Öresunds Översättningsbyrå

  Poul och Kerstin Hansen, av Kammarkollegiet auktoriserade translatorer till respektive från danska 

Start

Målsætning

Specialiteter

Erfaring

Anbefalinger

Medlemsfor.

Kontakt os

 

 

Vores populære faktasider om dansk og svensk:

 

 

ORDBØGER ETC.

 

 

Unik oversigt over næsten alle svensk-danske ordbøger online samt ordlister udviklet af Öresunds Översättningsbyrå Alle links er kommenterede og kvalitetsvurderede:

Almindelige ord:

Almindelige ordbøger (links)

Danske forkortelser

Hverdagsord

Småord

Sproglige faldgruber

Svenske forkortelser

Tema: Egenskaber

 

Teknik:

Teknik & IT (links)

Arbejdskøretøjer

Bilteknik

Byggeteknik

Data og edb

Kemikalier

R-sætningerNY

Svejseteknik

S-sætningerNY

Værktøj   

PlasmaskæringNY

SikkerhedsordbogNY

 

 

Naturvidenskab:

Miljø (links)

Naturvidenskab (links)

Botaniske termer

Fuglenavne

Naturtypearter

Plantenavne

Svampe/laver

 

Slang:

Bandeord

Dansk chatsprog

Kælenavne, byer

Kæle-fornavne

Skældsord

Svensk chatsprog

Ungdomssprog

 

Sprogforskelle:

Falske venner (links)

Lumske flertalsord

Modsat køn (genus)

Ordpar

 

Fritid/hobby:

Fritid & Hobby (links)

Lystfiskerord

 

Mad:

Mad & Drikke (links)

E-nummer-ordbog

Levnedsmiddelord

 

Medicin:

Medicin & Sundhed (links)

Medicin

 

Fagord øvrigt:

Andet (links)

AffaldsleksikonNY

Beklædning

EU-ord

Juridisk ordbogNY

Kontormateriale

Landbrugsord

Socialordbog

 

Søgefunktion:

Klik her for søgefunktion til ordbøgerne

 

Spørg os gratis:

Klik her for at få hjælp med at oversætte ord, der ikke findes i ordlisterne

 

Svensk sprogkursus:NY

Svensk for danskere

 

Sprogforbistring:

Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

 

Kulturforskelle:

Beskrivelse af nogle klassiske kulturelle forskelle mellem danskere og svenskere

 

Online oversættelse:

Gratis online oversættelse mellem dansk og svensk via InterTran, GramTrans og Google

 

Svenske fagordbøger:

36 direkte links til omfattende svenske online-fagordbøger og ordbogssamlinger

 
 
 
 
 

 

 

Svensk-dansk ordbog

for varer og tjenester

med 30.000 opslagsord oversat mellem dansk og svensk

 

 

Gå til ordlisterne her:

 

Fra svensk til dansk

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö

 

Fra dansk til svensk

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å

 

 

Betegnelser på produkter og ydelser kan være meget specielle og er ikke særligt godt beskrevet i litteraturen. Denne ordbog er formodentlig den første mellem dansk og svensk inden for dette område. Ofte anses betegnelser på varer og tjenester for at være for smalle til at høre hjemme i en almensproglig ordbog. Trods dette udgør de en uundværlig del af sproget, når vi skal købe eller sælge noget. Hvis man ikke kender den rette betegnelse på en vare, bliver det betydeligt sværere at finde den. Dette problem gør sig f.eks. stærkt gældende i Øresundsregionen, når danskere og svenskere køber varer hos hinanden. 

Svensk-dansk og dansk-svensk ordbog for varer og tjenester dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, fra husholdningsartikler, fødevarer, redskaber, værktøj, apparater, reservedele, motorer, husdyr, møbler, fritid og sport til konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor.

Ordbogens materiale er indsamlet fra en række åbne kilder, f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser og er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige (herunder f.eks. IKEA og Harald Nyborg) og de store internationale systemer for klassifikation af varer og tjenesteydelser, EU’s CPV-koder for myndigheders indkøb af varer og tjenesteydelser samt FN’s UNSFSC-koder.

Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Hav venligst tålmodighed med os. Vi prøver at fjerne inkonsekvenser, ufuldstændigheder og fejl, efterhånden som vi opdager dem. Et særligt problem ved udviklingen af netop denne ordbog har været, at en stor del af vores referencemateriale har indeholdt fejl. Det har vi selvfølgelig prøvet at rette så vidt muligt i ordbogen. Men vær alligevel opmærksom på, at der kan forekomme fejl og inkonsekvenser, som vi ikke har opdaget. Og hvis du opdager fejl i ordbogen, vil vi være meget taknemlige, hvis du skriver til os og fortæller om problemet.

 

 

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen