Bogstav Å A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö Menusiden
SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
|
- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
| Åhörarstolar | Auditorie-, stadion og andre specielle siddemøbler |
| Åkerbär | Agerbær [fødevarer] |
| Åkerböna | Hestebønne [Kulturplanter og urter] |
| Åkervältar (maskiner) | Tromler (Mark-) [maskiner] |
| Åkerärt | Markært [Kulturplanter og urter] |
| Åkgräsklippare | Græsslåmaskine |
| Åkleksaker | Legetøj til at køre og ride på |
| Åkleksaker för småbarn | Legeattraktioner for børn |
| Åkpåsar | Køreposer |
| Åkpåsar för barn | Fodposer for børn |
| Åksjukepåsar | Poser til luftsyge |
| Ål | Ål [fødevarer] |
| Ål, levande | Ål, levende |
| Ålbrosme | Vahls ålebrosme [Fisk] |
| Ålderdomshem | Alderdomshjem |
| Ålderdomshem | Ældrecenter |
| Ång- eller sandblästringsmaskiner | Dampstråle- eller sandstråleblæsere |
| Ång- och vattenrör | Damp- og vandrør |
| Ånga | Damp |
| Ånga, varmvatten och tillhörande produkter | Damp, varmt vand og tilhørende produkter |
| Ångalstringsocklar för strykjärn | Dampgeneratorsokkel til strygejern |
| Ångalstringsocklar med munstycke för vertikalstrykning | Dampgeneratorsokler med glattefunktion |
| Ånganläggning | Dampgenereringsanlæg |
| Ånggeneratorer | Dampgeneratorer |
| Ånggeneratorer för strykjärn | Dampgeneratorer til strygejern |
| Ånginsats | Dampindsats [køkken] |
| Ångkabiner | Dampkabiner [hjemmet] |
| Ångkokare | Dampkoger, Dampkogere |
| Ångmaskin | Dampmotorer |
| Ångmaskin | Dampmaskiner |
| Ångpannor | Dampgeneratorer |
| Ångpannor | Dampkedler |
| Ångregulatorer för lokomotiv | Dampregulatorer til lokomotiver |
| Ångrengöring | Damprensning |
| Ångrengöringsapparater | Damprengøringsmaskiner |
| Ångrengöringspistoler | Damprengøringspistoler |
| Ångstrykjärn | Dampstrygejern [teknik] |
| Ångstrykjärn med ångpanna | Dampstrygejern med dampgenerator |
| Ångtorkar (jordbruk) | Damptørremaskiner [landbrug] |
| Ångtryckssprutpistol | Damptrykssprøjtepistoler |
| Ångturbiner | Vanddampturbiner |
| Ångturbingenerator och tillbehör | Dampturbinegenerator |
| Ångtvätt | Damprenser [teknik] |
| Åror | Årer |
| Årsböcker | Årbøger |
| Årsplanerare | Årsplanlægger, Årsplanlæggere |
| Åskavledare | Lynafleder, Lynafledere |
| Åskledare | Lynafleder, Lynafledere |
| Åskledare | Lynleder, Lynledere |
| Åskskyddsanordningar | Arbejder i forbindelse med lynbeskyttelse |
| Åsna | Æsel |
| Åsnor | Æsler |
| Åtdragningsanordning | Strammer [teknik] |
| Åtdragningsmuttrar | Spændmøtrikker |
| Återanvändningsbart materiel | Genanvendelige artikler |
| Återförsäkringar | Genforsikringsvirksomhed |
| Återhämtningstjänster efter driftsstörning | Retablering efter katastrofe |
| Återströmningsskydd | Tilbagestrømningsventiler |
| Återställande av mark | Jordsaneringsarbejder |
| Återställande av tomt | Arealindvindingsarbejder |
| Återställnig av brunnsplats | Indsprøjtning i brønde og væskebortskaffelse |
| Återställning av brunnsplatsen | Restaurering af brøndanlæg |
| Återställning av förorenat ytvatten | Genopretning af forurenet overfladevand |
| Återställning av industrimark | Miljøgenopretning - industrianlæg |
| Återställning efter förorening av giftiga ämnen | Genopretning efter forurening med giftige stoffer |
| Återställning efter oljeutsläpp | Genopretning af olieudslip |
| Återuppladdningsbara batterier | Genopladelige batterier |
| Återupplivningsapparater | Genoplivningsapparat |
| Återupplivningsmask | Genoplivningsmaske |
| Återuppvärmare | Efterbrænder [teknik] |
| Återvinning | Genbrugstjenester |
| Återvinning | Genbrug |
| Återvinning | Genvending |
| Återvinning av avfall | Affaldsgenvinding |
| Återvinning av impediment | Indvinding af uopdyrket jord |
| Återvinning av oljefältsrör | Ydelser, bjærgning af oliefeltrør |
| Återvinning av permanentmagnerrör | Ydelser, permanent-magnetbjærgning af rør |
| Återvinning av skrot från oljefält | Ydelser, bjærgning af oliefeltaffald |
| Återvinningsbehållare | Genbrugsbeholdere |
| Återvinningsprodukt | Genbrugsprodukter |
| Återvinningsutrustning | Recirkulationsudstyr |
| Återvunna returråvaror | Genindvundne sekundære råmaterialer |
| Återvunna returråvaror av icke-metall | Genindvundne sekundære råmaterialer, som ikke indeholder metal |
| Återvunna returråvaror av metall | Genindvundne sekundære metalråmaterialer |
| Återvunnen harts | Genanvendt harpiks |
| Åtkomstluckor | Indgangsafdækninger |
| Åtkomstluckor | Indgangslemme |
| Åtkomstplattform för toppdrev | Adgangsplatform til topdrev |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen