støvtråd

stärkelse

stivelse

stärkelsekorn

stivelseskorn

stärkelseslida

stivelsesskede

stödblad

støtteblad

stödjevävnad

støttevæv

svampparenkym

svampvæv

svepe

svøb

terminalknopp

endestillet knop, endeknop

tjocklekstillväxt

tykkelsesvækst

transfercell

transfer celle

trappformad

stigeformet

trappformat kärl

stigekar

tratt

tragt

trikom, hår

trichom, hår

tryckved, kompressionsved

trykved, kompressionsved

tvåbyggare, dioik

tvebo

tvåhjärtbladig

tokimbladet

tvåkönad

tvekønnet (bot.)

tvärsnitt

tværsnit

täckglas

dækglas

U-formad slida

U-skede

undersittande

undersædig

urnformig

krukkeformet

ursprung

oprindelse

veckad

foldet

ved

ved

vedartad växt

vedplante

veddel, xylem

vedvæv, xylem

vedkärl, kärl

vedkar (karled)

vilande centrum

det stille centrum

vilande knopp

hvileknop

vippa

top

våningsindelat kambium

etagedelt kambium

vårved

vårved

vävnad

væv

ympa

pode

yta

overflade

ytterblomfjäll

inderavn, nedre

årsring

årring

ärr

ar

örtartad

urteagtig

övergångszon

overgangzone

översittande

oversædig

Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen