948 almindelige danske "faldgruber"/"lumske ord"/"falske venner"

(inkluderer også ord, der kun er lumske i en bestemt sammenhæng)

Listen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Autoriserede translatører til og fra SVENSK

adgang

adkomst

æggeblomme

afbide

afdække

afdrag

affære

affald

afhænde

aflægs

aflaste

aflure

afrette

afse

afvige

agte

al

and

angre

anrette

ansætte

anslag

anstille

artig

asen

ask

avis

avl

bakke

balance

balkon

bande

barnemorderske

bed

bede

befængt

befare

begærlig

begrunde

behændig

behag

beholdning

beliggenhed

bene

benet

benrangle

berettelse

beskeden

bestyrke

besvigelse

betænkelig

betænksom

betjent

bevægende

bid

bide

blænke

blæst

blinke

blivende

blomme

blunde

blus

blød

bod

bog

bolle

bomuld

bortkommen

bov

brække

bras

brik

brist

bro

brod

brolægge

brug

bruge

bryde

bryde sig om

brygge

brøstfældig

bug

bunke

bureau

bus

by

bytte

bøje

bøjet

bønne

chatol

da

dam

departement

diæt

dige

disk

diske

djærv

domherre

drabelig

drage

drager

dreng

drift

dril

drille

drog

dug

duge

dugge

dyne

dynge

dyrebar

dyrke

dåne

døs

efterladenhed

egne

ekstraordinær

emne

endda

enddog

endelig

eng

engblomme

enkel

enlig

ens

ensom

erkende

erkendelse

eventyr

fængsel

færd

færge

fæstemand

falden

farbror

fars

fase

fatte

fattes

feje

fersk

filt

finere

finne

finte

fire

fjæs

fjeld

flad

fold

folde

forarge

forargelse

forbandet

forbeholden

forbinde

fordærvet

fordrage

forefalde

foretage sig

foretræde

forfatning

forgænger

forhandle

forhør

forjætte

forjaget

forklare

forkobre

forkommen

forkøle

forlade

forleden

forloren

formand

formål

fornøjelig

fornøjelse

forpasse

forretning

forsamling

forse sig

forsmædelig

forstyrre

forstyrret

forsyn

forsynet

fortabelse

fortaler

fortegne

fortid

fortolke

fortræd

fortryde

forulempe

forvænt

forvisse sig

forødelse

forøgelse

fundere

fynd

fyndig

føre

gabehals

gærde

gafle

gal

galge

galla

gane

gas

gemen

generaldirektør

giffel

giftig

gilde

gispe

glam

glamme

glas

glasøje

glente

glo

glubsk

glug

graver

grib

grine

gro

grum

grumse

grund

grundlægger

grundlag

gry

gumme

gård

gøde

gøre sig til

hæfte

hægte

hækle

hæl

hængsler

hæve

hak

hakke

halse

halstørklæde

ham

han

handle

handlinger

hane

has

have

hede

henføre

hilse på

hjemlig

holde hus

hop

hoppe

hospital

hovedværk

hoverende

hudløs

hug

hurtig

hvælve

hvirveldyr

hvisle

hygge

hygge sig

hyggelig

hynde

hyre

hytte

håndhæve

håndtryk

høfder

høj

højmod

højskole

høst

igen

imens

indbunden

indhente

indlægning

indretning

indrømme

indtegne

inspektør

is

især

islag

jægermester

jætte

jolre

justitsråd

kabinetsekretær

kæk

kæmme

kæmpe

kæp

kær

kærre

kaffebrød

kage

kakkelovn

kaleche

kalvekrøs

kamin

kammerråd

kane

kappe

karakter

karamel

karl

karosse

karré

kasse

kavaj

kavring

kende

kendt

killing

kittel

kjole

klædning

klappe

klejn

klinke

klokke

klove

klud

klunk

kluns

kløftig

kløver

knæfald

knægt

knibling

knibsk

knipse

knude

knurre

knyst

knøs

kobbe

kobbel

kommers

kompot

kone

konsul

kontor

kork

korn

kort

kortleg

kortspil

kostume

kræfter

kræm

krage

kram

kran

krog

krukke

krybdyr

krybe

kul

kulde

kuldslå

kullager

kulret

kunstig

kurator

kurs

kurv

kusine

kuske

kvarter

kvast

kvik

kvist

kyle

kåd

kårde

kødbolle

køje

køre

læderlap

læg

læn

lænke

lag

lager

lagret

lagvis

lampe

landgang

landsting

lasket

lave

lazaret

le

led

ledig

lejlighed

lektion

lem

lempelig

lidelse

lilla

lime

lin

livagtig

lok

lokale

lov

lovlig

lugte

lummer

lumsk

lun

lune

lurvet

lystgård

lystig

løbsk

løjerlig

løsen

mærke

mærkelig

mærkværdig

makroner

male

manerlig

mangel

mark

mase

mask

maske

materialist

medborger

medgive

medviden

menighed

mening

middagsselsskab

middelalder

misse

mos

mose

motion

mundvig

musling

myre

myse

mål

måle

målmand

mås

måtte

nær

nærgående

næse

nævn

nakkeben

nap

nationalmuseum

ned for

nederdel

negerkys

net

nid

nipse

nogen

nøde

nødig

nøjagtig

nøjsom

od

odde

okker

om

omdømme

omrystning

ond

ondsindet

opdage

opdrage

opdyrke

opgivet

opkomst

oplag

opløb

opsats

opsigt

opslag

opsyn

optog

orden

ordensmand

ordentlig

ordning

orm

ormstukken

overbevise

overdrage

overdådig

overdådighed

overgang

overgive

overgiven

overligger

overløben

overse

oversidder

overstykke

overtøj

padde

pære

pande

pandekage

passe op

pen

pige

pimpe

pindsvin

pjece

plan

planere

plattenslager

pleje

plet

plukke

porcelænsblomst

port

praje

praksis

protokol

pudsig

pukke

pumpe

pund

purløg

pus

pust

pågående

rable

rad

rædsel

række

rak

raket

ramme

rand

ranglet

rar

rase

rask

rede sig

redelighed

regel

regi

regissør

regne

regne ud

regnskur

remse

renovation

repetition

retledning

retlig

retsakt

revers

ribbe

rimelig

risle

riste

roe

rolig

rosenbrød

roset

rotte

roulade

rubrik

rum

rumle

ruste

rustvogn

rygte

rykke

ryste

råderum

rådhus

rådighed

rådmand

rådne

rødrandet

røgte

rørelse

rørig

sæbe

sæt

saga

sagfører

sagte

sal

salon

samfund

samkvem

sandhed

sandorm

sans

sanseløs

sansning

sat

sats

sav

save

se op

sejle

sejlplan

sele

selskab

selvangivelse

selvherlig

semester

separere

session

sigte

silke

single

sinke

skabagtig

skæbne

skæl

skælde

skænde

skænk

skær

skærf

skærv

skalle

skarn

skede

skidt

skikkelig

skikkelse

skinbarlig

skingre

skjul

skolelov

skolescene

skorpe

skovmark

skrælle

skrammel

skratte

skridt

skrivning

skrubbe

skrukke

skryde

skuffe

skulle

skur

skvalder

sky

skydeskår

skyldsætte

skyts

skytte

skød

skøde

skønne

skør

skørt

sladder

slæbe

slægt

slag

slange

slasket

slet

slik

slingre

slippe

sludre

slutning

slutte

slå ind

slå ud

sløjfe

sløse

smide

smile

smiske

smitte

smutte

smøre

snask

snaske

snekke

snes

snib

snild

snilde

snobbet

snor

snuppe

snuse

snøfte

snøre

snøvle

sofa

sol og vår

sommerfornøjelse

spændstig

spandemål

spankulere

spark

spektakel

spids

spise

spot

spotte

sprætte

springe

spøge

stabel

stadig

stænge

stærkt

stald

star

statelig

sted

steg

stel

stemme

stensætning

sti

stige

stikke

stikord

stil

stille sig

stiv

stod

stok

stram

stribe

stribet

stritte

strutte

studse

stue

styg

styr

stå for

stød

stør

størkne

støvle

sump

sut

svælge

svær

sværge

svang

sved

sveden

svigte

svindel

svømme

sylt

sylte

synes

syre

sød

søfugletræk

søkikkert

søle

søm

sømandsknob

sømme

tablet

tække

tæppe

tærte

tag

tage fat

tage sig til

tak

taks

taksere

tal

tale om

talrig

tambur

tavle

te sig

taknemmelig

termin

terminindbetaling

tidende

tilbage

tilbud

tilfælde

tilfældig

tilforordnet

tilgift

tilnavn

tilsige

tilsigelse

tilskynde

tilstand

tjener

tjur

tomme

tomt

torn

torv

tosse

træde

træg

træk

tragt

traktement

trampe

traske

trave

treven

trivelig

tromme

true

tube

tude

tudse

tugte

tur

tusind

tut

tvær

tålelig

tår

tøj

tømmermand

tøs

uartig

ubeskeden

ud for

udbytte

uden

udfordre

udgøre

udkørt

udsætte

udsat

udskud

udslag

udstyre

udtog

uens

uhyggelig

uhyre

ukyndig

uldtøj

ulovlig

umættelig

umådelig

underkjole

undertiden

undre sig

undseelse

ungdom

uopdraget

ur

uskik

ustadig

utidig

utilladelig

utrivelig

utro

utålmodig

utøj

uvan

uvilkårlig

vædde

væde

vædre

væg

vælte

værelse

værge

værk

værke

værst

væsen

væske

væv

vagtmester

val

valk

vanke

vanrøgt

vanskelig

vante

vantro

varig

vat

vedrøre

vejlag

vid

videnskabelig

vidunder

vige

vildfarelse

vildsom

vilkårlig

ville

vind

vinde

vintergæk

vippe

virke

vished

vist

vittig

vold

vrænge

vrinske

vrist

yderlig

øde

øgle

Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen