| Svensk | Dansk |
| 1LU | forkortelse for ”Riksdagens första lagutskott ” |
| 1LU, 2LU etc. | forkortelse for ”Första lagutskottet”, ”andra lagutskottet” etc. |
| a c. | a conto, en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a conto | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a fortiori | så meget desto mere |
| a majori ad minus | fra det større til det mindre |
| a meta | halvt, med halv risiko |
| a minori ad majus | fra det mindre til det større |
| a posteori | fra det senere, viden afhængig af sindsindtryk |
| a priori | fra det tidligere, viden uafhængig af sindsindtryk |
| a vista | ved sigt, ved fremvisning |
| a. a. | ad acta, udført arbejde |
| a/c | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a/cto. | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| ab initio | fra begyndelsen |
| ab intestato | arv, som ikke er baseret på et testamente |
| abandonera | opgive, afstå, abandonnere |
| ABBL | forkortelse for ”Lagen om allmänna barnbidrag” |
| aberratio ictus | det at en handling får andre følger end den tilsigtede |
| ABF | forkortelse for ”Aktiebolagsförordningen” |
| ABL | forkortelse for ”Aktiebolagslagen” |
| ABLP | forkortelse for ”Lagen om införande av aktiebolagslag ” |
| accessio | tilvækst [sammenføjning af flere ting fra forskellige personer]. |
| accrescensrätt | tilvækstret |
| AckL | forkortelse for ”Ackordslagen” |
| ackord | akkord |
| acte authentique | officielt bekræftet dokument |
| ad acta | ad acta, lægges til dokumenterne i sagen |
| ad ininitum | i det uendelige |
| ad interim | indtil videre |
| ad modum | efter skik og brug |
| ad notam | huske, rette sig efter, tage til efterretning |
| Ad. | forkortelse for ”Riddarskapets och adelns protokoll” |
| ADB | 1) edb, 2) nu sjældent brugt betegnelse for administrative edb-systemer [”ADB” er en forkortelse af 1) ”administrativ databearbetning”, 2) ”Automatisk DataBehandling”] |
| adcitation | inddragelse af en tredjemand som part i en verserende retssag |
| advokat | advokat, sagfører |
| advokatarvode | advokatsalær |
| advokatkåren | advokaterhvervet |
| advokatsamfundet | hedder egentlig Sveriges Advokatsamfund, og er en svensk organisation for advokater. |
| advokatsed | advokatpraksis |
| advokattitel | advokatbeskikkelse |
| advokattvång | advokatmonopol, advokattvang |
| AF | forkortelse for ”Alkoholförordningen” |
| AFDL | forkortelse for ”Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar” |
| affektionsvärde | affektionsværdi |
| affärsbokföring | forretningsbogholderi |
| affärsdokument | forretningspapir, forretningsdokument |
| affärsdrivande | erhvervsdrivende |
| affärsjuridik | erhvervsret |
| affärsmetoder | forretningsmetoder, handelspraksis |
| affärsplan | forretningsplan |
| affärsverksamhet | erhvervsvirksomhed |
| AFL | forkortelse for ”Lagen om allmän försäkring” |
| agera partiskt | være partisk, handle på en partisk måde |
| AGL | forkortelse for ”Lagen om arvsskatt och gåvoskatt” |
| ajournera | udsætte |
| ajournering | udsættelse |
| AK | forkortelse for ”Andra kammaren” |
| akt | akt, dokument, aktstykke |
| aktie | aktie |
| aktiebolag | aktieselskab |
| aktieinnehav | aktiebesiddelse |
| aktieutdelning | aktieavance |
| aktieägaravtal | aktionæroverenskomst |
| aktieägare | aktionær |
| aktivitetsersättning | førtidspension |
| aktivt handlande | aktiv indsats |
| aktsamhet | agtpågivenhed, varsomhed, opmærksomhed, forsigtighed |
| aktuarie | justitssekretær [den tjenestemand som modtager dokument, der indkommer til en myndighed, og registrerer den med angivelse af foranstaltning og beslutning] |
| AL | forkortelse for ”Alkohollagen” |
| alkotest | 1) alkotest, [en foreløbig undersøgelse (test) af om en bilist er spirituspåvirket, ballonprøve, alkoholtest, spiritusprøve, spritballon], 2) program til beregning af promillen i blodet baseret på vægt, køn og mængden af alkohol, som man har drukket |
| alla utestående belopp | til enhver tid skyldige beløb |
| allemansrätt | allemandsret |
| allmän | 1) almen, almindelig, generel, 2) offentlig |
| allmän handling | officielt dokument |
| allmän laglydnad | almindelig lovlydighed |
| allmän plats | offentlig plads |
| allmän rättshjälp | almindelig retshjælp |
| allmän vittnesplikt | almindelig vidnepligt |
| allmän åklagare | 1) offentlig anklager, 2) statsadvokaten, 3) rigsadvokaten, rigsadvokaturen |
| allmänfarlig vårdslöshet | tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed, foragt for andre menneskers liv og førlighed, risiko for menneskers liv og førlighed, bringe menneskers liv og førlighed i fare, sætte menneskers liv og førlighed over styr |
| allmänfarlig ödeläggelse | almenfarlig ødelæggelse |
| allmänfarligt brott | almenfarlige forbrydelser, forbrydelser af almenfarlig karakter |
| allmänheten | offentligheden, almenheden |
| allmänhetens förtroende | offentlighedens tillid |
| allmänintresset | almenvellet |
| allmänna domstolar | de almindelige domstole |
| allmänna förvaltningsdomstolar | forvaltningsdomstolene |
| allmänna medel | offentlige tilskud, offentlige midler |
| allmänna principer | generelle principper |
| Allmänna reklamationsnämnden (ARN) | det almindelige klagenævn i Sverige |
| allmänprevention | prævention |
| allmänt ombud | offentligt ombud |
| allmänt åtal | offentlig påtale |
| alltjämt | fortsat, generelt |
| alltså pröver rätten skäligt | thi kendes for ret |
| alster | frembringelse, kunstnerisk arbejde |
| ALU | forkortelse for ”Andra lagutskottet” |
| AMF | forkortelse for ”Arbetsmiljöförordningen” |
| AML | forkortelse for ”Arbetsmiljölagen” |
| andra stycket | 2. afsnit, afsnit 2 |
| anföra klagomål | indgive en klage |
| anförande | indlæg |
| anförde | gjorde gældende |
| ange krav | fastsætte krav |
| ange till åtal | anføre oplysninger, der fører til rejsning af en sag (udebliver oplysningerne, føres ingen sag) |
| angelägen | 1) vigtig, magtpåliggende, nødvendigt, 2) haster meget |
| angelägen om något | opsat på noget, øm over noget |
| angelägenhet | 1) ærinde, sag, spørgsmål, 2) vigtighed |
| angivelsebrott | en forbrydelse for hvilken sagsøgerens angivelse er en forudsætning for offentlig påtale |
| angripare | angriber, angribere |
| anhålla | anholde, arrestere [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| anhållan | begæring, anmodning, ansøgning |
| anhållande | provisorisk frihedsberøvelse ved beslutning af anklager eller efterforskningsleder, opdelt som følger ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler) ”Häktningsframställning” (grundlovsforhør) skal foretages senest den tredje dag kl. 12:00 efter anholdelsen |
| anhållningsbeslut | arrestordre, anholdelsesbeslutning, anholdelsesordre, arrestationsordre |
| anhängig | anhængig, verserende |
| anhängiggjort förfarande | verserende i retten |
| anhängiggöra | anhængiggøre, indbringe (for en domstol) |
| anhängiggöra rättegång | anlægge sag |
| anhörig | pårørende, hørende til |
| animus | sjæl, sind, vilje |
| animus auctoris | forfatterens flertal |
| animus injuriandi | vilje til at krænke en anden |
| animus revertendi | vilje til at vende tilbage |
| anklaga | anklage, sigte, tiltale, beskylde |
| anklagade (den anklagade) | tiltalte |
| anklagelse | anklageskrift, sigtelse, beskyldning |
| anknytning | tilknytning |
| anknytningsmoment | tilknytningsforhold |
| ankommer det | tilkommer det (”ankommer det på förmyndaren” = tilkommer det formynderen) |
| ankomstställe | ankomststed |
| anlita | engagere, henvende sig til, benytte, søge, lade sig bistå af |
| anlita juridiska ombud | hyre advokater |
| AnlL | forkortelse for ”Anläggningslagen” |
| anmana (anmoda) | opfordre, formane, anmode |
| anmäla (rapportera) | anmelde, rapportere |
| anmälan | anmeldelse |
| anmälan (rapport) | anmeldelse, rapport |
| anmälningsplikt | anmeldelsespligt |
| Annandag påsk | 2. påskedag |
| annullering av äktenskap | omstødelse af ægteskab |
| anpassning | tilpasning |
| anpassningstid | prøvetid, praktikperiode |
| anseende | rygte |
| anses delgiven | anses for at være blevet forkyndt, det kan antages, at der er foretaget forkyndelse |
| anses lämplig | anses for egnet, skønnes hensigtsmæssig |
| anskaffa | hjemtage, anskaffe |
| anskaffningskostnad | anskaffelsessum |
| anskaffningsvärde | anskaffelsessum |
| anskaffningsår | anskaffelsesår |
| anslag (pengar) | bevilling |
| anslag (plan) | plan, hensigt, komplot |
| anslutna bolag | tilsluttede selskaber |
| anslutningsfördrag | tiltrædelsestraktat |
| anslutningskriterier | tiltrædelseskriterier |
| anslutningsvad | kontraanke [”anslutningsvad” er et forældet begreb, hedder i dag ”anslutningsöverklagande”. ] |
| anslutningsöverklagande | kontraanke, kontraappel |
| anslå medel | afsætte midler |
| anspråk | krav, fordring |
| anspråkslös | beskeden, fordringsløs (sv. beskedlig = harmløs) |
| anstalts- | institutions- |
| anstaltsvård | institutionspleje, institutionsbehanding |
| anstifta | anstifte |
| anstiftan | anstiftelse |
| anstiftare | anstifter, anstiftere |
| anstå | vente, henstå |
| anstånd | henstand, respit, frist, udsættelse, forlængelse af tidsfrist |
| anställa rättegång | anlægge sag |
| anställa talan | rejse sag |
| anställd | ansat |
| anställning | ansættelse |
| anställningsförhållande | ansættelsesforhold |
| anställningskontrakt | ansættelseskontrakt |
| anställningsskydd | ansættelsesbeskyttelse |
| anställningsvillkor | ansættelsesvilkår |
| anständig | anstændig |
| anständighet | anstændighed |
| ansvar | ansvar |
| ansvara | være ansvarlig for, hæfte |
| ansvarar | har ansvaret, hæfter |
| Ansvarsförsäkringens Personskadenämnd | nævnet for ansvarsforsikringer for personskade |
| ansvarstalan | gøre ansvar gældende |
| ansöka | ansøge |
| ansökan | ansøgning |
| ansökare | ansøger, ansøgere |
| ansökan om verkställighet | anmodning om tvangsfuldbyrdelse |
| ansökningsavgift | gebyr, ansøgningsgebyr |
| ansökningsblankett | ansøgningsskema |
| ansökningsförfarande | ansøgningsprocedure |
| ansökningshandling | formular |
| anta eller behålla | vedtage eller bevare |
| anta etiska regler | vedtage en adfærdskodeks |
| anta ett lagförslag | vedtage et lovforslag |
| anta förslag | vedtage forslag |
| anta lagförslaget | vedtage lovforslaget |
| antaga en lag | vedtage en lov |
| antagna instrumenten | vedtagne foranstaltninger |
| antecedentia | hvad der er gået forud, fortid |
| anteckna i protokoll | notere i protokol, anføre i protokol, tinglyse, indføre i retsbog, føre til protokols |
| anteckning | notat, notering |
| anteckning i protokoll | notering i protokol, tingbogsoplysning |
| antedatera | antedatere, foruddatere |
| antog förslag | vedtog forslag |
| anvisning | anvisning, instruks, reglement |
| anvisningar | anvisninger |
| använda sig av anteckningar | anvende noter |
| användbar | anvendelig |
| användbara inslag | nyttigt input |
| APL | forkortelse for ”Lagen om allmän pensionsavgift” |
| appellationsdomstol | appelret |
| approbation | godkendelse |
| arbetarskydd | arbejderbeskyttelse |
| arbetsbrist | mangel på arbejdsopgaver |
| arbetsbörda | arbejdsbyrde |
| Arbetsdomstolen | arbejdsretten |
| arbetsförmedling | arbejdsformidling |
| arbetsgivare | arbejdsgiver, arbejdsgivere |
| arbetslös | arbejdsløs |
| arbetsmarknadsbidrag | arbejdsmarkedsbidrag |
| arbetsmarknadsförsäkring | arbejdsmarkedsforsikring |
| arbetsmarknadsutbildning | arbejdsmarkedsuddannelse |
| arbetsordning | 1) regulering, forordning, 2) forretningsorden |
| arbetsplats | arbejdsplads |
| arbetsrätt | arbejdsret |
| arbetsskadeförsäkring | arbejdsskadeforsikring |
| arbetstagare | arbejdstager, medarbejder |
| arbetstid | arbejdstid |
| arbetstvist | konflikter, der vedrører arbejdsforhold |
| ArbetstvistL | forkortelse for ”Lagen om rättegången i arbetstvister” |
| arbetsuthyrning | arbejdsudleje |
| arbetsutskott | forretningsudvalg |
| argt uppsåt | i ond hensigt |
| arkivarie | arkivar |
| ArkivL | forkortelse for ”Arkivlagen” |
| arrendator | forpagter |
| arrende | forpagtning |
| arrendenämnd | forpagtningsnævn, pagtnævn, specialdomstol, der har til opgave at dømme i forpagtningstvister [i Sverige er der otte sådanne domstole] |
| arrendetagare | forpagter |
| arrendetvister | konflikter, der vedrører forpagtning |
| arrestera | anholde, arrestere |
| arrestering | anholdelse, arrestation |
| arresteringsorder | arrestordre |
| arvdel | arvelod |
| arvedel | arvelod |
| arvfången | erhvervet ved arv |
| arvgången | nedarvet |
| arvlåtare | arvelader |
| arvode | honorar, vederlag, salær |
| arvsanspråk | arvekrav |
| arvskifte | skifte |
| arvslott | tvangsarv, arvelod |
| arvsrätt | arveret |
| arvsskatt | arveskat |
| arvtäkt | overtagelse af arv |
| assistentåklagare | assisterende anklager |
| asylsökande | asylansøger |
| att antas till en utbildning | at blive optaget på en uddannelse |
| att avtjäna straff | at afsone sin straf |
| att beakta | at tage hensyn til |
| att lägga fram bevisning | at føre bevis |
| att ta reda på | at skaffe oplysning om, at finde ud af |
| att väcka talan | at anlægge sag |
| attestregler | attestationsregler |
| AU | forkortelse for ”Riksdagens arbetsmarknadsutskott” |
| auktion (exekutiv) | auktion (eksekutiv) |
| auktoriserad | beskikket, autoriseret, statsautoriseret |
| auktorisering | autorisation, statsautorisation |
| av bestående art | af varig art |
| av laga kraft och verkan | retskraftig, retsgyldig |
| av vad slag | af enhver art |
| av våda | hændeligt uheld, ulykkelig hændelse |
| av yttersta vikt | af afgørende betydning |
| av övergående natur | af midlertidig karakter |
| avbetalning | afbetaling |
| AvbetKL | forkortelse for ”Lagen om avbetalningsköp mellan näringsidkare m.fl. ” |
| avbrott, (i förhandling) | pause |
| avdelningar | afdelinger |
| avdrag | fradrag |
| avdrag för resor till och från arbetet | befordringsfradrag |
| avdragsgill | fradragsberettiget |
| avdragsrätt | fradragsmulighed, fradragsret |
| avdöma | pådømme, fælde afgørelse i en sag |
| avflytta | fraflytte |
| avfärdat | forkastet |
| AvgF | forkortelse for ”Avgiftsförordningen” |
| avgift | afgift, gebyr |
| avgiftsfritt | afgiftsfri, ingen afgift, der skal ikke betales noget gebyr |
| avgiftssystem | gebyrordning |
| avgångsersättning | afskedigelsesløn, fratrædelseskompensation |
| avgöra | afgøre, bestemme |
| avgöra målet | træffe afgørelse i sagen |
| avgörande | afgørelse |
| avhandla | afhandle, overlægge, forhandle om , diskutere |
| avhandlingsprotokoll | Tingsrättens protokol over bodelingsdokumenter og visse andre dokumenter, der er indleveret for at bevares til fremtidig sikkerhed |
| avhysa | 1) udsætte, 2) nedlægge gård |
| avhysning | 1) udsættelse, fjernelse ved tvang, 2) nedlægge en gård |
| avhysning (vräkning) av en hyresgäst | udsættelse af en lejer fra en lejlighed |
| avhålla | afholde, holde borte |
| avi | meddelelse [ofte brugt i betydningen indbetalingskort] |
| avkastning | udbytte, afkast, afkastning, profit, provenu, avance, bonus |
| avkunna | afsige |
| avkunna dom | afsige dom |
| avkunna lysning | lyse til ægteskab |
| AVL | forkortelse for ”Lagen om förbud mot oskäliga avtalsvillkor” |
| avlagt jur. kand. | bestået juridisk kandidateksamen |
| avled | døde |
| avlida | afgå ved døden |
| avliden | død |
| avlidne | afdøde |
| avlyssning | aflytning |
| avlägga ed | aflægge ed |
| avlägga vittnesmål | afgive vidneudsagn |
| avlägsnande | fjernelse |
| avrop | ordreafgivelse, tildeling, indkøb |
| avräkna | fradrage |
| avräkning | nedslag, fradrag, reduktion |
| avräkning av självriskbelopp | fradrag af selvrisiko |
| avräkning för | nedslag for, fradrag for, reduktion for |
| avrättning | henrettelse |
| avser att | 1) vedrører, 2) hensigten er at |
| avser tolkningen av | vedrører fortolkningen af |
| avsevärd olägenhet | væsentlig ulempe, ganske ubelejligt, til betydelig gene |
| avsevärt | betydeligt |
| avsikt | hensigt, vilje |
| avsiktlig | med hensigt, med vilje |
| avsiktsurkund | skriftligt dokument til fremlæggelse som bevis i en retssag |
| avsked | afsked, fyring |
| avskeda | fyre, afskedige |
| avskrift | afskrift |
| avskriva mål, ärende | lade sagen bortfalde |
| avskrivning | 1) afvisning, afvisningsdom (juridisk term), 2) afskrivning (skatteterm) |
| avskrivningsberättigade | afskrivningsberettigede (skatteterm) |
| avskräcker | afskrækker, afholder |
| avskyvärd | afskyelig, modbydelig |
| avslag | afslag |
| avslagit ett yrkande | afvist et krav, afvist en anmodning |
| avsluta (t.ex. talan) | afslutte |
| avslå | afslå, afvise |
| avslå ett yrkande | afvise et krav, afvise en anmodning |
| avslöja | afsløre |
| avstyrka | fraråde |
| avstå | undlade |
| avtal | aftale, kontrakt |
| avtalet kan ligga till grund för verkställighet | der kan foretages fuldbyrdelse på grundlag af aftalen |
| avtalsbrott | aftalebrud, misligholdelse |
| avtalsförhållande | aftaleforhold, kontraktforhold, ansættelsesforhold |
| avtalsförpliktelser | kontraktlige forpligtelser, aftalemæssige forpligtelser |
| avtalslicens | aftalelicens, ophavsretlig licens |
| avtalsvite | konventionalbodskrav, konventionalbod |
| avtjäna | afsone, aftjene |
| avtjäna straff | aftjene straf, strafafsone, afsone dom, afsone straf |
| AvtL | forkortelse for ”Lagen om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område” |
| AvtvillkL | forkortelse for ”Lagen om avtalsvillkorslag i konsumentförhållanden” |
| avvakta rättegång | afvente rettergang |
| avveckling (firma) | afvikling, likvidation |
| avvikande från trafikolycka (smitning) | flugt fra trafikulykke (flugtbilisme) |
| avvikande mening | dissentierende votum |
| avvisa bevisning | afvise beviser |
| avvisa invändning | afvise indsigelse, underkende |
| avvisa talan | afvise sagen |
| avvisning | afvisning, afvisningsdom |
| BABL | forkortelse for ”Bankaktiebolagslagen” |
| balans | afvejning, balance, ligevægt |
| balansera | 1) balancere, 2) udgøre modvægt |
| balansomslutning | balancesum |
| balansvärde | balanceværdi, saldoværdi |
| bandinspelning | båndoptagelse |
| bankfack | bankboks |
| bankmedel | bankindeståender |
| bankrån | bankrøveri |
| banktillgodohavanden | indeståender |
| banktillgångar | bankindeståender |
| barnavårdsnämnd | værgeråd [”barnavårdsnämnd” er forældet, hedder i dag: ”sociala myndigheter”] |
| barnbidrag | børnefamilieydelse, børnetilskud |
| barnets bästa | barnets tarv, barnets vel |
| barnets föräldrar gemensamt | barnets forældre i fællesskab |
| barnpornografi | børnepornografi |
| barnpornografibrott | pædofili |
| barnporr | børnepornografi, børneporno |
| barns boende | børns bopæl |
| batong | politiknippel, politistav |
| BB | forkortelse for ”Byggningabalk” |
| BDFL | forkortelse for ”Lagen om bidragsförskott” |
| beakta samtliga de omständigheter som förekommit i målet | tage hensyn til alle sagens omstændigheder |
| beaktande av | hensyntagen til |
| bedriva exekutiv verksamhet | varetage udøvende virksomhed |
| bedriva verksamhet | udøve virksomhed |
| bedrägeri | svig, bedrageri, underslæb, svindleri |
| bedrägeribekämpning | bekæmpelse af svig |
| bedrägerirotel | bedrageriafdeling |
| bedräglig | bedragerisk |
| beediga | beedige |
| befintlig | bestående, eksisterende |
| befintligt skick | som beset |
| befogenhet | beføjelse |
| befordran | forfremmelse |
| befrielseavrop | frigørelsesbeløb (EU-term) |
| befrielsegrunder | hændelser, man ingen indflydelse har på, og som man ikke kan forudsige, force majeure |
| befunnits förfoga | er fundet i besiddelse af |
| befästa | sikre |
| befästande | konsolidering |
| begriplig | forståelig |
| begränsad utsträckning | begrænset omfang |
| begränsade sakrättigheter | begrænsede tingslige rettigheder, delvise ejendomsrettigheder |
| begränsande verkan | restriktiv virkning |
| begränsas i alla avseenden till värdet | er i enhver henseende beløbsmæssigt begrænset |
| begränsat ansvar | begrænset hæftelse |
| begynnelselön | startløn |
| begå ett brott | begå en forbrydelse |
| begära | kræve, anmode om, begære |
| begära anstånd | begære udsættelse |
| begära förskott | afkræve forskud, anmode om forskud |
| begära gemensam vårdnad | anlægge sag med påstand om fælles forældremyndighed |
| begära medling | anmode om mægling |
| begära nåd | ansøge om benådning |
| begäran | begæring, anmodning, anmodning om |
| begäran om förhandsavgörande | begæring om præjudiciel forelæggelse |
| begäran om verkställighet | begæring om fuldbyrdelse |
| behandlas tillsammans | behandles under ét |
| BehandlL | forkortelse for ”Lagen om behandling av häktade och anhållna m.fl ” |
| behörig | beføjet, kompetent |
| behörig att föra talan | kompetent til at føre sager |
| behörig domstol | kompetent domstol |
| behörig jurisdiktion | kompetent domstol, kompetent jurisdiktion, kompetent tvistbilæggelsesorgan |
| behöriga myndigheter | kompetente myndigheder |
| behörighet | kompetence, kompetenceområde, beføjelse, ret, kvalifikation |
| behörighetsgivande | kompetencegivende, erhvervskompetencegivende |
| behörighetsgrund | kompetence |
| behörighetsmissbruk | mandatsvig, autoritetsmisbrug |
| behörighetsregler | kompetenceregler, regler om eksklusiv kompetence |
| behörigt utskott | kompetent udvalg |
| beivra | påtale, skride ind imod |
| beivra bestickning | skride ind imod bestikkelse |
| beivran | påtale |
| beivrare | påtaler, påtalere, bekæmper, bekæmpere |
| bekymmer | bekymring, betænkeligheder, uro |
| bekämpande | bekæmpelse |
| bekämpningsmedel | bekæmpelsesmiddel, bekæmpelsesmidler |
| bekänna | tilstå |
| bekännelse | tilståelse, bekendelse |
| beläget | beliggende |
| belägga med kvarstad | beslaglægge noget, foretage arrest |
| beneficium | beneficium, en særlig begunstigelse, rettighed, fordel, gode |
| beneficium inventarii | ret til at fragå, arvings ret til at frasige sig et dødsbos gæld ved at undlade at deltage i bobehandlingen |
| beneficium ordinis | en kautionists ret til at kræve, at kreditor først søger godtgørelse hos debitor |
| benåda | benåde |
| benägen | tilbøjelig |
| bereda (ett ärende) | forberede (en sag) |
| beriktigande | berigtigelse |
| beroende av | afhængig af |
| beroendeförhållande | afhængighedsforhold |
| berusad | beruset |
| berått mod | forsætlig, overlagt, med velberåd hu |
| beräkning av förbehållsbelopp | fastsættelse af rådighedsbeløb, vurdering af betalingsevne [brugt inden for socialområdet] |
| berättigade ändamål | legitime formål |
| berörd utomstående part | berørt tredjemand |
| berörda utomstående parter | berørte tredjemænd |
| besittning | besiddelse |
| beskattning | beskatning |
| beslag | konfiskation, beslaglæggelse |
| beslag av banktillgångar | beslaglæggelse af bankindeståender, udlæg i bankindeståender |
| beslagta | konfiskere, beslaglægge, tage i forvaring |
| beslagta och förstöra | beslaglægge og tilintetgøre |
| beslut | kendelse, afgørelse, beslutning |
| beslut om husrannsakan | ransagningskendelse |
| beslut under rättegång | kendelse |
| besluta | beslutte, kende, vedtage |
| beslutet expedieras | kendelsen forkyndes, der informeres om beslutningen |
| beslutsprotokoll | beslutningsreferat |
| besparing | besparelse |
| bestickning | bestikkelse |
| bestickningsstadgande | korruptionsbestemmelser, regler vedrørende bekæmpelse af bestikkelse, regler mod korruption |
| bestraffning | straf, sanktion |
| bestrida | anfægte, bestride |
| bestridande | 1) indsigelse, 2) proceskrav, påstand |
| bestridd (omtvistad) | omtvistet, omstridt |
| bestyrka | bekræfte, bevidne |
| bestyrkande | attestering, bevidnelse, bekræftelse |
| bestående men | varigt men |
| beställning | ordreoptagelse, bestilling |
| bestämma datum | fastsætte en dato |
| bestämmelse | bestemmelse, regel |
| besvär | appel, anke, klage |
| besvär i särskild ordning | mulighed for i visse i loven angivne tilfælde få en sag behandlet før udløbet af den normale frist |
| besvära sig | appellere, anke, klage |
| besvärsgrund | appelgrundlag, ankegrundlag, begrundelse for appel |
| besvärshandling | akt i en appelsag |
| besvärshänvisning | anvisning angående tid og sted for appel |
| besvärsinlaga | appel, klageskrift |
| besvärsmål | appelsag |
| besvärspunkt | klagepunkt |
| besvärsskrift | appel, appelskrift |
| besvärstid | appelfrist |
| besvärsväg | klageadgang, appeladgang |
| bet. | 1) forkortelse for betaling, betalt, 2) forkortelse for ”Utskottsbetänkanden” |
| betalningsanmodan | betalingsopkrævning |
| betalningsföreläggande | betalingspåbud, betalingskrav, sag om pengekrav, anmodning om retligt påkrav, betalingspåkrav |
| betalningsförmedlande organet | betalingsformidlende organ |
| betalningsskyldighet | betalingskrav, betalingsforpligtelse |
| betalningssäkra | betalingssikre, sikre betaling ved evt. at beslaglægge, tage noget i forvaring |
| betalningssätt | betalingsform |
| betalningsvillkor | betalingsbetingelser |
| betona | understrege, betone, lægge vægt på |
| BetsL | forkortelse for ”Betalningssäkringslagen” |
| betydande olägenheter | væsentlige ulemper |
| betydelse för prejudikatsbildningen | præjudiciel betydning |
| betyg | 1) attest, bevis, 2) karakterer |
| betyg, arbets- | vidnesbyrd |
| betänkande | betænkning |
| betänketid | betænkningstid |
| bevilja | bevilge, tillade, godkende, indrømme, tilstede, unde, tilstå |
| bevilja medel | bevilge penge |
| beviljas rättshjälp | ydes tilskud til en parts omkostninger |
| bevis | bevis, beviser, fakta |
| bevisbar | bevislig |
| bevisbörda | bevisbyrde |
| bevisbördan kan kastas om i ett visst bevisläge | der kan under visse omstændigheder anvendes omvendt bevisbyrde |
| bevisföring | bevisførelse |
| bevisförvanskning | bevisforvanskning, utilstedelig bevisførelse, bevisforfalskning |
| bevisgill | beviskraftig |
| bevishantering | håndtering ved bevisoptagelse og bevisførelse, behandling af bevismateriale |
| bevisning | bevisførelse |
| bevisning som åberopas | fremlagte beviser |
| bevisningens styrka | bevisets vægt |
| bevisomedelbarhet | umiddelbar bevissikring |
| bevissyfte | bevisøjemed |
| bevista | overvære |
| bevisuppgift | fremlagte bevis, anførte bevis |
| bevisupptagning | bevisoptagelse, indhentning af vidneudsagn |
| bevisupptagning i brottmål | indsamling af beviser til straffesagen |
| bevisupptagningsbeslut | bevissikringskendelse |
| bevisupptagningsperiod | bevisindsamlingsperiode, bevisindsamlingsfase |
| bevisvärde | bevisværdi, bevisers vægt |
| bevisvärdering | bevisbedømmelse, bevisvurdering |
| bevittna (certifiera) | attestere, bekræfte |
| bevittna (se) | bevidne, overvære |
| bevittnad | bevidnet |
| BFF | forkortelse for ”Bokföringsförordningen” |
| BFL | forkortelse for ”Bokföringslagen” |
| bibrott | sekundær forbrydelse, sekundær kriminalitet |
| bidrag | bidrag, tilskud |
| bidragande | bidragende |
| bidragare | bidrager |
| bidragsförskott | ældre betegnelse for forskudsvist udbetalt børnebidrag, statsligt tilskud til eneforsørgere, hedder i dag ”underhållsstöd” |
| bidragsgivare | bidragsgiver, bidragsyder |
| bidragsskyldig | bidragspligtig, underholdspligtig |
| bifall | 1) medhold, godkendelse, tiltrædelse, 2) bifald |
| bifalla | tilslutte sig, tiltræde, give medhold, godkende |
| bifallas inte | afvises, forkastes |
| bifalls av domstolen | tages til følge af retten |
| bifoga | vedlægge |
| bifogades | var blevet vedlagt |
| bilaga | bilag |
| bilaterala konventioner | bilaterale aftaler |
| bildskärm | billedskærm |
| billig (rimlig) | fair, rimelig |
| bindande | bindende |
| bindande verkan | bindende retsvirkning |
| bindande överenskommelse | bindende aftale |
| bistraff | bistraf, ekstrastraf |
| biträda | hjælpe, assistere, bistå |
| biträdande | vice-, under- |
| biträdande jurist | assisterende jurist, advokatfuldmægtig |
| biträdd av | bistået af |
| biträde | rådgiver, assistance, medhjælper |
| BL | forkortelse for ”Begravningslagen” |
| blankett | blanket |
| bli hörd | blive afhørt, blive spurgt |
| bli utan verkan | være uden virkning |
| blixtnedslag | lynnedslag |
| blodundersökning | blodundersøgelse |
| blottning | blufærdighedskrænkelse, blottelse |
| bodelning | bodeling |
| bodelning vid återgång | omstødelse |
| bodräkt | underslæb af fælles ejendom, arvesvig |
| boende | bopæl |
| bokföringsbrott | regnskabssvig |
| bolag | selskab, virksomhed, foretagende |
| bolagsform | selskabsform |
| bolagskonstellationer | selskabstyper |
| bolagsmän | selskabsdeltager |
| bolagsordning | vedtægter |
| bolagsskatt | Selskabsskatten udgør 28 % af selskabets skattepligtige nettoresultat.
Der kan foretages henlæggelse af op til 25% af årets skattepligtige indkomst til en særlig periodiseringsfond. En sådan hensættelse er fradragsberettiget. Beløbet skal tilbageføres "indtægtsføres" senest i det 6. år efter henlæggelsesåret.
Ved henlæggelse bliver selskabsskatten reelt ca. 25%. |
| bona fides | i god tro |
| bona officia | gode gerninger |
| bona vacantia | arveløst gods |
| bor eller vistas | har ophold eller er bosat |
| bordellverksamhet | rufferi, bordelvirksomhed |
| bordlägga | henlægge, lade en sag blive afgjort senere |
| bordläggning | henlægning |
| borgen | kaution |
| borgensman | kautionist |
| borgensmannens åtagande | kautionserklæring |
| borgenär | kreditor, fordringshaver |
| bosatta | bosiddende |
| boskillnad | bosondring |
| bostad | bolig |
| bostadsrättsförening | boligforening |
| bostadsrättstvister | konflikt vedrørende leje- og boligspørgsmål |
| bosätta sig | bosætte sig, slå sig ned |
| bosättningsförhållanden | boligforhold |
| bosättningsland | bopælsstat |
| bot | bøde |
| BoU | forkortelse for ”Riksdagens bostadsutskott ” |
| bouppteckning | boopgørelse, opgørelse i et bo efter dødsfald |
| bouppteckningsprotokoll | tingsrättens protokol over sager vedrørende boopgørelse, dødsboanmeldelse, arveskat, testamenteovervågning, løsørekøb, særeje, indkaldelse af ukendte kreditorer |
| boutredning | bobehandling, dødsboskifte |
| boutredningsman | bobestyrer, eksekutor |
| BP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya giftermålsbalken ” |
| BrB | forkortelse for ”Brottsbalken” |
| brevinkast | brevindkast, brevsprække |
| brevlåda | postkasse |
| BRFL | forkortelse for ”Bostadsrättslagen” |
| bringa situationen att upphöra | bringe sagen til ophør, berigtige situationen |
| bristande kvalifikationer | manglende kvalifikationer |
| brister | mangler, problemer |
| bristfällig leverans | mangelfuld leverance |
| BRL | forkortelse for ”Bankrörelselagen” |
| brott | forbrydelse, lovovertrædelse, kriminalitet |
| brott mot | forbrydelse mod, overtrædelse af |
| brott mot kvinnor | kriminalitet mod kvinder |
| brott mot trosfrid | krænkelse af religionsfrihed |
| brottförebyggande | kriminalpræventiv |
| brottförsök | forsøg på forbrydelse |
| brottmål | straffesag, kriminalsag, kriminelle sager |
| brottmålsdom | straffedom, domfældelse |
| brottmålsdomstol | straffedomstol |
| brottsbalken | straffeloven |
| brottsbeivrande verksamhet | kriminalpræventiv rådgivning, kriminalpræventiv indsats |
| brottsbekämpande | kriminalpræventiv, retshåndhævende, retshåndhævelse |
| brottslig | 1) kriminel, forbryderisk, 2) strafbar |
| brottslig handling | strafbar adfærd; kriminel adfærd |
| brottslighet | kriminalitet |
| brottsligt förflutet | kriminel forhistorie, tidligere straffet |
| brottsling | kriminel, forbryder |
| brottsoffer | offer for kriminalitet |
| brottsoffermyndigheten | svensk myndighed for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser |
| brottsplats | åsted, gerningssted |
| brottsplatsundersökning | gerningstedsundersøgelse |
| brottspåföljd | sanktion, straf, retsfølge |
| brottsregister | kriminalregister |
| brottsregisterutdrag | straffeattest, kriminalregisterattest |
| brottsrekvisit | gerningsindholdet, mindsteregler for gerningsindholdet |
| brottsrubricering | hvordan det strafbare forhold kvalificeres |
| brottsskadeersättning | erstatning fra staten |
| brottsutredning | forundersøgelse |
| BrP | forkortelse for ”Lagen om införande av brottsbalken ” |
| brukande av falskt urkund | dokumentfalsk, [at anvende et forfalsket og uægte dokument for egen vindings skyld] |
| bruksstöld | brugstyveri |
| bryta en lag | overtræde en lov |
| BRÅ | forkortelse for ”Brottsförebyggande rådet ” |
| brådska | haste |
| brådskande ärende | presserende sag |
| bråk | 1) ballade, vrøvl, 2) brøk |
| bråkstake | (slangord) ballademagere |
| budgetår | budgetår |
| bulvan | stråmand |
| BUP | forkortelse for ”Barn- och ungdomspsykiatri” |
| butiksrån | butiksrøveri |
| butiksstöld | butikstyveri, rapseri |
| butikstjuv | butikstyv |
| byggnadsskada | bygningsbeskadigelse |
| byråkrati | bureaukrati |
| bästa praxis | god praksis, bedste praksis |
| börd | fødsel |
| böta | betale bøde |
| böter | bøder |
| bötesdom | bødeforelæg |
| bötesföreläggande | bødeforelæg |
| böteslapp | bøde, parkeringsbøde |
| bötesstraff | bødeforlæg, bødestraf, mulkt |
| bötfälla | mulktere, idømme bøde |
| casus | uheld, ulykke, hændelig skade (se dolus) |
| casus mixtus cum culpa | den regel, at en person der frembringer en retsstridig situation bærer ansvaret for de skader, der følger af denne situation |
| causa | 1) grund, 2) betingelse, situation |
| caveat emptor | køberens undersøgelsespligt |
| cedent | den, der overdrager en gæld |
| cesser clause | befragterens ansvar ophører, når godset er indladet |
| cessio legis | overdragelse ifølge loven, f.eks. overdragelse af alle rettigheder til en køber |
| cession | overgivelse, en kreditors frivillige overdragelse af sin fordring |
| cessus | debitor |
| ceteris paribus | alt andet lige, under i øvrigt uændrede forhold |
| chartersystem | befragtningsordninger |
| CheckL | forkortelse for ”Checklagen ” |
| checklagen | checkloven |
| chefsansvar | ledelsesansvar |
| chefsjurist | chefjurist |
| chefsrådman | En dommer, som er chef for en domstolsafdeling, benævnes ”chefsrådman” (administrerende byrets- eller lensretsdommer) i by- og lensretterne |
| chefsåklagare | chefadvokat, chefanklager |
| cigarettpapper | cigaretpapir |
| cigariller | cigarillos |
| cigarrcigaretter | cerutter |
| cigg | (slangord) smøg |
| civilprocessen | borgerlige sager |
| civilrätt | civilret, privatret, borgerlig ret, retsregler, der regulerer forholdet mellem borgerne, modsætningen til offentlig ret [defineret som statsforfatningsret, forvaltningsret, proces- og strafferet samt folkeret] |
| civilrättslig | civilretlig, civil sag |
| clausula rebus sic stantibus | betingelse om at tingene forholder sig således som nu |
| concursus necessarius | det forhold, at visse forbrydelser nødvendigvis forudsætter flere deltagere |
| conditictio indebiti | for meget udbetalt i løn |
| CU | forkortelse for ”Civilutskottet ” |
| culpa | uagtsomhed, skødesløshed, uforsigtighed (se casus og dolus) |
| culpa lata | grov uagtsomhed |
| culpa levissima | ringe uagtsomhed |
| culparegel | skyldsreglen, dvs. at man har ansvar for en skade, som man forvolder ved en handling, der er forsætlig eller uagtsom |
| culpös | kulpøs, uagtsom |
| culta levis | simpel uagtsomhed |
| d.u.s. | datum ut supra, tid og sted |
| dagbok | dagbog |
| dagliga gärning | daglig virke |
| dagpenning | dagpenge |
| dagsbot | dagbøde |
| dagsböter | dagbodskrav, tvangsbøder |
| DataF | forkortelse for ”Dataförordningen” |
| datio in solutum | givet i stedet for kontant betaling |
| dator | computer |
| datoriserad | edb-baseret |
| datoriserat system | edb-baseret system |
| datum | dato |
| datum för ikraftträdandet | ikrafttrædelsesdato |
| datum ut supra | tid og sted |
| de allmänna domstolarna | de almene domstole behandler straffesager og civile søgsmål. De almene domstole har tre instanser – tingsrätt, hovrätt og Högsta domstolen (HD). |
| de allmänna förvaltningsdomstolarna | de almene forvaltningsdomstole behandler forvaltningssager. Forvaltningsdomstolene har tre instanser – länsrätt, kammarrätt og Regeringsrätten. |
| de allmänna åklagarkamrarna | de offentlige anklageafdelinger |
| de drabbade | de skadelidte |
| de lege ferenda | i overensstemmelse med loven, som den burde være |
| de lege lata | i overensstemmelse med den gældende lov |
| de ordinarie domarna | de almindelige dommere |
| de totala kostnaderna | de samlede omkostninger |
| de uppställda kraven (vid tillsättning av tjänst) | de nødvendige kvalifikationer |
| debil | en person med lettere mental retardering |
| debilitas | svækkelse |
| decentralisera | decentralisere |
| delar någons uppfattning | er enig i nogens argument |
| delar uppfattningen | deler det synspunkt |
| deldom | deldom, ”foreløbig dom”, delafgørelse, en retsafgørelse i en retssag, som ikke afslutter sagens behandling i sin helhed |
| delegation | delegering |
| delegera | uddelegere, delegere, lade udføre af andre |
| delge | forkynde |
| DelgF | forkortelse for ”Delgivningsförordningen ” |
| delgivning | forkyndelse |
| delgivning, personlig | personlig forkyndelse |
| delgivningsbevis | forkyndelsesattestation, forkyndelsesattest, forkyndelse |
| delgivningskvitto | modtagelsesbevis |
| delgivningslagen | loven om forkyndelse |
| delgivningssätt | forkyndelsesmåde, forkyndelsesmåder |
| DelgL | forkortelse for ”Delgivningslagen” |
| delikt | strafbar lovovertrædelse |
| delägare | medejer, delejer |
| demurrage | overliggetid (skibe) |
| den allmänna moralen | sædeligheden |
| den allmänna ordningen | den offentlige orden |
| den ekonomiska situationen | de økonomiske forhold |
| den enskilde | den enkelte |
| den häktade | den tiltalte [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| den hänskjutande domstolen | den forelæggende ret |
| den lämpligaste platsen | det bedst egnede sted |
| den mån det är lämpligt | under hensyntagen til sagens art |
| den rådande situationen | den nuværende situation |
| den tänkta åtgärden | det påtænkte initiativ |
| den utfärdande staten | udstedelseslandet |
| den verkställande staten | fuldbyrdelseslandet |
| den överklagade domen | den appellerede dom |
| denna dimension | dette aspekt |
| departement | ministerium |
| departementschef | minister |
| desert | en sag, der afsluttes for sent |
| designskydd | designbeskyttelse |
| destruktivt agerande | ødelæggende adfærd |
| det ankommer på X att | det tilkommer X at |
| det fastställdes | det konstateredes |
| det framgår att | det fremgår at, det bemærkes herved at |
| det förefaller lämpligt | man finder det hensigtsmæssigt, det forekommer tilrådeligt |
| det görs sannolikt | det sandsynliggøres |
| det inledande förfarandet | den oprindeligt iværksatte procedure |
| det kan skäligen befaras | der er grund til at frygte |
| det mål som eftersträvas | det tilsigtede mål |
| det råder brist | der er mangel |
| det specifikt överenskomna | det konkret aftalte |
| det stora flertalet | langt størstedelen |
| detaljhandel | detailsalg |
| digert brottsregister | lang straffeattest |
| diktad (uppdiktad) | opdigtet |
| direkt uppsåt | direkte forsæt, handlen med viden og vilje |
| disciplinär tillsyn | disciplinært tilsyn |
| disciplinära påföljder | disciplinære sanktioner |
| disciplinära åtgärder | disciplinærprocedurer |
| diskriminera | diskriminere, forskelsbehandle |
| diskrimineringsmål | diskriminationssag, sag om forskelsbehandling |
| diskussionsunderlag | diskussionsoplæg |
| dispens | dispensation |
| dispensförfarande | dispensationsprocedure |
| dispositiv | fravigelig |
| dispositiva mål | dispositiv sag, dispositive sager, sager om fravigelige bestemmelser |
| dispositivt tvistemål | dispositivt tvistemål, dispositiv sag, sager om fravigelige bestemmelser |
| dissens | dissens, afvigende mening |
| dissident | dissident, en person med afvigende mening |
| distans- och hemförsäljningslagen | loven om fjernsalg og dørsalg |
| distansförsäljning | fjernsalg |
| distributionsvägar | distributionskanaler |
| distriktsåklagare | distriktsanklager |
| DjsL | forkortelse for ”Djurskyddslagen” |
| DlgL | forkortelse for ”Delgivningslagen ” |
| DO | forkortelse for ”Ombudsmannen mot etnisk diskriminering ” |
| dobbleri | hasardspil |
| doktrin | retsvidenskaben |
| dolda fel | skjulte mangler |
| dolus | forsæt, forsætlig (se casus og culpa) |
| dom | dom, domfældelse |
| dom på äktenskapsskillnad | skilsmissedom |
| domar | domme, domfældelser |
| domare | dommer |
| domare, ordförande | præsiderende dommer, dommeren som fører forsædet, beklæder dommersædet, leder retten |
| domared | dommered |
| domarjäv | dommerinhabilitet |
| domarkår | dommerstanden, den dømmende magt |
| domartjänst | dommerembede, dommerhverv, dommerstilling |
| dombok | dombog |
| domen har vunnit laga kraft | dommen er blevet retskraftig |
| domför | quorum, ”beslutningsdygtig skikkelse", det til beslutningsdygtighed fornødne |
| domförhet | quorum, ”beslutningsdygtig skikkelse", det til beslutningsdygtighed fornødne |
| domkrets | del af jurisdiktion |
| domsaga | retskreds, rettens geografiske jurisdiktion |
| domskäl | votum, præmisser, dom |
| domslut | kendelse, nævningekendelse, jurykendelse |
| domsrätt | jurisdiktion |
| domstol där rättegången är anhängig | domstol, for hvilken sagen er indbragt |
| domstolen ogillade talan | domstolen udtalte sin misbilligelse, d. afviste sagen |
| domstolen är behörig | retten er kompetent |
| domstolens avgörande | domstolens kendelse |
| domstolens bedömning | domstolens vurdering |
| domstolens behörighet | domstolens kompetence |
| domstolens kansli | dommerkontoret |
| domstolens ordförande | retsformand |
| domstols- | domstols- |
| domstols prövning | domstols behandling |
| domstolsavgift | retsafgift |
| domstolspraxis | retspraksis |
| domstolsprocess | retsproces |
| domstolsprotokoll | retsakt |
| domstolsprövning | domstolsbehandling |
| domstolssession | retsmøde |
| domstolstrots | foragt for retten |
| domstolsväsendet | retsvæsenet, domstolsvæsenet |
| domstolsärende | domstolssag |
| domvilla | formelle fejl, nullitet, ugyldighed, grov rettergangsfejl |
| domvillobesvär | klage over en rettergangsfejl, nullifikation |
| dossier | dossier, samling af dokumenter og akter, der berører den samme person, sag eller emneområde |
| dra nödvändiga slutsatser | drage de nødvendige konklusioner |
| dra slutsats | konkludere |
| drabbad part | berørt part |
| drag | kendetegn, præg |
| driftställe | driftssted |
| driva in sin fordran | inddrive sin fordring |
| drog | rusmiddel, narkotika, narkotikum, stoffer, narko |
| droger | rusmidler, narko, narkotika, stoffer, euforiserende stoffer, alkohol |
| drogmissbruk | stofmisbrug, narkomani |
| drogmissbrukare | stofmisbruger, narkoman |
| dråp | drab |
| dråpare | drabsmand |
| dröjsmål | udsættelse, forsinkelse |
| dröjsmålsränta | morarente |
| dubbelbeskattningsavtal | dobbeltbeskatningsoverenskomst |
| dubbelbestraffning | dobbeltstraf |
| duplett | dublet, duplikat |
| dylika | sådanne, lignende |
| dylikt | lignende |
| dyrk | dirk |
| dyrka | dirke |
| dålig läsförmåga | læsevanskeligheder |
| därutinnan | derefter (forældet ord) |
| dödsbo | dødsbo |
| döma | dømme, afgøre, påkende |
| döma (för brott) | straffedom, strafudmåling |
| döma skyldig | domfælde, kende skyldig |
| dömande verksamhet | dømmende virksomhed |
| dömas sin talan förlustig | miste sin påtaleret ved dom |
| dömas till straff | idømmes straf |
| dömda | domfældte |
| e contrario | modsætningsvis |
| e.e. | erroribus exceptis, med forbehold for fejl |
| ed | ed, edsaflæggelse |
| editionsplikt | pligt til at fremlægge dokumenter, der har betydning som bevis i rettergangen |
| edsvuren utsaga | erklæring på tro og love |
| EES-land | EØS-land |
| efter avfordran | på forlangende |
| efter ty skäligt prövas | thi kendes for ret |
| efter utredning | når sagen er behandlet |
| efterbildning | forfalskning |
| efterbildningar och piratkopierade varor | forfalskede og piratkopierede varer |
| eftergift | afkald, frafald, tilbagetræden, tilbagetrædelse, erklæring af en part i en tvist, at han afstår fra at rejse sag |
| efterleva en lag | efterleve en lov, overholde en lov |
| efterlevande | efterladte |
| efterlevande maka/make | overlevende ægtefælle, efterlevende ægtefælle |
| efterlevnad | overholdelse |
| efterspana | søge, eftersøge |
| EG:s insolvensförordning | EU's konkursforordning |
| egen företagare | selvstændig erhvervsdrivende |
| egenavgifter | egenafgifter i form af skat [betegner sociale afgifter, som alle erhvervsdrivende i Sverige skal betale til socialforsikringssystemet og består af følgende dele 1) ”ålderspensionsavgift”, 2) ”efterlevandepensionsavgift” 3) ”sjukförsäkringsavgift” 4) ”föräldraförsäkringsavgift” 5) ”arbetsskadeavgift” 6) ”arbetsmarknadsavgift” 7) ”allmän löneavgift, sammenlagt udgør det ca. 30 procent.] |
| egendom | formuegode, aktiv, ejendom |
| egenföretagare | selvstændig, erhvervsdrivende |
| egenhändig namnteckning | egenhændig underskrift |
| egenmäktigt förfarande | selvtægt |
| egentligen | reelt, egentlig |
| EG-fördraget | EF-traktaten |
| ej tillämplig | ugyldig, finder ikke anvendelse |
| EKMR | forkortelse for ”Lagen om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ” |
| Ekobrottsmyndigheten | myndigheden for økonomisk kriminalitet |
| Ekobrottsåklagarna | anklagerne inden for økonomisk kriminalitet |
| ekonomisk brottslighet | økonomisk kriminalitet |
| Ekonomisk Förening | Andelsselskab (AmbA) |
| ekonomisk tröskel | økonomisk tærskel, økonomisk grænse |
| ekonomisk uppgörelse | økonomisk aftale, finansiel afregning |
| ekonomiskt ansvar | økonomisk ansvar |
| ekonomiskt bistånd | økonomisk støtte, økonomisk bistand, ydelse |
| eldsvåda | brand |
| eldvapen | skydevåben |
| elektronisk fotboja | elektronisk fodlænke |
| eljest | i øvrigt |
| en i vederbörlig ordning bildad sammanslutning | behørigt oprettet sammenslutning, en organisation stiftet i henhold til vedtægterne, en lovligt stiftet organisation |
| en lämplig grad | en passende grad |
| en rad riktlinjer | et sæt retningslinjer |
| en rad överväganden | en række overvejelser |
| en solid grund | et solidt fundament |
| en utredning tillsätts | en undersøgelse iværksættes |
| enas om | når enighed om |
| engångsbelopp | affindelsessum, engangsbeløb |
| engångsersättning | affindelsessum, engangsbeløb |
| enhetlig lösning | en helhedsløsning, en samlet løsning |
| enhetliga regler | ensartede regler, homogene regler |
| enhetlighet | ensartethed, homogenitet |
| enhetligt | ensartet, homogent, helstøbt |
| enhetligt sätt | ensartet måde |
| enhällig | enstemmig, med enstemmighed |
| enighet | konsensus, enighed |
| enligt | ifølge, i henhold til, i medfør af |
| enligt lag | ifølge loven, ifølge lovgivningen |
| enligt lagen | ifølge loven, ifølge lovgivningen |
| enmansföretag | eneindehaver, privat firma, enkeltmandsfirma |
| ensam vårdnad | eneforældremyndighed |
| ensamdomare | en enkelt dommer |
| ensamförsörjare | eneforsørger, enlig forsørger |
| ensamrätt | enerettighed, eneret |
| enskild egendom | særeje |
| enskild firma | privat firma, enkeltmandsfirma |
| enskild fråga | enkeltstående spørgsmål |
| enskild näringsverksamhet | personligt ejet virksomhed |
| enskild överläggning | retsmøde bag lukkede døre, votering bag lukkede døre |
| enskilda | privatpersoner |
| enskilda näringsidkare | 1) enkeltmandsfirmaer, 2) individuelle erhvervsdrivende |
| enskilda personer | private borgere, privatpersoner, enkeltpersoner, fysiske personer |
| enskilda överträdelser | enkeltstående overtrædelser |
| enskildas rättigheter | borgernes rettigheder |
| enskilt anspråk | privat påtaleret, ret til skadeserstatning efter en forbrydelse |
| enskilt fall | enkelt tilfælde |
| enskilt åtal | privat påtale, privat tiltale, privat anklage |
| enstaka undantag | nogle få særtilfælde, enkelte undtagelser |
| entlediga | afskedige, fyre |
| entledigande | afskedigelse, fyring, udtræden |
| envar | enhver |
| ER | forkortelse for ”Sveriges delegation vid Europarådets parlamentariska församling ” |
| erbjuda | tilbyde |
| erbjuda en utgångspunkt | skabe grundlaget for |
| erbjudas läkarvård | tilbydes lægehjælp |
| ErFL | forkortelse for ”Lagen om ersättningsfonder ” |
| erforderlig | fornøden, påkrævet |
| erforderliga medel | tilstrækkelige midler, påkrævede økonomiske resurser |
| erhålla | få, erholde, modtage |
| erhålla ett tillkännagivande | erholde en tilkendegivelse, få en meddelelse |
| erhålla information | 1) erholde oplysninger, 2) indhente oplysninger, fremskaffe oplysninger |
| erhålla skäligt tid | gives en rimelig frist. få en rimelig frist |
| erhålla uppgifter | 1) erholde oplysninger, modtage oplysninger, 2) fremskaffe oplysninger, indhente oplysninger |
| erhållit auktorisation | modtaget beskikkelse, erholdt autorisation |
| erinran | 1) påmindelse, rykker, 2) erindring, 3) påtale, advarsel, 4) indvending |
| erkänna | tilstå, afgive tilståelse, bekende, gå til bekendelse |
| erkänna brott | tilstå forbrydelse |
| erkänna skuld | tilstå skyld, bekende |
| erkännande | 1) anerkendelse, 2) tilståelse, bekendelse |
| erkänns | 1) anerkendes 2) tilstås, bekendes |
| erkänt behörighetsintyg | anerkendte kvalifikationer |
| erkänt och verkställt | anerkendt og fuldbyrdet |
| error facti | fejl i kendsgerningerne |
| error juris | misforståelse af en retsregel |
| erroribus exceptis | med forbehold for fejl |
| ErsL | forkortelse for ”Lagen om ersättning för kostnader i ärenden och mål om skatt m.m. ” |
| ersätta kostnader | godtgøre udgifter |
| ersätta rättegångskostnaderna | afholde sagens omkostninger |
| ersättning | 1) godtgørelse, aflønning, 2) erstatning |
| ersättning (till vittne) | 1) ulempeerstatning, godtgørelse, 2) refundering, tilbagebetaling |
| ersättning för högre levnadskostnader | dyrtidstillæg |
| ersättningar från arbetslöshetskassor | arbejdsløshedsdagpenge |
| ersättningsanspråk | krav om kompensation, godtgørelseskrav |
| ersättningsgilla | omkostninger der skal godtgøres |
| ertappa | pågribe, gribe, fange |
| ertappa på bar gärning | gribe på fersk gerning |
| ertappande | pågribelse |
| etiskt uppträdande | etisk adfærd |
| etniskt ursprung | etnisk oprindelse, etnicitet, etnisk tilhørsforhold |
| ett flertal | 1) mange, adskillige, 2) majoritet, flertal |
| ett förenklat förfarande | en forenklet procedure |
| ett första inlägg i frågan | en første tilgang til problematikken |
| ett verkligt problem | et reelt problem, et de facto-problem |
| EUN | forkortelse for ”EU-nämnden” |
| Europadomstolen | Den Europæiske Menneskerettighedsdomsto |
| ex æquo et bono | efter ret og billighed |
| ex analogia | i lighed med |
| ex ante | i forvejen, ud fra tilstanden før, en betragtning, der knytter sig til noget fremtidigt eller forventet |
| ex gratia | ved velvilje |
| ex jure | på rettens vegne |
| ex lege | ifølge loven |
| ex mandato | efter befaling, bemyndigelse |
| ex nunc | fra nu af |
| ex officio | på embedets vegne, på eget initiativ, af egen drift |
| ex post | situationen, når en begivenhed er indtrådt |
| ex quay | ab kaj |
| ex ship | ab skib |
| ex tunc | fra da af, med tilbagevirkende kraft |
| ex tuto | for en sikkerheds skyld |
| examensbevis | eksamensbevis |
| exculpera | vise at uagtsomhed (culpa) ikke foreligger |
| exekution | eksekution, fogedforretning, fuldbyrdelse af dom |
| exekutionstitel | eksekutionsgrundlag, eksigibilitet, eksekutionskraft, tvangsfuldbyrdelsesdokument [en kvittering på at et påkrav faktisk foreligger] |
| exekutionstitlar | eksekutionsgrundlag, tvangsfuldbyrdelsesdokumenter |
| exekutiv myndighet | fuldbyrdelsesmyndighed, eksekutiv myndighed |
| exekvatur | eksekvatur (kan fuldbyrdes), f.eks. anmodning om at gøre domme afsagt af udenlandske domstole eksigible |
| exekvaturförfarande | eksekvaturprocedure |
| exequatur | eksekvatur (kan fuldbyrdes), f.eks. anmodning om at gøre domme afsagt af udenlandske domstole eksigible |
| exhibitionism | ekshibitionisme, blotning, blottelse |
| exigibel | eksigibel (dvs. at kunne danne grundlag for tvangsfuldbyrdelse) |
| exigibilitet | eksigibilitet, eksekutionskraft |
| Exml | forkortelse for ”Lagen om expansionsmedel ” |
| expansionsfond | Skattemæssig dispositionsmulighed for selvstændige. Giver ejeren af en virksomhed mulighed for at opspare hele eller dele af overskuddet, der beskattes med 28% til brug for investeringer i virksomheden |
| expedition | 1) skrivelse med en myndigheds beslutning, 2) ekspedition |
| expeditionstid | kontortid, ekspeditionstid |
| expenser | udgifter for f.eks. skrivematerialer, leje, møbler, telefon |
| expertgrupp | ekspertteam, ekspertgruppe, sagkyndiggruppe |
| expertkunskaper | specialkvalifikationer, specialkompetence |
| expertnätverk | ekspertnetværk |
| exportflödet | eksporthandelen |
| exportrestriktion | udførselsrestriktion, eksportrestriktion |
| Exprk | forkortelse for ”Expropriationskungörelsen” |
| ExprL | forkortelse for ”Expropriationslagen” |
| expropriation | ekspropriering |
| extraförmåner | frynsegoder |
| extraneus | fremmed, udlænding, udenforstående |
| extrautrustning | ekstraudstyr |
| F | forkortelse for ”Fråga” (spørgsmål) |
| f.n. (för närvarande) | for øjeblikket, i øjeblikket, på nuværende tidspunkt, pt |
| fackförening | fagforening |
| fackföreningsavgift | fagforeningskontingent |
| faderskapsfrågor | spørgsmål vedrørende faderskab |
| faderskapsmål | faderskabssag, søgsmål om faderskab |
| faderskapspresumtion | faderskabsformodning |
| faderskapsärende | faderskabssag |
| faktum | faktum |
| faktura | faktura, nota |
| fakultativ | fakultativ |
| FAL | forkortelse for ”Lagen om försäkringsavtal ” |
| fall | sag, case, tilfælde |
| falsk angivelse | falsk beskyldning, falsk påstand, injurie |
| falsk tillvitelse | falsk beskyldning, falsk påstand, injurie |
| falskeligen ändra äkta urkund | at forfalske et dokument, begå dokumentfalsk |
| falskt åtal | falsk anklage |
| FAM | forkortelse for ”Förordningen om arbetsmarknadsutbildning ” |
| familjeförmåner | familieydelser |
| familjerådgivningsbyrå | familierådgivningskontor |
| familjerätt | familieret |
| familjetvist | familietvist |
| FAR | forkortelse for ”Föreningen auktoriserade revisorer ” |
| fara | fare |
| fara i dröjsmål | fare ved opsættelse [betyder, at fuldbyrdelsen af en kendelse bringes i fare, hvis ikke retsmidlet bevilges straks] |
| farhåga | bekymring, fare |
| fasansfull | forfærdelig |
| fast egendom | fast ejendom |
| fastighet | ejendom |
| fastighetsbildning | ejendomsudstykning, betegner den måde på hvilken en ejendom får grænserne bestemt eller ændret |
| fastighetsdomstol | særlig ejendomsret, domstolslignende organ, der tager beslutning om f.eks. i eksproprieringssager og grundejertvister, svarer i Danmark nærmest til Taksationskommissionen |
| fastighetsförsäljning | salg af fast ejendom |
| fastighetsmäklaryrke | ejendomsmæglererhverv |
| fastighetsrättsliga tvister | sager om fast ejendom |
| fastställa | fastsætte, beramme |
| fastställa belopp | fastsætte beløb, beramme |
| fastställa en dom | stadfæste en dom |
| fastställa faderskap | fastslå et faderskab |
| fastställande av faderskap | konstatering af faderskab |
| fastställelse | stadfæstelse |
| fastställelsedom | anerkendelsesdom, retskonstaterende afgørelse eller stadfæstelse af at en aftale eller et andet forhold som har et bestemt indhold, kan enten være positiv eller positiv |
| fastställelsetalan | anerkendelsessag, anerkendelsessøgsmål, retskonstaterende afgørelse eller stadfæstelse af at en aftale eller et andet forhold som har et bestemt indhold, kan enten være positiv eller positiv |
| fatalia | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatalier | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatalietid | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatta välgrundade beslut | træffe velbegrundede afgørelser |
| FAV | forkortelse for ”Förordningen om den arbetsmarknadspolitiska verksamheten ” |
| fax | fax (Bemærk: på svensk hedder det ”ett fax”, ”faxen” er det apparat, som man bruger) |
| FB | forkortelse for ”Föräldrabalken ” |
| FBL | forkortelse for ”Fastighetsbildningslagen ” |
| FBLP | forkortelse for ”Lagen om införande av fastighetsbildningslagen ” |
| FEF | forkortelse for ”Förordningen om ekonomiska föreningar ” |
| felaktig bedömning | fejlbedømmelse, fejlvurdering, urigtigt skøn |
| felaktig rättslig bedömning | fejlagtig retlig vurdering, forkert retlig vurdering, urigtigt retligt skøn |
| felaktiga uppgifter | forkerte oplysninger, ukorrekte oplysninger, ukorrekte angivelser |
| felaktigt | fejlagtigt, med urette, forkert, ukorrekt, uret, urigtig |
| felansvar | ansvar for mangler |
| felbedömt verkningarna | fejlbedømt virkningerne, tilsidesat virkningerne, |
| felfri och punktlig leverans | mangelfri eller rettidig leverance |
| FFA | forkortelse for ”Förordningen om farligt avfall ” |
| FHSF | forkortelse for ”Förordningen om hantering av statliga fordringar ” |
| fick del av beslutet | fik forkyndt kendelsen |
| fickstöld | lommetyveri |
| ficktjuv | lommetyv |
| FIL | forkortelse for ”Lagen om företagsinteckning ” |
| finansiella instrument | finansielle instrumenter |
| finansiella tjänster | finansielle tjenesteydelser |
| fingerad | fingeret, frit opfundet, konstrueret tilfælde, fiktiv, fingeret, pro forma |
| fingerad rättegång | fingeret rettergang, procesøvelse, processpil |
| fingeravtryck | fingeraftryk |
| finns tillgänglig | er tilgængelig, fås, er til rådighed |
| firmatecknare | prokurist, person som tegner firmaet |
| firmateckningsrätt | prokura |
| fiskal | fiskal, offentlig anklager |
| fiskalisk | fiskal |
| FiU | forkortelse for ”Riksdagens finansutskott” |
| fjärde stycket | 4. afsnit, fjerde afsnit |
| FK | Första kammaren |
| FKP | forkortelse for ”Förordningen om kemiska produkter ” |
| FKV | forkortelse for ”Förordningen om vissa kvicksilverhaltiga varor ” |
| FL | forkortelse for ”Förvaltningslagen ” |
| flerstädes | flere steder |
| flertalet | de fleste |
| flertalig | adskillig, talrig |
| flervärdig | mangegyldig |
| FLL | forkortelse for ”Föräldraledighetslagen ” |
| FLU | forkortelse for ”Första lagutskottet ” |
| flygblad | flyveblad |
| flykting | flygtning |
| flyktingstatus | flygtningestatus |
| FML | forkortelse for ”Fastighetsmäklarlagen ” |
| fog för ståndpunkten | medhold for opfattelsen |
| folkbokförd | tilmeldt folkeregistret, registreret i folkeregistret |
| folkbokföring | folkeregister |
| folkrätt | folkeret |
| fordra | kræve, begære |
| fordran | krav, begæring |
| fordran på motparten | fordring på modparten |
| fordringsanspråk | pengekrav, gældskrav |
| formell | formel |
| formella krav | formelle krav, formkrav |
| formfel | formalitetsmangler |
| formkrav | formkrav |
| formlös | formløs, ikke underlagt nogen formaliteter |
| formulär | skema, formular |
| fortbildning | videreuddannelse |
| fortfarande | fortsat, stadig, stadigvæk, fremdeles |
| fortsatt tillnärmning | fortsat tilnærmelse, videreførelse af tilnærmelse |
| forum | værneting, jurisdiktion, forum |
| fosterbarn | plejebørn, plejebarn |
| fosterföräldrar | plejeforældre |
| fostran | opdragelse |
| fotanglar | partisansøm |
| FP | forkortelse for ”Lagen om införande av föräldrabalken ” |
| FPCB | forkortelse for ”Förordningen om PCB m.m. ” |
| FPL | forkortelse for ”Förvaltningsprocesslagen ” |
| FPM | forkortelse for ”Regeringskansliets faktapromemorior ” |
| FR | forkortelse for ”Förslag och redogörelse” |
| FRA | forkortelse for ”Försvarets radioanstalt ” |
| fragmenterade | fragmenterede, opsplittede |
| fraktförare | transportudøver |
| FRA-lagen | FRA-loven er en betegnelse på en række lovændringer i Sverige, samt en ny lov, som blev foreslået af den svenske regering i lovforslaget 2006/07:63 – ”En anpassad försvarsunderrättelseverksamhet.” Loven skal bl.a. give ret til at aflytte telefon- og internettrafik, men har mødt stor modstand i befolkningen. |
| framföra | fremsætte, fremføre |
| framhålla | understrege, påpege, anføre, fremhæve |
| framhålla betydelsen | understrege betydningen, understrege nødvendigheden |
| framhållit | understreget, påpeget, anført, fremhævet |
| framhärda | insistere, fremture |
| framlägga en rapport | fremlægge en rapport, aflægge en rapport |
| framställa ett yrkande | gøre et krav gældende |
| framställa ett yrkande om skadestånd | gøre et erstatningskrav gældende |
| framställas skriftligen | fremsættes skriftligt, indgives skriftligt |
| framställd av | indgivet af, fremsat af |
| framställer ett yrkande | fremsætte en begæring |
| framställning | fremstilling, faktum, processkrift |
| FRF | forkortelse for ”Försäkringsrörelseförordningen ” |
| FRI | forkortelse for ”Förordningen om rättsväsendets informationssystem” |
| fri bevisprövning | fri bevisvurdering |
| fri bostad | fri bolig |
| fri rörlighet för varor | frie varebevægelser |
| frige | frigive, løslade |
| frige mot borgen | løsladelse mod kaution |
| frigiven | løsladt |
| frigivning mot borgen | løsladelse mod kaution |
| frigång | frigang |
| frihetsberövande | frihedsberøvelse, tilbageholdelse, varetægtsfængsling |
| frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel | frihedsberøvende tvangsmidler, frihedsberøvende kontrolforanstaltninger |
| frihetskränkande otukt | frihedskrænkende utugt, seksuelt overgreb |
| frihetsstraff | frihedsstraf, varetægtsfængsling, frihedsberøvelse |
| frikänd | frikendt, frifundet |
| frikänna | frikende, frifinde |
| frikännande | frifindelse, frikendelse |
| frikännande dom | frifindende dom, frikendelse, frifindelse |
| frist | frist, tidsfrist |
| fristående fråga | selvstændigt spørgsmål, isoleret spørgsmål |
| fritt flöde av uppgifter | fri udveksling af oplysninger |
| fritt från fabrik | frit fra fabrik, ab fabrik, ex works, frit |
| frivård | fri kriminalforsorg, kriminalforsorg i frihed, KIF-afdeling |
| frivård (kriminalvård) | KIF-afdeling (kriminalforsorg) |
| frivårdsmyndigheten | I Danmark varetages fri kriminalforsorg af Direktoratet for Kriminalforsorgen |
| FRL | forkortelse for ”Försäkringsrörelselagen ” |
| fructus civilis | civilt afkast, f.eks. husleje |
| fructus naturalis | naturligt afkast, f.eks. høst |
| fructus percipiendi | normalt afkast af ejendom |
| frysning av egendom | indefrysning af formuegoder |
| fråga (substantiv) | 1) anliggende, 2) spørgsmål |
| fråga (verb) | spørge |
| frågan har reglerats i praxis | spørgsmålet er blevet afklaret ved retspraksis |
| frågan måste utredas | spørgsmålet skal undersøges nærmere |
| frågeformulär | spørgeskema |
| från den dag beslutet meddelades | fra den dag, kendelsen blev afsagt |
| från det att förfallet upphörde | fra hindringens ophør |
| från det att tiden gick ut | efter tidsfristens udløb |
| från fall till fall | på ad hoc-basis |
| frånskild | skilt |
| fråntaga, frånta | fratage |
| frånträda avtalet | fratræde aftalen, hæve aftalen, fortryde aftalen |
| frånvarande | fraværende, meldt fravær, udeblevet |
| frånvaro | fravær |
| frånvaro (brist på bevis) | manglende bevis |
| främja | fremme |
| främja kontakter | fremme kontakter |
| främjande | fremme |
| främjande av otukt | fremme af utugt, opfordre til utugt |
| FrämjandeL | forkortelse for ”Lagen om vissa anställningsfrämjande åtgärder ” |
| främst | først og fremmest |
| FSL | forkortelse for ”Lagen om statlig fastighetsskatt ” |
| FtaxL | forkortelse for ”Fastighetstaxeringslagen ” |
| FTL | forkortelse for ”Fastighetstaxeringslagen ” |
| FUK | forkortelse for ”Förundersökningskungörelsen ” |
| FUL | forkortelse for ”Lagen om beskattningen vid fusioner, fissioner och verksamhetsöverlåtelser ” |
| fullfölja talan | appellere, anke, indanke, kære, påkære, påklage |
| fullföljd | fortsættelse, opfyldelse, forfølgelse, anke, anvendelse af retsmidler, hvorved sagen tages op til behandling i en højere instans |
| fullföljdshänvisning | ankemeddelelse, klage- og ankevejledning |
| fullgör vad som åligger honom eller henne | indfrier de krav, der er blevet pålagt ham eller hende |
| fullgöra | gennemføre |
| fullgöra en förpliktelse | indfri et krav |
| fullgörande | gennemførelse |
| fullgörelsedom | fuldbyrdelsesdom, dvs. en dom, hvor modparten forpligtes til at fuldføre en præstation f.eks. at betale en gæld, aflevere noget eller betale skadeserstatning |
| fullgörelsetalan | fuldbyrdelsessag, dvs. en sag, hvor sagsøgeren kræver, at modparten forpligtes til at fuldføre en præstation f.eks. at betale en gæld, aflevere noget eller betale skadeserstatning |
| fullmakt | fuldmagt |
| fullmakt (för ombud) | fuldmagt (for repræsentant, stedfortræder) |
| fullsutten rätt (domstol) | fuldsat retssal (domstol) |
| funktionshindrade | handicappede, funktionshæmmede |
| FUV | forkortelse for ”Förordningen om utländska varumärken m.m. ” |
| FvL | forkortelse for ”Förvaltningslagen ” |
| FvPrL | forkortelse for ”Förvaltningsprocesslagen ” |
| fyllas i | udfyldes |
| fyllbult | (slangord) drukkenbolt, fulderik |
| fyllecell | detention |
| fylleri | spiritusmisbrug, alkoholmisbrug, drikkeri |
| fyllericell | detention |
| fyllerist | beruset person |
| fyllo | (slangord) drukkenbolt, fulderik |
| fyllon | (slangord) fuldederikker |
| fyndförseelse | ulovlig omgang med hittegods |
| fysisk person | fysisk person |
| fysiskt och psykiskt lidande | fysiske og psykiske lidelser |
| få igång en debatt | igangsætte en debat |
| få nåd | blive benådet |
| få rättelse | få oprejsning |
| få sin sak prövad | få adgang til domstolsprøvelse |
| få till stånd | få gennemført, få tilvejebragt |
| få tillstånd | få tilladelse |
| få vittnen inkallade | få vidner tilsagt |
| fångeshandling | adkomstdokument, adkomstbrev |
| fångesman | hjemmelsmand, den fra hvilken en erhvervelse finder sted, f.eks. en sælger |
| får höras som vittne | kan afgive vidneforklaring |
| får inte åberopas | må ikke gøres gældende, må ikke påberåbes |
| fällande dom | straffedom, domfældelse, kendt skyldig |
| fängelse | fængsel [Sverige har i alt 55 fængsler] |
| fängsla | fængsle, hensætte i fængsel |
| färdbidrag | befordringstilskud |
| FÖD | forkortelse for ”Försäkringsöverdomstolen ” |
| födelsedatum | fødselsdato |
| födelseort | fødselssted |
| följer av praxis | fremgår af praksis |
| för det fall | såfremt, i det tilfælde, hvis |
| för enskilt bruk | til eget brug |
| för närvarande (f.n.) | for øjeblikket, i øjeblikket, på nuværende tidspunkt, pt |
| för talan vid domstol | fører sagen i retten |
| föra någons talan | føre nogens sag, tale nogens sag |
| föra protokoll | føre protokol |
| föra saken till domstol | indbringe sagen for en domstol |
| föra talan i en sak | 1) rejse tiltale, forfølge en straffesag, 2) gøre genstand for appel, rejse anke |
| föra talan om skadestånd | føre en erstatningssag |
| föranleda | foranledige, udvirke, forårsage, formå |
| förarbehörighet | førerret |
| förarbeten | lovforarbejder |
| förargelseväckande beteende | anstødelig adfærd, uanstændig opførsel, anstødelig opførsel, blufærdighedskrænkende adfærd, forargelsesvækkende adfærd, uterlighed, offentlig forargelse |
| förbehållsbelopp | rådighedsbeløb |
| förberedelse | forberedelse |
| förberedelse (av mål) | sagsforberedelse, forberedelse |
| förberedelseavgift | forberedelsesafgift |
| förbindelsekonton | mellemregningskonti |
| förbinder sig | forpligter sig til |
| förbjuden | forbudt |
| förbrylla | forvirre, gøre desorienteret |
| förbryllelse | forvirring |
| förbrytare | forbryder, kriminel |
| förbud mot diskriminering | forbud mod forskelsbehandling |
| förbudsföreläggande | tilhold, søgsmål med påstand om forbud, forbudssag, påbud |
| förbudstalan | forbudssag [søgsmål, der anlægges i forebyggelsesøjemed, f.eks. med påstand om nedlæggelse af et forbud] |
| förbundit sig | forpligtet sig til |
| förbättra läget | forbedre situationen |
| fördelning av egendom | fordeling af boet |
| fördenskull | derfor, af den grund |
| fördjupat samråd | omfattende høring |
| fördrag | traktat |
| fördragsslutande parter | kontraherende parter |
| fördröja | forsinke, trække ud på tiden, forhale |
| fördröjning | forsinkelse, forhaling |
| fördölja | skjule, gemme |
| före åtalet | inden der rejses tiltale |
| förebringa bevisning | fremlægge beviser |
| förebrå | bebrejde |
| förebråelse | bebrejdelse |
| föredraga, föredra | 1) forelægge (sagen), rapportere, forelægge, aflægge referat, 2) foretrække |
| föredragande | embedsmand som forelægger sagen, forelæggende advokat |
| föredragning | rapportering, forelæggelse, aflæggelse af referat, referat |
| föredragningslista | agenda, dagsorden, forretningsorden |
| förefaller lämpligt | forekommer hensigtsmæssigt |
| föregå | gå forud for, foregå |
| föregående samråd | forudgående konsultation |
| förelagts att infinna sig | er blevet tilsagt til at indfinde sig, er blevet anmodet om at give møde, har fået forpligtelse til at indfinde sig, er blevet pålagt at give møde |
| förelägga inställelse | indkalde |
| förelägga vite | pålægge tvangsbøde |
| föreläggande | forelæggelse, pålæg, påbud |
| föreläggande av ordningsbot | afgørelser i politisager |
| förelägganden | forbud og påbud |
| föreläggas att | pålægges at |
| föremål | ting, genstand, (”är föremål för” = er genstand for) |
| förenat med vite | ledsaget af en tvangsbøde |
| förening (av mål) | subjektiv kumulation, fælles retsforfølgning |
| förenklad delgivning | forenklet forkyndelse |
| förenklad rättegång | forenklet retsprocedure [rettergang om mindre værdier] |
| förenlig med | forenelig med, i overensstemmelse med, kompatibel med |
| förenlighet | forenelighed |
| föreskriver | fastsætter |
| förespegla | indbilde |
| förespråka | gå ind for, anbefale, ønske |
| förespråkare | fortaler |
| företa viss handling | udføre vis handling |
| företag | virksomhed, virksomheder, firma, firmaer, foretagende, selskab |
| företagare | erhvervsdrivende, virksomhedsleder, fabrikant, selvstændig, entreprenør, forretningsmand |
| företagskultur | virksomhedskultur |
| företagsledare | virksomhedsleder, virksomhedsledere, erhvervsleder |
| företagsledning | virksomhedsledelse, direktion |
| företagsnamn | virksomhedsnavn, firmanavn |
| företagssjukförsäkring | erhvervssygdomsforsikring |
| förete | fremlægge |
| företräda | repræsentere |
| företräda en person | repræsentere en person |
| företrädas | være repræsenteret |
| företrädd av | er repræsenteret ved |
| företräde | højere prioritet, forrang |
| förevarande fall | foreliggende sag, aktuel sag |
| förevarande förslag | dette forslag, aktuelt forslag |
| förevarande mål | foreliggende sag |
| förevändning | påskud |
| förfall | forfald, hindring |
| förfalska dokument | begå dokumentfalsk, begå falsk |
| förfalska pengar | begå falskmøntneri |
| förfalska varor | forfalske varer, piratkopiere varer |
| förfalskare | forfalsker |
| förfalskning | forfalskning, piratkopiering, falskneri, efterligning, falsifikat |
| förfalskning av dokument | dokumentfalsk |
| förfalskning av fast märke | forfalskning af varemærke |
| förfalskning av pengar | falskmøntneri |
| förfalskning av varor | piratkopierede varer, kopivarer, falske varer |
| förfalskningsansvar | ansvar for forfalskningen, falskneriansvar |
| förfalskningsbrott | falskneri |
| förfalskningsobjekt | falsifikat |
| förfalskningsåtgärdens vidtagande | anstiftelse af forfalskning |
| förfara på annat sätt | ved anden adfærd |
| förfarande | procedure, praksis, fremgangsmåde |
| förfarandeföreskrifter | formelle betingelser |
| förfaranden | procedurer |
| förfaranderelaterade fel | procedurefejl |
| förfaranderelaterade skäl | formelle grunde |
| förfarandet är konfidentiellt | behandlingen er fortrolig |
| författning | 1 ) forfatning, konstitution, 2) forordning, lovbestemmelse, lov, retsforskrift |
| författningar | 1) forfatninger, 2) retsregler |
| författningsbestämmelser | 1) forfatningsbestemmelser, 2) bestemmelser, regler, anordning |
| författningsdomstol | forfatningsdomstol |
| författningsenlig | forfatningsmæssig, forfatningssikret, grundlovssikret |
| författningsreglerad | forfatningsreguleret, lovreguleret |
| författningssamling | forfatningsbestemmelser, lovsamling |
| författningsstridig | forfatningsstridig, grundlovsstridig, lovstridig |
| författningsvidrig | forfatningsstridig, lovstridig |
| förflyttning | forflytning |
| förfoga | disponere, råde over |
| förfrågningsmaterial | udbudsmateriale |
| förgöring | destruktion, tilintetgørelse |
| förhandlare | forhandler, forhandlere |
| förhandling | 1) domsforhandling, retsmøde, 2) forhandling |
| förhandsavgörande | præjudiciel afgørelse, forelæggelsesafgørelse |
| förhandstillstånd | forhåndstilladelse |
| förhinder | forhindring, forfald |
| förhärskande | fremherskende, dominerende |
| förhör | afhøring, forhør |
| förhör med part | afhøring af parter |
| förhör med tilltalad | afhøring af den tiltalte, sigtede |
| förhöra | afhøre, forhøre |
| förklarande | sagsøgte, indstævnte (familieret), indklagede (voldgift) |
| förklaras i konkurs | erklæres konkurs |
| förklaras äga bättre rätt | erklæres at have en bedre ret |
| förkortning (av lag) | forkortelse, kort titel |
| förliden | forrige, sidste |
| förlika | sammenlægge, forlig, mægle |
| förlikning | sammenlægning, forlige, overenskomst, retsforlig |
| förlikning inför domstol | retsforlig |
| förlikning och medling | forlig og mediation |
| förlikning stadfäst av domstol | forlig indgået for en domstol |
| förlikningar | retsforlig |
| förlikningar inför domstol | retsforlig med eksekutionskraft |
| förlikningsförslag | forligsforslag |
| förlita sig på | regne med |
| förlitar sig till | er afhængig af |
| förlora sin talan | miste sig ret til at udtale sig, miste sin påtaleret |
| förlossning | barsel |
| förlust av arbetsförmåga | tab af erhvervsevne |
| förlängning av bostadshyresavtal | forlængelse af et boliglejemål |
| förlängning av leveranstiden | udskydelse af leveringstiden |
| förmyndare | værge |
| förmyndarskap | værgemål, formynderskab |
| förmynderskap | formynderskab |
| förmån | 1) ydelse, 2) adgang, 3) fordel |
| förmåner | ydelser |
| förmånlig | fordelagtig |
| förmånligare | gunstigere |
| förmånlighet | fortrin, fordel |
| förmånsberättigad | privilegeret |
| förmånsrätt | fortrinsret, prioriteret adgang |
| förmånsrätt (vid konkurs) | forrang, fordelsret, dvs. at kreditorerne tilgodeses forholdsmæssigt |
| förmånsrättslagen | fortrinsretsloven |
| förmånstagarförordnande | begunstigelsesklausul |
| förmånsvärde | værdi, skattemæssig værdi |
| förmögenhet | formue |
| förmögenhetsförhållande | formueforhold |
| förmögenhetsrättlig tvist | formueretlig tvist |
| förmögenhetsskada | formuetab |
| förmögenhetsskatt | formueskat |
| förmögenhetsvärde | pengeværdi |
| förnedrande | fornedrende, nedværdigende |
| förnedrande behandling | nedværdigende behandling |
| förneka | fornægte, nægte, benægte |
| förnekelse | fornægtelse, benægtelse |
| förolämpande uttalanden | injurierende udtalelser |
| förorda | gå ind for, støtte, anbefale |
| förordna | forordne, træffe bestemmelse, bestemme, ordinere, beskikke, konstituere, udpege, beslutte |
| förordna en förmyndare för ngn | beskikke en værge for én |
| förordnad förmyndare | sat værge |
| förordnande | bestemmelse, forskrift |
| förordnande om verkställighet | fuldbyrdelsesordre |
| förordnas | udnævnes |
| förordning | forordning, anordning, kundgørelse, reskript, dekret, retsdekret, retsafgørelse, bekendtgørelse, lovbestemmelse, lovbekendtgørelse, bekendtgørelse |
| förpantning | pantsætning |
| förpassa | 1) udvise (en udlænding), 2) beordre, sende, ekspedere, 3) udfærdige pas |
| förplikta | forpligte |
| förplikta en part | pålægge en part |
| förpliktas att | tilpligtes at, pålægges at |
| förrättningskostnader | administrationsomkostninger |
| förrättningsman | stævningsmand |
| förrättningsmän | stævningsmænd |
| församling (kyrklig) | menighed, sogn |
| försatt i konkurs | erklæret konkurs |
| förse | forsyne |
| förseelse | forseelse |
| förseende | uagtsomhed, fejltagelse |
| försitta | forpasse (sv. ”förpassa” = udvise, udfærdige pas) |
| försitta sin talan | miste sin påtaleret, miste sig ret til at udtale sig |
| förskingra | begå underslæb, svindle |
| förskingrare | svinder, bedrager |
| förskingring | svig, bedrageri, underslæb, svindleri |
| förskott | forskud |
| förskott på arv | arveforskud |
| förskottsbetalning | forudbetaling |
| förskottsregistrering | forskudsregistrering |
| förskylla | forskylde, fortjene |
| förskyllan | skyld, fortjeneste |
| försnilla | bedrage, begå underslæb, svindle |
| försnillare | svinder, bedrager |
| första inställelse | første domsforhandling, første retsmøde |
| första maj | 1. maj |
| försträckning | lån af penge og lignende |
| förstärkning | styrkelse |
| försumbar | ubetydelig, negligeabel |
| försumlig | forsømmelig, skødesløs, sjusket |
| försumma att försäkra | undlade at forsikre |
| försummelse | forsømmelse, uagtsomhed, culpa, forsømmelighed |
| försutten tid | forpasset tid, forpasset lejlighed, udløbet tid |
| försuttet käromål | sagsanlæg, der bortfalder på grund af sagsøgerens udeblivelse |
| försuttet vite | udeblivelsesbøde |
| försvaga | svække |
| försvar | forsvar |
| försvara | forsvare |
| försvara (mot beskyllning) | vindicere, forsvare |
| försvarare | forsvarer, forsvarere |
| försvinnande | forsvinden |
| försvåra | vanskeliggøre |
| försåt | baghold, fælde |
| försåtlig | lumsk, svigefuld, forræderisk, listig |
| försäkring | forsikring |
| försäkringen i fråga | pågældende forsikring |
| försäkringsbrev | police |
| försäkringsfall | forsikringsbegivenhed |
| försäkringskassa | den svenske sygesikring, socialsikringskontor |
| försäkringsskydd | forsikring |
| försäkringstjänst | forsikringsydelse |
| försäljare | sælger, sælgere |
| försäljning | salg |
| försäljning av egendom | salg af formuegenstandene |
| försäljning sker | salg foregår |
| försäljningsavgift | salgsafgift |
| försämra | forringe, påvirke negativt |
| försätta i konkurs | bringe under konkurs, erklære fallit |
| försätta på fri fot | sætte på fri fod |
| försätta sig i trångmål | fremkomme med skadende udsagn |
| försättande i konkurs | indlede en konkurssag |
| försök | forsøg |
| försörjning | levebrød, forsørgelse |
| försörjningsstöd | socialbidrag, bistandshjælp, kontanthjælp (”försörjningsstöd” hed tidligere ”socialbidrag” i Sverige) |
| förtal | bagvaskelse |
| förtala | bagvaske |
| förtida frigivning | prøveløsladelse |
| förtidspension | førtidspension |
| förtjänstfull | fortjenstfuld |
| förtroende | tillid |
| förtroendeförhållande | tillidsforhold |
| förtroendeman | tillidsrepræsentant |
| förtroendeställning | tillidshverv |
| förtroendeuppdrag | tillidshverv |
| förtrolig | fortrolig, hemmelig, konfidentiel |
| förtrolighet | fortrolighed |
| förtullning | fortoldning |
| förtydliga | præcisere, tydeliggøre |
| förundersökning | indledende efterforskning, forundersøgelse, efterforskning |
| förundersökningsledare | forundersøgelsesleder |
| förutbestämd | på forhånd bestemt |
| förvalta | forvalte, bestyre |
| förvaltarskap | 1) forvalterskab, 2) formynderskab |
| förvaltas av | forvaltes af, bestyres af, sorterer under |
| förvaltning | forvaltning |
| förvaltningsberättelse | forvaltningsberetning, årsberetning |
| förvaltningsmål | forvaltningssag, administrativ sag |
| förvaltningsrätt | forvaltningsret |
| förvar | 1) fængsling, varetægt, 2) forvaring, opbevaring |
| förvara | opbevare, forvare, bevogte |
| förvarstagande | 1) fængsling, 2) beslaglæggelse, konfiskation, 3) tage til opbevaring |
| förverka | 1) miste rettighed, tabe rettighed, få frakendt retten til ejendom, fortabe sin ret, have sin ejendom forbrudt, 2) forbryde, forspilde, miste retten, forskertse, fortabe |
| förverka vinning | at miste rettighederne til et udbytte |
| förverkande | tab af rettigheder, frakendelse af rettigheder, f.eks. til et udbytte fra kriminel aktivitet |
| förverkande av rättigheter | rettighedsfrakendelse |
| förverkanden av rätten att framföra motorfordon | frakendelse af førerbevis |
| förverkliga | realisere, virkeliggøre |
| förverkligad | realiseret, gennemført, virkeliggjort, fuldendt |
| förverkligande | realisering, virkeliggørelse, gennemførelse |
| förvisa | forvise, bortvise, udvise, henvise, henskyde |
| förvisning | bortvisning |
| förvärv | erhvervelse |
| förvärv av den andra makens namn | antagelse af den anden ægtefælles navn |
| förvärvad | erhvervet, tilkøbt |
| förvärvskälla | indtægtskilde |
| föräldraansvar | forældremyndighed |
| föräldrabalken | loven om forældremyndighed, børne- og forældreloven |
| föräldraförsäkring | forældreforsikring |
| föräldraledighet | børnepasningsorlov |
| föräldrapenning | forældredagpenge |
| förändring (tillägg) | forandring, tillæg |
| FöU | forkortelse for ”Riksdagens försvarsutskott” |
| G.B. | forkortelse for ”Giftermålsbalken ” |
| garantitid | garantiperiode |
| GB | forkortelse for ”Giftermålsbalken” |
| GBFL | forkortelse for ”Bokföringslagen” |
| ge igen | 1) slå tilbage, 2) gengælde (en tjeneste), 3) give tilbage |
| ge utrymme för | kan give mulighed for |
| gemensam | fælles |
| gemensam rättvisesyn | fælles retsfølelse |
| gemensam vårdnad | fælles forældremyndighed |
| Gemenskapen (europeiska) | Fællesskab (det europæiske) |
| gemenskapsbestämmelser | fællesskabsretligt regelsæt, fællesskabsbestemmelser, fællesskabsret |
| gemenskapsnivå | fællesskabsplan |
| gemenskapsrätt | fællesskabsret, fællesskabsbestemmelser, EF-ret, EU-ret |
| gemenskapsrättsakt | fællesskabsretsakt, fællesskabsinstrument |
| genast | straks, øjeblikkelig |
| generösa villkor | gunstige betingelser |
| genkäromål | modkrav, kontrasøgsmål, modfordring, modkrav til selvstændig dom |
| genmäla | indvende, replicere, svare, genmæle, indsigelse, modindlæg, skriftlig svar i højere instans, at tage til genmæle |
| genmäle | genmæle |
| genom | ved, gennem |
| genom beslut | ved afgørelse |
| genomdriva snabbt | gennemføre hurtigt, gøres gældende hurtigt |
| genomdrivande | håndhævelse |
| genomföra | inkorporere |
| genomförande | gennemførelse |
| genomförandebestämmelser | gennemførelseslovgivning |
| genomförbarhetsstudie | teknisk forundersøgelse |
| genomgått en utbildning | gennemgået en uddannelse |
| genomgått ett prov | aflagt en prøve |
| gentemot | over for |
| gentemot varandra | over for hinanden |
| ges in | indgives |
| ges tillfälle att yttra sig | får mulighed for at udtale sig |
| giftorätt | fælleseje, gifteret, den ene ægtefælles ret til halvdelen af den anden ægtefælles ejendom, (ejendom, som ikke er omfattet af ”giftorätt”, kaldes ”enskild egendom”) |
| giftorättsgods | gifteeje |
| giltig | gyldig |
| giltig till formen | opfylder formkravene |
| giltig ursäkt | gyldig grund |
| giltighet | gyldighed |
| giltighetstid (kreditkort) | gyldighedsdato |
| giltigt skäl | gyldig grund |
| gisslan | gidsel |
| gisslantagning | gidseltagning |
| gjort sig känd | har ry |
| GLSK | forkortelse for ”Lagen om självdeklaration och kontrollavgifter ” |
| god advokatsed | god advokatpraksis |
| god man | værge, bestyrer, tilsynsførende, formynder, forvalter |
| god tro | god tro |
| godmanskap | formynderskab |
| godtaga en omständighet | bekræfte et forhold |
| godtaga, godta | acceptere, godtage |
| godtagbar | acceptabel, berettiget |
| godtagbar tid | tilstrækkelig tid |
| godtagbara skäl | gyldig grund |
| godtagit | accepteret |
| godtycklig gripande | vilkårlig arrestation |
| godtyckligt frihetsberövande | vilkårlig anholdelse |
| gottfinnande | forgodtbefindende |
| grannlaga | ømtåleligt |
| grannlaga fråga | ømtåleligt problem |
| granska | undersøge, gennemgå, revidere |
| granska lagförslag | gennemgå lovforslag |
| granskning | undersøgelse, gennemgang, revision |
| gratisnummer | grønt telefonnummer |
| gravation | behæftelse på fast ejendom, pant |
| gravationsbevis | panteattest |
| gripa | 1) gribe, 2) tage, 3) benytte lejligheden |
| gripande | anholdelse [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| grossisthandel | engrossalg |
| grov (allvarlig) | grov, alvorlig |
| grov brottslighet | grov kriminalitet |
| grov oaktsamhet | groft uagtsomt |
| grov vårdslöshet | grov uagtsomhed, uforsvarligt handlende |
| grovt brott | grov forbrydelse, alvorlig forbrydelse |
| grovt dobbleri | groft hasardspil |
| grovt koppleri | groft rufferi |
| grovt åsidosättande | grov forsømmelse |
| grund för talan | søgsspørgmål, retlig interesse |
| grund för yrkande | søgsmålsgrund |
| grundar sig på | er baseret på |
| grundare | grundlægger, grundlæggere |
| grundas på (grunda något på) | begrundes med, baseres på |
| grundavdrag | personfradrag |
| grundlagarna | Grundlove. Sverige har fire grundlove: ”regeringsformen”, ”successionsordningen”, ”tryckfrihetsförordningen” og ”yttrandefrihetsgrundlagen” |
| grundlagsreglerad | grundlovsbestemt |
| grundlön | grundløn, basisløn |
| grundskola | folkeskole, grundskole |
| grym | grusom |
| gränsbelopp | grænsebeløb |
| gränsgångare | grænsegængere |
| gränsöverskridande försäljning | grænseoverskridende salg |
| gränsöverskridande tvist | grænseoverskridende konflikt, grænseoverskridende tvist |
| grönbok | grønbog |
| grövsta brotten | groveste overtrædelser, alvorligste overtrædelser |
| GYF | forkortelse for ”Gymnasieförordningen ” |
| gymnasieskola | gymnasium |
| gynna | befordre, understøtte, begunstige |
| gynnsam | 1) fordelagtig, lempelig (sv. ”lämplig” = velegnet), 2) velvillig |
| gynnsammare | mere fordelagtig, mere hensigtsmæssig |
| gynnsammare skatteregler | lempeligere skatteregler (sv. ”lämplig” = velegnet) |
| gå i konkurs | gå konkurs |
| gå i pension | gå på pension |
| gå i svaromål | tage til genmæle |
| gå till väga | bære sig ad, gå til værks, forfare, gøre |
| gåva | gave |
| gåva för dödsfalls skull | dødsgave |
| GåvoL | forkortelse for ”Lagen angående vissa utfästelser om gåva ” |
| gåvoskatt | gaveskat |
| gäld | gæld |
| gäldenär | debitor, skyldner |
| gäldenärsbedrägeri | skyldnersvig |
| gäldenärsförklaring | skyldnererklæring |
| gäldenärsförteckning | debitorregister |
| gälla tills vidare | gælde indtil videre |
| gällande | gældende |
| gällande bestämmelser | gældende bestemmelser, nuværende bestemmelser |
| gällande rätt | gældende lov |
| gäller | gælder, har virkning |
| gärning | gerning |
| gärningsbeskrivning | gerningsbeskrivelse |
| gärningsman | gerningsmand, skadevolder |
| gärningsplats | åsted, gerningssted |
| gärningspåstående | anklage om kriminel adfærd, påstand om kriminel adfærd, processkrift |
| göra anmälan | anmelde, melde, underrette |
| göra anspråk på | fremføre krav, gøre krav gældende, have krav på |
| göra en sak anhängig | gøre en sag anhængig, indbringe (for en domstol) |
| göra gällande | gøre gældende, påpege, pointere |
| göra sig urarva | fragå arv og gæld, fralægge sig alt ansvar, afstå fra arv, |
| göra åtskillnad | sondre, holde adskilt, adskille, skelne |
| göras urarva | blive gjort arveløs, blive gjort fri for arv og gæld |
| ha anslutit sig till | have tiltrådt |
| ha avstått från | have givet afkald på |
| ha beneficieegendom | være trangsbeneficiet |
| ha dömts | være blevet domfældt |
| ha en skönsmässig befogenhet | råde over et skøn |
| ha erinrat om | have henvist til |
| ha ett försteg | have en fordel |
| ha fog för slutsatsen | have en velbegrundet konklusion, kunne med rette fastslå |
| ha följts | være efterlevet |
| ha för avsikt | have til hensigt |
| ha förhinder | have forfald |
| ha ifrågasatts | være blevet anfægtet, være blevet stillet spørgsmålstegn ved |
| ha inte erlagt någon betalning | ikke have betalt, ikke have erlagt betaling |
| ha kränkts | være blevet krænket |
| ha meddelats | være blevet forkyndt |
| ha samtyckt | have givet sit samtykke |
| ha tagit hemvist | have taget bopæl |
| ha till godo | være krediteret |
| ha till syfte | tilsigte, tilstræbe, have til formål |
| ha vunnit laga kraft | have fået retskraft |
| ha överklagats | være blevet appelleret, være blevet anket |
| habeas corpus | en person der er fængslet har ret til inden for en rimelig tid at få sin sag prøvet ved en domstol |
| hallick | alfons |
| halvtidsöversyn | midtvejsrevision |
| hamna i tvist | komme i strid |
| hamnar bevisbördan på | påhviler bevisbyrden |
| handbojor | håndjern |
| Handelsbolag (HB) | svarer til dansk Interessentskab (I/S) |
| handelsbruk | handelskutymer |
| handelskammare | handelskammer |
| handelsrätt | handelsret |
| handfängsel | håndjern |
| handha | behandle, varetage, håndtere |
| handledare | vejleder, vejledere |
| handling | 1) handling, 2) sagsakt, dokument, akt, retsdokument |
| handling i mål | akt, retsdokument |
| handlingsförmåga | handleevne |
| handlingsutrymme | aktionsområde |
| handlägga | behandle, sagsbehandle, varetage sagen |
| handläggare | behandler, behandlere, sagsbehandler, sagsbehandlere |
| handläggning | sagsbehandling, sagsforløb |
| handläggningsform | procedure |
| handräckning | retslig bistand, hjælp, assistance, bistand |
| handskriven | håndskrevet |
| havandeskapspenning | dagpenge ved fødsel og adoption |
| HB | forkortelse for ”Handelsbalken ” |
| HBL | forkortelse for ”Lagen om handelsbolag och enkla bolag ” |
| HD | forkortelse for ”Högsta domstolen” |
| heder och samvete | tro og love |
| hedersmord | æresdrab |
| helhetsbedömning | helhedsbedømmelse, helhedsvurdering |
| heltäckande kvalifikationer | fuldt kvalificeret |
| hembud | udbud med fortegningsret |
| hemfridsbrott | brud på husfreden, krænkelse af privatlivets fred, fredskrænkelse |
| hemförsäljning | dørsalg |
| hemförsäljningslagen | lov om dørsalg |
| hemligstämpla | klassificere (af sikkerhedshensyn), klassificere som fortroligt |
| hemort | hjemby |
| hemortskommun | hjemkommune, bopælskommune |
| hemskillnad | separation |
| hemställa | anmode, henstille |
| hemställan | henstilling, anmodning, forslag |
| hemul | hjemmel |
| hemula | hjemle |
| hemulsman | hjemmelsmand |
| hemvist | opholdssted, hjemsted, bolig, bopæl, sæde |
| hemvistdomstol | sagsøgtes hjemting |
| hemvistland | hjemland |
| hjälplinje | hotline, support |
| hot | trussel |
| hot mot tjänsteman | trussel mod tjenestemand |
| hota | true |
| hotat med repressalier | truet med repressalier, truet med gengældelse, truet med straf |
| hotat med vedergällning | truet med repressalier, truet med gengældelse, truet med straf |
| hotbild | trusselbillede |
| hotelltjänster | hotelydelser |
| hotelsebrev | trusselsbrev |
| hovR | forkortelse for ”Hovrätt ” |
| hovrätten | hovrätten er anden instans. Der er seks hovrätter, svarer til Landsretten i Danmark |
| hovrätts- eller kammarrättsassessor | landsrets- eller appelretsassessor |
| hovrätts- eller kammarrättsfiskal | dommeraspirant |
| hovrättsassessor | landsdommer |
| hovrättslagman | administrerende landsdommer i landsretterne |
| hovrättsråd | svarer til landsdommer i landsretten |
| HSL | forkortelse for ”Hälso- och Sjukvårdslagen” |
| hudfärg | hudfarve |
| humanjuridik | personret |
| huruvida | om, hvorvidt |
| hushåll | husstand |
| huvudförhandling | hovedretsmøde, retsmøde, hovedforhandling |
| huvudinställning | den generelle holdning |
| huvudkärande | hovedcitant, sagsøger |
| huvudkäromål | hovedsøgsmål |
| huvudman | hovedmand, mandant, bemyndiger |
| huvudregel | hovedregel |
| HVB | forkortelse for ”Hem för Vård eller Boende, behandlingshjem” |
| hypotek | hypotek |
| hyra | leje |
| hyra (ersättning) | husleje |
| hyres- och arrendenämnderna | leje- og pagtnævnene |
| hyres- och arrendetvister | tvister i forbindelse med lejemål eller forpagtning |
| hyresavtal | lejeaftale |
| hyresförhållande | lejeforhold |
| hyresgäst | lejer |
| hyresnämnd | lejenævn, boligret |
| Hyresnämnd/arrendenämnd | Domstol for forpagtning/udlejningsområdet, varetages i Danmark af Landsretten |
| hyresnämnden | lejenævnet |
| hyrestvist | huslejetvist, huslejesag, konflikt, der vedrører lejemål |
| hyresvärd | udlejer, udlejningsfirma |
| hyresvärdar | udlejere, udlejningsfirmaer |
| hysa tilltro | have tiltro, have tillid |
| hålla i förvar | tilbageholde, sætte i varetægtsarrest, spærre inde |
| hålla sig undan | unddrage sig |
| håller på att | er ved at |
| hålls i förvar | er tilbageholdt, er sat i varetægtsarrest |
| häda | spotte, bespotte, bagvaske, håne, smæde |
| hädelse | smædelse, forhånelse, bespottelse, blasfemi |
| häkta | anholde, arrestere, varetægtsfængsle [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| häktad | anholdt, arresteret, varetægtsfængslet [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| häkte | 1) arresthus. Sverige har i alt 47 arresthuse, 2) varetægtsfængsling, varetægt |
| häktesfilial | arresthus. Sverige har i alt 47 arresthuse. |
| häktespersonal | arresthuspersonale |
| häktning | varetægtsfængsling, arrestation, anholdelse, varetægtsfængsle [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| häktningsbeslut | afgørelse om varetægtsfængsling, kendelse om varetægtsfængsling |
| häktningsförhandling | grundlovsforhør med krav om varetægtsfængsling |
| häktningsgrund | betingelse for varetægtsfængsling |
| häktningsorder | arrestordre |
| häktningstid | anholdelsestid |
| häktningsåtgärd | anholdelse |
| hälsoproblem | helbredsproblem, helbredsproblemer |
| hälsotillstånd | helbredstilstand |
| hälsouppgifter | helbredsforhold |
| hämnd | hævn |
| hämta | hente |
| hämtar in | er under indhentning, henter |
| hämtning | afhentning |
| händelse | 1) hændelse, begivenhed, 2) tilfælde, tilfældighed |
| hänskjuta tvisten till hyresnämnden | forelægge sagen for lejenævnet |
| hänskjutandebeslut | forelæggelsesafgørelse |
| här i riket | her i landet |
| häradsrätt | tidligere betegnelse på ”tingsrätt” |
| härröra | stamme fra |
| högavlönad | højtlønnet |
| högkostnadsskydd | omkostningsloft |
| högre instans | appelinstans |
| högre utbildning | videregående uddannelse |
| högskola | universitet, videregående uddannelse på universitetsniveau |
| Högsta domstolen | den svenske højesteret, Högsta domstolen er højeste instans. Den består af mindst 16 justitieråd |
| högt ställda etiska krav | høje etiske krav |
| högt uppsatt tjänst | høj stilling |
| höja medvetenheten | højne bevidstheden |
| höra direkt inför rätten | høres direkte af retten |
| höra ett vittne | afhøre et vidne |
| hörande | høring |
| hörande av motparten | høring af modparten |
| höras muntligen | afhøres mundtligt |
| I | forkortelse for ”Interpellation ” |
| i anslutning till | i forbindelse med |
| i den mening | i den forstand |
| i den mån | i det omfang, i den udstrækning, for så vidt |
| i den ordning som anges | i den angivne rækkefølge |
| i dessa fall | i sådanne sager, i disse tilfælde |
| i efterhand | senere, bagefter, på ny |
| i en akut situation | i nødstilfælde, i en akut situation |
| i enlighet med | i medfør af, i henhold til, ifølge, i overensstemmelse med |
| i enstaka fall | i enkelte tilfælde |
| i flertalet fall | i de fleste tilfælde |
| i fråga om | for så vidt angår |
| i frågor om | i spørgsmål vedrørende |
| i god tro | i god tro |
| i grundlagen tillförsäkrad självständighet | grundlovssikret uafhængighed |
| i jämförelse med | set i forhold til |
| i kraft | i kraft, med retsvirkning, effektiv, virkningsfuld |
| i kraft av | i medfør af |
| i laga ordning | på lovlig måde, i medfør af loven |
| i laga tid | rettidigt, i rette tid |
| i möjligaste mån | i videst muligt omfang |
| i närvaro av | under tilstedeværelse af |
| i oträngd mål | uden tvingende grund |
| i rätt tid | rettidigt |
| i rättegångsväg | ad rettens vej, i rettergangshenseende |
| i rättsväg | ad rettens vej |
| i skälig mån | inden for rimelige grænser |
| i synnerhet | navnlig, især |
| i synnerhet | især, i særdeleshed (sv. isär = hver for sig, itu, i stykker) |
| i tillsyn i frivården | på en KIF-afdeling (kriminalforsorg) |
| i underläge | dårligere stillet |
| i varje enskild lag | i hver enkelt lov |
| i varje enskilt fall | i hvert enkelt tilfælde |
| i vart fall | under alle omstændigheder |
| i vilket syfte | med hvilket formål, hvorfor |
| i yrkesmässigt syfte | erhvervsmæssigt |
| iaktta | 1) iagttage, overholde, 2) observere, betragte, 3) indrømme |
| iaktta ett förbud | overholde et forbud |
| icke upptaga ett käromål till prövning | ikke tage sagen op til behandling, afvise et søgsmål |
| icke-statliga organisationer | ngo'er |
| identifiering | identificering, indkredsning |
| identitetskort | id-kort, identitetskort, fotolegitimation |
| ifrågasätta | betvivle, sætte spørgsmålstegn ved, tvivle på, drage i tvivl, nære tvivl om, ambigere |
| ifrågavarande | aktuel, foreliggende, nærværende, omspurte, omtalte, pågældende |
| ikraftträdande | ikrafttræden, ikrafttrædelse |
| IL | forkortelse for ”Inkomstskattelagen” |
| illgärning | udåd, misgerning, misdåd, ugerning |
| immaterialrättslig | immaterialretlig |
| immateriell rättighet | immateriel rettighed, intellektuel ejendomsrettighed |
| immateriella anläggningstillgångar | immaterielle anlægsaktiver |
| immateriella rättigheter | immaterielle rettigheder, intellektuelle ejendomsrettigheder |
| immunitet | immunitet |
| importrestriktion | indførselsrestriktion |
| importtillstånd | importtilladelse |
| in absentia | fraværende |
| in abstracto | i al almindelighed; ikke bundet til noget bestemt eksempel |
| in blanco | betyder normalt, at der mangler underskrift |
| in bona fide | i god tro |
| in bulk | løst indladet, uden emballering |
| in casu | i det foreliggende tilfælde |
| in concreto | i virkeligheden; i et bestemt tilfælde |
| in dubio pro reo | i tvivlstilfælde til fordel for den anklagede |
| in effigie | ”i billede", at henrette in effigie betyder at foretage en symbolsk henrettelseshandling med f.eks. en dukke |
| in extenso | i sin fulde udstrækning, fuldstændig |
| in favorem tertii | til nytte for tredjemand |
| in fidem | til bekræftelse, bekræftelse af rigtigheden |
| in fine | ved slutningen, til sidst |
| in flagrant | på fersk gerning |
| in fraudem creditorum | til omgåelse af kreditorerne |
| in fraudem legis | til omgåelse af loven |
| in loco | på stedet |
| in pleno | som helhed, fuldtallig |
| in solidum | solidarisk |
| in terminis | i behørige udtryk, ordret |
| inarbeta | indarbejde |
| inarbetad | hævdvundet |
| inbegripa | omfatte |
| inblandade parter | involverede parter |
| inbrott | indbrud |
| inbrottsstöld | indbrudstyveri |
| inbrottstjuv | indbrudstyv |
| inbrottsverktyg | indbrudsværktøj |
| indexreglering | indeksregulering, automatiske justeringer |
| indispositiva frågor | sager om ufravigelige bestemmelser, spørgsmål som ikke kan behandles skønsmæssigt |
| indispositiva mål | sager om ufravigelige bestemmelser |
| indispositivt mål | indispositivt tvistemål, indispositiv sag (tvingende) |
| indispositivt tvistemål | indispositivt tvistemål, indispositiv sag (tvingende), sager, der vedrører ufravigelige bestemmelser |
| indraget körkort | frakendt kørekort |
| indragning | tilbagekaldelse, omgørelse, ugyldighedskendelse, inddragelse, nedlæggelse |
| indriva (t.ex. böter) | inkassere, inddrive |
| indrivning | inkassering, inddrivning, inddrivelse |
| indrivningen av fordran | inddrivelse af fordring |
| indrivningsenhet | inddrivelseskontor |
| IndrivningsF | forkortelse for ”Indrivningsförordningen ” |
| indrivningsärende | inddrivelsessag, inkassosag |
| infinna sig | indfinde sig, møde op |
| infordra | kræve, udbede sig |
| infordrat belopp | fordringsbeløb, beløb indkaldt til betaling |
| informationsblad | informationsblad |
| informationsutbyte | udveksling af oplysninger |
| informell | uformel |
| inför sittande rätt | under retsmødet, under retsforhandlingen, under retsmødet, i retten, mens retten sidder |
| införa | indføre, indrykke |
| införliva | indføje, inkorporere, indlemme |
| införlivande | indføjelse, inkorporering |
| införpassa | anbringe, sende (i fængsel), ekspedere |
| införsel | 1) indførsel, 2) udlæg, udlæg i fordring, fordringsudlæg |
| införselstillstånd | indførselstilladelse |
| inge bevisning | føre bevis |
| inget ombudstvång | ikke obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat |
| ingivelse | indskydelse, indfald |
| ingå i svaromål | forsvare sig, fremkomme med et forsvar, give tilsvar |
| inhemsk | national, indenlandsk |
| inhemsk handel | indenrigshandel, forhandling af varer i eget land |
| inhibera | 1) inhibere, hæve, indstille, standse, stoppe, aflyse, mortificere, erklære ”dødt og magtesløst”, 2) forbyde |
| inhibition | inhibition, indstillelse, standsning aflysning |
| inhyrare | indlejer, hvervgiver |
| inhämta information | indsamle oplysninger |
| inhämta yttrande | indhente udtalelse |
| inkassera ett belopp | opkræve et beløb, inddrive et beløb |
| inkasso | inkasso, inddrivning af gæld |
| InkassoL | forkortelse for ”Inkassolagen ” |
| inkomma med svaromål | indgive et svarskrift |
| inkomst | indkomst, indtægt |
| inkomstdeklaration | selvangivelse |
| inkomstförlust | tabt arbejdsfortjeneste |
| inkomstskatt | indkomstskat |
| inkräktning | indtrængen |
| inlaga i rättegång | processkrift |
| inleda | indlede, begynde, starte |
| inledande synpunkter | indledende bemærkninger |
| inledning | indledning, introduktion |
| inlämnats | blev indgivet |
| innebörd | betydning |
| innefatta uppgifter | omfatte oplysninger |
| inneha | være i besiddelse af, have, eje |
| inneha F-skattsedel | være registreret for F-skat |
| innehav | besiddelse, ejendom |
| innehavare | ejer, ejere, besidder, besiddere |
| innehavstid | ejerperiode |
| inom ramen för | inden for rammerne af |
| inom rimlig tid | inden for en rimelig frist |
| inom skälig tid | inden for en rimelig frist |
| inre marknad | det indre marked |
| inregistrera | tinglyse, notere, indføre, registrere |
| inrikta | fokusere |
| inrätta | oprette |
| inrätta ett system | indføre et system |
| inrättande | oprettelse |
| inrättats av | udarbejdet af |
| InsiderL | forkortelse for ”Insiderlagen” |
| inskrivning | tinglysning, indskrivning |
| inskrivningsdomare | tinglysningsdommer |
| instans | instans |
| instansordning | domstolsordning |
| inställa | hæve, indstille, aflyse, mortificere, erklære ”dødt og magtesløst”, inhibere |
| inställa betalningarna | standse betalingerne |
| inställa sig | give møde, møde, fremmøde |
| inställa sig personligen | optræde på egen hånd, møde uden advokat eller anden repræsentant |
| inställelse | 1) fremmøde, møde for retten, 2) standsning, aflysning |
| inställer sig | møder op, giver møde |
| instämma i | tiltræde, tilslutte sig |
| insyn | indsyn, indblik, indkig |
| insyn i utredningen | indsigt i efterforskningen |
| intagen | indsat, strafafsoner, fange, arrestant |
| intagen i fängelse | fængslet |
| intagen i kriminalvårdsanstalt | strafafsoner |
| intagna | indsatte (i fængsel) |
| inte alls | overhovedet ikke, slet ikke |
| inteckna | pantsætte, belåne, prioritere |
| inteckning | underpant, panteret, pantebrev, prioritet, pantsætning |
| inteckningshavare | pantehaver, pantsætter |
| inteckningsrätt | prioritetsret |
| integritetsskydd | beskyttelse af privatlivets fred |
| inter vivos | i levende live |
| interimistisk | foreløbig, midlertidig |
| interimistiskt beslut | midlertidig afgørelse |
| interna promemorior | interne notater |
| internationell överenskommelse | international aftale |
| internationellt tvingande regler | obligatoriske internationale regler |
| interp. | forkortelse for ”Interpellation” |
| intervenera | intervenere |
| intervenient | intervenient |
| intjänad pensionsrätt | indtjente pensionsrettigheder |
| intjänandeåret | indtjeningsår |
| intressekonflikt | interessekonflikt |
| intrång i | krænkelse af |
| intrång i rättigheter | krænkelse af rettigheder |
| intrång som begås uppsåtligen | forsætlig krænkelse |
| intrångsgörande varor | rettighedskrænkende varer, ulovlige varer |
| intrångsgörare | rettighedskrænker |
| intyg | attest, bevis, bekræftelse, certifikat |
| intyga | attestere, bekræfte |
| intygande | attestering |
| invaliditet | invaliditet |
| invandrare | indvandrer |
| invandring | indvandring |
| invånare | indbygger |
| invända | indvende, gøre indsigelse mod/over for, protestere |
| invändning | indsigelse, indvending, protest |
| ipso jure | ifølge selve loven |
| is fecit, cui prodest | den, som det gavner, har gjort det |
| ISFV | forkortelse for ”Förordningen med instruktion för Sjöfartsverket ” |
| jakande | bekræftende |
| jakträtt | jagtret |
| JB | forkortelse for ”Jordabalken” |
| JO | forkortelse for ”Justitieombudsmannen ” |
| jordbruksfastighet | landbrugsejendom |
| JoU | forkortelse for ”Riksdagens jordbruksutskott ” |
| jour | vagt |
| jourhavande | vagthavende |
| JP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya jordabalken ” |
| judiciell | hører til domstolen, retslig |
| jur. kand. (juris kandidat) | svarer til cand.jur. |
| jura noscit curia | domstolen kender den gældende ret |
| juramentum | jurament |
| juridik | jura, retsvidenskab, retslære, læren om retsreglernes fortolkning og anvendelse |
| juridisk byrå | advokatselskab |
| juridisk fakultet | juridisk fakultet |
| juridisk person | juridisk person, retssubjekt |
| juridisk vetenskap | retsvidenskab, retslære |
| juridiskt begrepp | retligt begreb |
| juridiskt biträde | advokatbistand |
| juris kandidat (jur. kand.) | svarer til cand.jur. |
| jurisdiktionsort | værneting |
| jurisprudens | jurisprudens, retsvidenskab |
| jurist | jurist |
| juristexamen | juraeksamen |
| juristutbildning | jurauddannelse |
| jury | nævninge, jury, [i Sverige bruges begrebet ”jury” sjældent i juridisk sammenhæng (forekommer egentlig kun i sager om ytringsfrihed)] |
| juryinstruktion | almindelig betegnelse på den bestemmelse i ”tryckfrihetsförordningen”, der indskærper forsigtighed ved behandling af overtrædelser af trykfriheden |
| juryledamot | jurymedlem, nævning, [i Sverige bruges begrebet ”jury” sjældent i juridisk sammenhæng (forekommer egentlig kun i sager om ytringsfrihed)] |
| jurys avgörande | nævningekendelse, jurykendelse, [i Sverige bruges begrebet ”jury” sjældent i juridisk sammenhæng (forekommer egentlig kun i sager om ytringsfrihed)] |
| jurys utslag | nævningekendelse, nævningeerklæring, [i Sverige bruges begrebet ”jury” sjældent i juridisk sammenhæng (forekommer egentlig kun i sager om ytringsfrihed)] |
| jus accrescendi | tilvækstret |
| jus ad rem | tingslig ret, retsregler om ting |
| jus civile | civilret, borgerlig ret |
| jus gentium | en ret, der er fælles for alle folkeslag |
| jus in re | tingslige rettigheder |
| jus soli | territorialprincippet |
| justa causa | retsgrundlag |
| justera protokollet | godkende referat |
| justerare | underskriver af protokol |
| justering av talan | tilpasning/justering af sagen, kravjustering |
| justering av åtal | tilpasning/justering af anklagen, ændring af sagens grundlag, ændring af sagens genstand |
| justeringsman | underskriver af protokol |
| Justitiedepartementet | justitsministeriet |
| justitiemord | skinproces, justitsmord |
| justitieombudsman | ombudsmand som skal varetage borgernes interesser over for myndighedernes beslutninger |
| justitieråd | højesteretsdommer |
| justitiesekreterare | justitssekretær |
| justus titulus | hjemmel, lovlig adkomst |
| JuU | forkortelse for ”Riksdagens justitieutskott” |
| JvSL | forkortelse for ”Järnvägssäkerhetslagen ” |
| JvTrL | forkortelse for ”Järnvägstrafiklagen” |
| jäktig | forjaget, travl, fortravlet |
| jämföra meriter | sammenligne kvalifikationer, sammenligne fortjenester |
| jämförbar | sammenlignelig |
| jämfört | sammenlignet, sammenholdt med |
| jämka | nedsætte, ligne, justere, tilpasse |
| jämka en dom | tilpasse en dom |
| jämkning | 1) forskudsregistrering, 2) udligning, 3) mægling |
| jämkning av skatt | skatteligning |
| JämO | forkortelse for ”Jämställdhetsombudsmannen ” |
| jämställa | sidestille, ligestille, jævnstille, sideordne |
| jämställdhet | ligestilling |
| jämställdhetsbonus | ligestillingsbonus [ligestillingsbonussen er indført i Sverige for at skabe bedre forudsætninger for at forældre kan dele forældreorloven ligeligt mellem sig] |
| jämställdhetsprogram | ligestillingsprogram |
| jämte ränta | med rente |
| jäv | inhabilitet, habilitetsindsigelse |
| jävig | erklæret inhabil, anfægtet |
| jävsinvändning | inhabilitetsindsigelse, inhabilitetsgrund |
| jävsituation | inhabilitetssituation, interessekonflikt |
| K.F. | forkortelse for ”Kunglig förordning” |
| K.K. | forkortelse for ”Kungl. kungörelse” |
| K.prop. | forkortelse for ”Kunglig proposition” |
| kalender | kalender, almanak |
| kalla (till domstol) | kalde, indkalde, stævne |
| kallelse (till domstol) | indkaldelse, tilsigelse, kaldelse |
| kallelse av vittne | vidneindkaldelse, vidnestævning |
| kammarrätten | forvaltningsdomstolens appelinstans, delvis judiciel og delvis administrativ institution. Kammarrätterna er anden instans. Der er fire kammarrätter |
| kammarrättslagman | administrerende dommer i Kammarrätterna |
| kammarrättsråd | appeldommer, overordnet embedsmand i Kammarrätten |
| kammaråklagare | kammeradvokat, kammeranklager |
| KamR | Kammarrätt |
| kan förutses vara längre | kan påregnes at ville vedvare længere |
| kan lyda enligt följande | kunne udformes således |
| kansli | kontor, sekretariat |
| kanslichef | administrativ leder, sekretariatschef, sekretariatsleder |
| kapitalbelopp | hovedstol, kapitalbeløb |
| kapitalförlust | kapitaltab |
| kapitalplaceringsandel | kapitalplaceringsandel |
| kapitalvinst | kapitalgevinst |
| KapUL | forkortelse for ”Lagen om beräkning av kapitalunderlaget vid beskattning av ägare i fåmansföretag ” |
| kausalitet | kausalitet, årsagssammenhæng |
| KB | forkortelse for ”Konungens befallningshavare ” |
| Kcirk | forkortelse for ”Kungl. cirkulär ” |
| kemiska ämnen | kemiske stoffer |
| KF | forkortelse for ”Kunglig förordning” |
| KFL | forkortelse for ”Konsumentförsäkringslagen” |
| Kförkl | forkortelse for ”Kungl. förklaring” |
| KK | forkortelse for ”Kungl. kungörelse” |
| KkL | forkortelse for ”Körkortslagen” |
| KKL | forkortelse for ”Konsumentköplagen ” |
| KkrL | forkortelse for ”Konsumentkreditlagen ” |
| KköpL | forkortelse for ”Konsumentköplagen” |
| KL | forkortelse for ”Kommunallagen” |
| klaga | klage, appellere, anke, kære |
| klagan (besvär) | klage, appel, anke, kære |
| klagande | citant, appellant |
| klagotid | kærefrist, ankefrist, appelfrist |
| klander | indsigelse, protest |
| klandertalan | indsigelse, protest |
| klassificeringskungörelsen | klassificeringsbekendtgørelse |
| klient | klient |
| klockslag | klokkeslæt, tidspunkt |
| kläm | 1) sammendrag i dom, referat, 2) klem |
| KML | forkortelse for ”Kollektivmärkeslagen ” |
| knarklangare | narkohandler, narkohandlere, pusher, pushere |
| KO | forkortelse for ”Konsumentombudsmannen ” |
| koassurance | coassurance, flere forsikringsselskaber i samme police påtager sig en forholdsmæssig dækning af en risiko |
| kodifiera | kodificere |
| kolla | kontrollere, se efter |
| kollektivavtal | overenskomst, aftale mellem arbejdsgiver og arbejdstager |
| kollusion | kollusion, processvig, utilstedelig bevisførelse, spillen under dække, skjult retsstridig forståelse eller aftale |
| komma i andra hand | være sekundært, komme i anden række |
| komma i fråga | tages i betragtning, aktualiseres |
| komma i åtnjutande | kunne udnyttes, blive aktuel |
| komma till handa | blive modtaget |
| komma till stånd | iværksættes, blive gennemført |
| komma underfund med | blive klar over |
| kommanditbolag (KB) | kommanditselskab (K/S) |
| kommanditdelägare | kommanditist, kommanditister |
| kommersiell tvist | kommerciel tvist, handelsretlig sag |
| kommitté | komite |
| kommittébetänkande | komitebetænkning |
| KommL | forkortelse for ”Lagen om kommission, handelsagentur och handelsresande ” |
| kommun | kommune |
| kommunal barnomsorg | daginstitutioner |
| kommunalskatt | kommuneskat |
| kommunicera | kommunikere |
| kommunledningskontor | ledelsessekretariat |
| kompetens | kompetence |
| kompetensområde | kompetenceområde |
| kompletterande praktiska åtgärder | supplerende foranstaltninger, ledsageforanstaltninger |
| kompletterande påföljder | supplerende sanktioner, accessoriske sanktioner |
| kompletterande riktlinjer | supplerende retningslinjer, ledsagende retningslinjer |
| kompletteringsföreläggande | 1) suppleringskrav, 2) supplerende betalingskrav |
| kompromiss | kompromis |
| konfidentiell | fortrolig, hemmelig, konfidentiel, omfattet af tavshedspligt |
| KonkL | forkortelse for ”Konkurslagen ” |
| konkurrensbegränsande avtal | konkurrencebegrænsende aftale |
| konkurrensbegränsande åtgärd | konkurrencebegrænsende handling |
| konkurrensinriktad | konkurrencebetonet, konkurrenceorienteret |
| konkurrenskraft | konkurrenceevne |
| konkurrenskraftig | konkurrencedygtig |
| konkurrenstryck | konkurrencetryk, konkurrencepres |
| konkurrerande behörighetsregler | konkurrerende kompetenceregler |
| konkurs | konkurs, fallit, bankerot, insolvent |
| konkursansökan | konkursbegæring |
| konkursbeslut | konkursbeslutning, konkursafgørelse |
| konkursförvaltare | kurator, bobestyrer |
| konkursgäldenär | insolvent person |
| konstitutiv dom | konstitutiv dom, dvs. dom, der stifter el. opløser et retsforhold, f.eks. opløsning af et ægteskab ved en skilsmissedom eller konstatering af at manden i et ægteskab ikke er far til et barn født i ægteskabet |
| KonsTjL | forkortelse for ”Konsumenttjänstlagen ” |
| konsulärt bistånd | konsulær bistand |
| konsument | forbruger |
| konsument | forbruger |
| konsument skydd | forbrugerbeskyttelse |
| konsument skyddsnivå | forbrugerbeskyttelsesniveau |
| konsumentförsäkring | forbrugerforsikring |
| konsumentkredit | forbrugerkredit |
| konsumentköp | forbrugerkøb |
| konsumentmål | forbrugersag, forbrugersager |
| konsumentombudsman | forbrugerombudsmand |
| konsumentskydd | forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af forbrugere |
| konsumenttvist | forbrugertvist, forbrugerkonflikt |
| konsumentvägledare | forbrugervejleder |
| kontant arbetsmarknadsstöd | arbejdsmarkedsydelse, dagpenge, kontanthjælp |
| kontorsmaterial | kontormateriale |
| kontorstid | kontortid, ekspeditionstid |
| kontradiktionsprincipen | kontradiktionsprincippet [princippet om at en utvetydig dom ikke kan være både sand og falsk.] |
| kontrasignera | kontrasignere |
| kontrollerbar | kontrollerbar, verificerbar |
| kontrollerbara fakta | verificerbare begrundelser |
| kontumaciedom | udeblivelsesdom |
| konventionsstat | kontraherende stat |
| kopia | kopi, genpart |
| koppleri | rufferi, bordelvirksomhed |
| korsförhör | krydsforhør |
| kostnad | omkostning, udgift, gebyr |
| kostnaden stannar på staten | omkostningerne påhviler staten |
| kostnader för inställelse | rejseudgifter |
| kostnader för resa och uppehälle | rejse- og opholdsudgifter |
| kostnadsberäkning | omkostningsskøn, beregning af kostpriser |
| kostnadsbesparing | udgiftsbesparelse |
| kostnadseffektiv | omkostningseffektiv |
| kostnadsersättning | godtgørelse af omkostninger |
| kostnadsfri | gratis, fri, på pro bono-basis |
| kostnadsräkning | udgiftsnota |
| kostsam | dyr |
| KPr | forkortelse for ”Kunglig proposition” |
| KR | forkortelse for ”Kammarrätt ” |
| krav | krav, påstand, proceskrav |
| krav som uppställs i lagen | krav fastsat i loven |
| kravall | uroligheder, optøjer |
| kravallpolis | uropatrulje |
| kravallstaket | politiafspærring, afspærringshegn, publikumshegn, ”gorillahegn”, |
| kreditkortsnummer | betalingskortnummer |
| kreditvärdighet | kreditværdighed, soliditet |
| Kres | forkortelse for ”Kungl. Resolution ” |
| kriminalare | (slang) strømer, kriminalbetjent |
| kriminalregister | strafferegister |
| kriminalvård | kriminalforsorg |
| kriminalvård i frihet | kriminalforsorgen i frihed |
| Kriminalvården | Den svenske kriminalforsorg. Er inddelt i seks geografiske regioner. Hovedkontoret ligger i Norrköping |
| kriminalvårdsanstalt | fængsel |
| kringgå | omgå |
| kronan | tidligere betegnelse for staten som indehaver af ejendom eller rettigheder |
| kronofogde | kongens foged |
| kronofogdemyndighet | fogedvæsen, fogedmyndigheden |
| kroppsbesiktning | legemsundersøgelse |
| kroppslig eller själslig hälsa | fysisk eller psykisk sundhed |
| kroppsliga och psykiska defekttillstånd | legemlige skader og psykiske lidelser |
| kroppsvisitering | kropsvisitation |
| KrU | forkortelse for ”Riksdagens kulturutskott ” |
| kränka (lag, rättighet) | krænke |
| kränkning | krænkelse |
| kränkningsersättning | erstatning for krænkelse |
| KskL | forkortelse for ”Kommunalskattelagen” |
| KSkr | forkortelse for ”Kungl. Skrivelse ” |
| KtjL | forkortelse for ”Konsumenttjänstlagen ” |
| KU | forkortelse for ”Riksdagens konstitutionsutskott ” |
| KUF | forkortelse for ”Kreditupplysningsförordningen ” |
| KUL | forkortelse for ”Kreditupplysningslagen ” |
| kula | kugle |
| kulturföremål | kulturgenstande |
| kumulation | kumulation |
| kumulera | kumulere |
| kundombudsman | forbrugerombudsmand |
| kunglig kungörelse | kongelig bekendtgørelse, kongelig anordning |
| kungöra | bekendtgøre |
| kungörelse | bekendtgørelse |
| kungörelsedelgivning | forkyndelse, bekendtgørelse af forkyndelse |
| kungörs | bekendtgøres |
| kunnig | kompetent |
| kunskapsöverföring | vidensformidling |
| kutym | brug eller sædvane, der kan sætte dispositive lovbestemmelse ud af spil |
| KUU | forkortelse for ”Sammansatta konstitutions- och utrikesutskottet” |
| kvalificerad majoritet | kvalificeret flertal |
| kvalitetsskillnad | kvalitetsforskel |
| kvarhållande | tilbageholdelse |
| kvarlåtenskap | arvemasse, de aktiver og den gæld som en afdød person efterlader |
| kvarskatt | restskat |
| kvarstad | arrest, arrest i en ting, beslaglæggelse, konfiskation |
| kvarstad för fordran | arrest i formuegoder |
| kvarstadsbeslut | kendelse om arrest |
| kvarstadsbrott | overtrædelse af bestemmelse om beslaglæggelse |
| kvestor | kvæstor |
| kvittens | kvittering |
| kvittning | modregning af fordringer |
| kvitto | kvittering |
| kvitton på utlägg | kvitteringer for afholdte udgifter |
| kyrklig samfällighet | provstiudvalg |
| kyrkobokföring | kirkebogsføring |
| kyrkoskatt | kirkeskat |
| kännedomskopia | kopi til orientering |
| känsla för värdighet | sans for værdighed |
| känsliga uppgifter | følsomme oplysninger |
| känt | kendt, bekendt |
| kärande | sagsøger, rekvirent |
| käromål | søgsmål, klagemål, kæremål, påstand, proceskrav |
| KÖL | forkortelse for ”Lagen om uppskov med beskattning vid andelsöverlåtelser inom koncerner ” |
| könssegregering | kønssegregering, kønsadskillelse |
| köp av lösa saker | køb af løsøre |
| köpeskilling | købspris |
| KöpL | forkortelse for ”Köplagen ” |
| KörkF | Körkortsförordningen |
| körkort | kørekort |
| körning i tjänsten | kørsel i tjenesten, tjenstlig kørsel, erhvervsmæssig kørsel |
| L1U | forkortelse for ”Riksdagens första lagutskott ” |
| LAF | forkortelse for ”Lagen om allmän försäkring” |
| lag | lov, regel, bestemmelse |
| laga | juridisk, lovlig retslig, retlig, overensstemmelse med loven, følgerigtighed |
| laga befogenhet | lovlig hjemmel, lovlig ret, retlig beføjelse |
| laga domstol | kompetent domstol |
| laga förfall | lovligt forfald |
| laga kraft | lovgyldighed, retsgyldighed |
| laga kraft-vunnen | har vundet retsgyldighed |
| laga orsak | retsgrundlag |
| laga ålder | den af loven foreskrevne alder |
| laga åtal | retslig tiltale |
| laga åtgärd | strafforfølgning |
| lagakraft | retskraft, lovskraft, lovgyldighed, retsgyldighed |
| lagakraftbevis | vedtægt med vedtagelses- og stadfæstelsespåtegning |
| lagakraftvunnen dom | retsgyldig dom, retskraftig dom, endelig dom |
| lagakraftvunnet beslut | retsgyldig, retskraftig afgørelse, endelig dom |
| lagakraftägande dom | retskraftig dom |
| lagbok | lovbog, lovsamling |
| lagbrott | retsbrud, lovovertrædelse |
| lagenlig | juridisk, lovlig retslig, retlig, overensstemmelse med loven, følgerigtighed |
| lagens syfte | lovens formål, lovens sigte |
| lagfaren domare | kompetent dommer |
| lagfart | tinglysning |
| lagfartsregistrering | tinglysning af ejendomsret |
| lagföra | retsligt forfølge |
| lagförarbeten | lovforarbejder |
| lagföring | retsforfølgning, sagsanlæg |
| lagförslag | lovforslag |
| laglig | juridisk, lovlig retslig, retlig, overensstemmelse med loven, følgerigtig |
| lagligen | efter loven, lovlig |
| laglott | tvangsarv |
| lagman | overdommer, retspræsident, præsidenten for domstolen i by- og lensretterne |
| lagparagraf | lovparagraf |
| lagreglerat yrke | lovreguleret erhverv |
| lagregleringen | lovreglerne |
| lagrum | lovparagraf, lovsted, lovvalg |
| Lagrådet | ”Lagrådet” er et organ, der primært består af dommere ved højesteret og den øverste forvaltningsdomstol, juridisk myndighed, der afgiver betænkning i lovgivningsspørgsmål |
| lagstadgad | lovfæstet, lovmæssig, bestemt efter loven |
| lagstadgat förbud | lovfæstet forbud |
| lagstifta | lovgive |
| lagstiftande | lovgivende |
| lagstiftande församling | lovgivende forsamling |
| lagstiftande makt | lovgivende magt |
| lagstiftare | lovgive |
| lagstiftning | lovgivning |
| lagstiftningsförslag | lovgivningsforslag |
| lagstiftningsprocess | lovgivningsproces |
| lagstridig | retsstridig, ugyldig |
| lagtext | lovtekst |
| lagtillämpning | lovanvendelse |
| lagtolkning | lovfortolkning |
| lagvalsavtal | lovvalgsaftaler |
| lagändring | lovændring |
| lagöverträdare | lovovertræder, lovovertrædere |
| lagöverträdelse | lovovertrædelse |
| LAH | forkortelse for ”Lagen om arrendenämnder och hyresnämnder ” |
| landssvek | landssvig, en mildere form for landsforræderi |
| landstingens barn- och tonårsvård | døgninstitutioner (børne- og ungdomsforsorg) |
| langare | pusher, pushere |
| LAS | forkortelse for ”Lagen om anställningsskydd ” |
| LASKF | forkortelse for ”Lagen om arbetsskadeförsäkring ” |
| LAU | forkortelse for ”Lagen om avdrag för underskott i näringsverksamhet ” |
| LBF | forkortelse for ”Lagen om bidragsförskott ” |
| LBP | forkortelse for ”Lagen om beräkning av pensionsgrundande inkomst enligt lagen om allmän försäkring ” |
| LDFH | forkortelse for ”Lagen om dödande av förkommen handling ” |
| ledamot | medlem |
| ledamöter | medlemmer |
| ledig tjänst | ledig stilling |
| lega | aftale om brugsret til en genstand eller en arbejdskraft |
| lekman | lægmand |
| lekmannadomare | lægdommer |
| leveransklar | leveringsklar |
| leveranstid | leveringstid |
| leveransvillkor | leveringsbetingelser |
| levnadskostnad | leveomkostninger |
| lex posterior | "lex posterior" indebærer, at nyere regler har forrang frem for ældre regler |
| lex specialis | "lex specialis" indebærer, at den mest specialiserede regel har forrang |
| lex superior | "lex superior" indebærer, at en regel på et højere niveau har forrang |
| LFA | forkortelse for ”Lagen om förenklad aktiehantering ” |
| LFR | forkortelse for ”Lagen om företagsrekonstruktion ” |
| LGF | forkortelse for ”Lönegarantiförordningen ” |
| LGL | forkortelse for ”Lönegarantilagen ” |
| ligist | bølle |
| LIGO | forkortelse for ”Lagen om inkomstbeskattningen vid gränsöverskridande omstruktureringar” |
| likgiltighetsuppsåt | hed tidligere ”eventuellt uppsåt,” svarer til dansk simpel uagtsomhed, tilsidesættelse af den agtpågivenhed som kræves |
| likvärdig yrkeserfarenhet | tilsvarende faglig erfaring |
| lindra (mildra) | formilde |
| lindrig vårdslöshet | ringe uagtsomhed |
| lindrigare brott | forseelser af mindre alvorlig karakter |
| lindring | formildelse |
| LIP | forkortelse for ”Lagen om inkomstgrundande ålderspension” |
| lis pendens | verserende sag |
| LISF | forkortelse for ”Lagen om indrivning av statliga fordringar” |
| lita till | stole på |
| litispendens | litispendens, verserende sag , betyder en sag, hvor retsforfølgning er iværksat uden, at der endnu er afsagt en afgørelse |
| liv och hälsa | liv og helbred |
| Livförsäkringens Villkorsnämnd | livsforsikringsnævnet |
| livränta | livrente, årsydelse |
| livsmedel | dagligvare, dagligvarer |
| livsmedelsföretag | fødevarevirksomhed, fødevarevirksomheder |
| livstids fängelse | livstidsfængsel |
| ljudupptagning | lydoptagelse |
| LKA | forkortelse for ”Lagen om kriminalvård i anstalt ” |
| LKVV | forkortelse for ”Lagen om kapitaltäckning och stora exponeringar för kreditinstitut och värdepappersbolag” |
| LNF | forkortelse for ”Lagen om näringsförbud ” |
| LOA | forkortelse for ”Lagen om offentlig anställning ” |
| LOB | forkortelse for ”Lagen om omhändertagande av berusade personer ” |
| LOFV | forkortelse for ”Lagen om finansieringsverksamhet ” |
| LOMB | forkortelse for ”Lagen om medlemsbanker ” |
| LOR | forkortelse for ”Lagen om revisorer” |
| lotta ett mål på någon | tildele en sag vilkårligt |
| LOU | forkortelse for ”Lagen om offentlig upphandling” |
| LPP | forkortelse for ”Lagen om punktskatter prisregleringsavgifter” |
| LPT | forkortelse for ”Lagen om Psykiatrisk Tvångsvård” |
| LRA | forkortelse for ”Lagen om rättegången i arbetstvister” |
| LRV | forkortelse for ”Lagen Om Rättpsykiatrisksvård” |
| LSII | forkortelse for ”Lagen om skatteregler för ersättning från insättningsgaranti och investerarskydd” |
| LSK | forkortelse for ”Lagen om självdeklaration och kontrolluppgifter |
| LSP | forkortelse for ”Lagen om strategiska produkter” |
| LSPV | forkortelse for ”Lagen om beredande av sluten psykiatrisk vård i vissa fall” |
| LSS | forkortelse for ”Lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade” |
| LSt | forkortelse for ”Länsstyrelsen” |
| LTP | forkortelse for ”Lagen om psykiatrisk tvångsvård” |
| LU | forkortelse for ”Riksdagens lagutskott” |
| LUF | forkortelse for ”Lagen om utländska filialer m.m. ” |
| LUL | forkortelse for ”Lagen om särskilda bestämmelser om unga lagöverträdare” |
| LVM | forkortelse for ”Lagen Om Vård För Missbrukare” |
| LVU | forkortelse for ”Lagen Om Vård För Unga” |
| lyckta dörrar | lukket retsmøde, for lukkede døre |
| lydelse | indhold, ordlyd |
| lydnad | lydighed, efterrettelighed, obidiens |
| lydnadsbrott | ulydighed, opsætsighed, lydighedsnægtelse |
| lydnadsplikt | lydighedspligt |
| lyte | handicap, legemsfejl, skavank, legemsskade, fejl |
| LÅ | forkortelse for ”Lagen om årsredovisning m.m. i vissa företag” |
| låg | lav |
| lågskatteländer | lavskattelande |
| långdragen process | længerevarende proces |
| långfredag | langfredag |
| läge | 1) beliggenhed, 2) tilstand, 3) situation |
| lägga fram bevisning | føre bevis |
| lägga fram förslag | fremsætte forslag |
| lägga ned åtal | frafalde sagen |
| lägga till handlingarna | lægge ad acta, arkivere |
| lägre | lavere |
| läkarintyg | lægeerklæring |
| läkarundersökning | lægeundersøgelse |
| läkarutredning | lægelig undersøgelse |
| läkarvård | lægehjælp |
| lämna förslag | afgive henstillinger |
| lämna käromålet utan bifall | afvise en sag, afvise et søgsmål |
| lämna rådgivning | forestå rådgivning, rådgive |
| lämna uppgifter | oplyse, informere, bringe information |
| lämna utrymme för | give mulighed for |
| lämna vittnesmål | vidne, afgive vidneudsagn |
| lämna över | aflevere, overrække, give, overdrage |
| lämnade uppgifter | afgivne oplysninger |
| lämnande av mutor | bestikkelse |
| lämpad | egnet |
| lämpad att framföra fordon | egnet til at have førerret |
| lämplig | hensigtsmæssig, egnet, passende |
| lämplig utbildning | nødvendig uddannelse |
| lämplig åtgärd | passende foranstaltning |
| lämpligare | bedre, mere egnet |
| lämplighet | egnethed |
| lämplighetskrav | nødvendige kvalifikationer |
| lämplighetsprov | egnethedsprøve |
| lämplighetsprövning | egnethedsprøve, kontrol med hensyn til de færdigheder, der kræves |
| lämplighetstest | egnethedsprøve |
| lämpligt | hensigtsmæssigt |
| län | svarer til dansk amt |
| längd och innehåll | varighed og indhold |
| länsrätt | svarer til landsret i Danmark |
| Länsrätten | Länsrätten er første instans i amtet. Der er mindst én länsrätt i hvert län. |
| länsstyrelse | amtsråd |
| länsåklagare | ”Länsåklagare” er en nu afskaffet chefstilling inden for den svenske anklagemyndighed og kaldes i dag ”chefsåklagare”. |
| lättförstådd | let forståelig |
| löneförhandlingar | lønforhandlinger |
| lönegrad | lønklasse |
| löneutmätning | udlæg i løn |
| lönnmord | snigmord |
| löntagare | lønmodtager |
| lös egendom | løsøre, flytbare aktiver, indbo, indbogenstande |
| lösdrivare | vagabond, dagdriver, løsgænger |
| lösensumma | løsepenge |
| lösöre | løsøre, flytbare aktiver, indbo, indbogenstande |
| lösöresförsäkring | indboforsikring |
| M | forkortelse for ”Motion” |
| m.m. | med mere, med videre |
| majestätsbrott | majestætsfornærmelse |
| majoritet | majoritet, flertal |
| maka | ægtefælle, hustru |
| makars gemensamma barn | ægtefællers fælles børn |
| make | ægtefælle, mand |
| maktbefogenhet | bemyndigelse, hjemmel, rettighed, fuldmagt, beføjelse |
| maktmissbruk | magtmisbrug, magtfordrejning |
| mala fide | forsætligt, mod bedre vidende |
| mannamån mot borgenärer | retsstridig forfordeling af kautionister, ældre svensk udtryk for ulovlig favorisering af kautionister, (i dag hedder det: ”otillbörligt gynnande av borgenär”) |
| mannamånsstadgande | lovgivning for imødegåelse af ulovlig favorisering af kautionister |
| Marknadsdomstolen | Marknadsdomstolen er en svensk specialdomstol, der vurderer om forskellige former for markedsføring er sket på den korrekte måde. Svarer i Danmark omtrent til Forbrugerstyrelsen |
| marknadsvärde | markedsværdi |
| massmedia | massemedier |
| materiell | materiel |
| materiell rätt | materiel ret |
| materiella anläggningstillgångar | materielle anlægsaktiver |
| mattas av | opbremses, dæmpes |
| MB | forkortelse for ”Miljöbalken” |
| MBL | forkortelse for ”Lagen om medbestämmande i arbetslivet” |
| MD | forkortelse for ”Marknadsdomstolen” |
| med anledning av | på grund af, foranlediget af |
| med beaktande av | under henvisning til |
| med stöd av | i henhold til, på baggrund af, med udgangspunkt i |
| med syfte att | med henblik på at, med det formål at, i den hensigt at…, for at… |
| med vederbörlig hänsyn | under behørig overholdelse |
| medbeslutandeförfarande | fælles beslutningsprocedure |
| medbestämmande | medbestemmende |
| medborgare | statsborger, statsborgere |
| medborgarskap | statsborgerskab, indfødsret |
| medborgensman | medkautionist |
| medborgerlig | civil, medborgerlig, borgerlig |
| medbrottslig | medskyldig |
| medbrottsling | medskyldig |
| meddela en dom | afsige en dom, forkynde en dom |
| meddela föreskrifter | udstede forskrifter |
| meddelande om invändningar | klagepunktsmeddelelse, klagemeddelelse |
| meddelande om ledig tjänst | stillingsopslag |
| meddelat ett beslut | truffet en afgørelse |
| medel (allmänna) | midler, penge, resurser |
| medel som anslås för hjälp | bevilling af hjælp (pengemæssig) |
| medge, medgiva | bevilge, give, tillade, indrømme, samtykke til |
| medgiva, medge (käromål, yrkande) | bekende, tilstå, gå til bekendelse, indrømme |
| medgiva, medge (samtycka till) | samtykke, give sit samtykke, indvillige, erklære sig indforstået |
| medgiva, medge (erkänna fakta) | anerkende, indrømme, gå med til, acceptere |
| medgiva, medge (tillåta) | tillade |
| medgivande | indrømmelse, erkendelse, tilladelse |
| medgivande (av käromål, yrkande) | tilståelse, bekendelse, indrømmelse |
| medgivande (erkännande av fakta) | anerkendelse, indrømmelse |
| medgivande (samtycke) | samtykke |
| medlare | mediator, mediatorer, mægler, mæglere |
| medling | mægling, mediation |
| medlingsinstitut | mæglingsinstitut |
| medpart | medpart |
| medvetande | bevidsthed |
| medvetandehöjande åtgärd | holdningskampagne, informationskampagne, oplysningsaktivitet (EU-terminologi) |
| mellandom | mellemdom |
| mellanhand | mellemmand |
| mellanhänder | mellemmænd |
| mem. | forkortelse for ”Utskottsmemorial” |
| mened | mened, falsk vidnesbyrd, falsk forklaring |
| menedare | meneder, edsbryder |
| mening | votum, mening, meningsudsagn, tilkendegivelse |
| mening (skiljaktig) | dissens, dissentierende votum, særvotum |
| mening (vid omröstning) | votum, mening |
| mental | mental |
| mentala störningar | mentale forstyrrelser |
| mentalsjuka personer | sindslidende |
| merit | kvalifikation, fortjeneste, eksaminer |
| meritförteckning | oversigt over uddannelse og karriereforløb, curriculum vitae, cv, levnedsbeskrivelse mht. job/karriere |
| mervärde | merværdi |
| mervärdesskatt | moms |
| mervärdestjänst | tillægstjeneste, tillægsydelse |
| MFL | forkortelse for ”Marknadsföringslagen” |
| mildra (ett straff) | formilde |
| miljö | miljø |
| miljöavgifter | grønne afgifter, miljøafgifter |
| miljödomstol | miljødomstol |
| miljömål | miljøsag |
| miljöredovisning | grønne regnskaber, miljøregnskaber |
| miljöskyddskonventionen | miljøbeskyttelseskonventionen |
| minderårig | mindreårig |
| mindre allvarliga brott | småovertrædelser, småforseelser |
| mindre begränsande verkan | mindre indgribende |
| mindre fördelaktig | mindre gunstig |
| minimilön | mindsteløn |
| miniminorm | minimumsstandard, mindstenorm |
| minimirättighet | mindsterettighed |
| minimiskydd | minimumsbeskyttelse, minimumsgaranti, minimumssikring, |
| minimitäckning | minimumsdækning |
| minoritet | minoritet, mindretal |
| minskad tillräknelighet | nedsat tilregnelighed |
| missaktning | respektløshed, mangel på respekt, despekt, uhøflighed, mishag, ringeagt, foragt |
| missbedömt | fejlbedømt, fejlvurderet |
| missbruk (felaktig användning) | misbrug |
| missbruka (använda felaktigt) | misbruge |
| missfirma | forulempe, krænke |
| missfirmelse | forulempelse, krænkelse |
| missförhållanden | forsømmelser, misforhold |
| missiv | følgeskrivelse, følgebrev |
| missnöje | utilfredshed |
| missnöjesanmälan | ankemeddelelse, fremsættelse af kæremål, nødvendig anmeldelse for at kunne anke visse beslutninger |
| misstroende | mistillid |
| misstänkt | mistænkt, sigtede |
| MJU | forkortelse for ”Riksdagens miljö- och jordbruksutskott ” |
| MK | forkortelse for ”Mellankommunala skatterätten” |
| ML | forkortelse for ”Lagen om mervärdeskatt” |
| MO | forkortelse for ”Militieombudsmannen” |
| modellagar | standardlove |
| moderskapsförmån | moderskabsydelse |
| mogenhet | modenhed |
| mognad | modenhed |
| momsavdragsrätt | momsfradragsret |
| momsbefriad | momsfritaget |
| momsredovisning | momsangivelse |
| mora | forsinkelse |
| mordbrand | forsætlig brandstiftelse |
| mordförsök | mordforsøg |
| Mot | forkortelse for ”Motion” |
| mot (NN mot XX) | versus, mod |
| mot bakgrund av | i lyset af , på baggrund af |
| Mot. I, II | forkortelse for ”Motion i första resp. andra kammaren” |
| motbevisa | modbevise, gendrive |
| motbevisning | modbevisning |
| motfordran | modkrav, genfordring |
| motfordring | modkrav, genfordring |
| motförhör | modafhøring, kontraafhøring, krydsforhør |
| motiv | motiv, bevæggrund |
| motiveras | begrundes, motiveres |
| motiverat beslut | begrundet kendelse |
| motiverat yttrande | begrundet udtalelse |
| motiveringsskyldighet | begrundelsespligt |
| motpart | modpart, kontrapart |
| motsatt uppfattning | modsat opfattelse, divergerende mening, forskellig opfattelse |
| motstridiga resultat | modstridende resultat, modstridende resultater |
| motstridiga uppgifter | modstridige oplysninger |
| motsträvig | modvillig |
| motsträvigt vittne | modvilligt vidne, vanskeligt vidne, fjendtligt vidne |
| motsvarande verkan | tilsvarende virkning |
| motsättningar mellan makar | tvister mellem ægtefæller |
| mottagningsbevis | modtagelsesbevis, bevis |
| motvärn | modværge |
| MP | forkortelse for ”Lagen om införande av miljöbalken” |
| muddra | kropsvisitere for at stjæle, gennemsøge lommer på et offer |
| multilateral konvention | international aftale |
| muntlig | mundtlig |
| muntlig bevisning | mundtlig bevisførelse |
| muntlig förberedelse | mundtlig forberedelse |
| muntlig förfarande | mundtlig procedure |
| muntlig förhandling | mundtlige forhandlinger, høring |
| muntlig handläggning | mundtlig sagsbehandling |
| muntligt | mundtligt |
| muta | 1) bestikkelse, stikpenge, 2) at bestikke |
| mutande | 1) bestikkelse, korruption, 2) bestikkende |
| mutansvar | at beklæde en stilling eller position, hvor man vil kunne straffes efter straffeloven, hvis man lader sig bestikke, dvs. modtager såkaldt ”passiv bestikkelse” |
| mutbar | korrupt, bestikkelig |
| mutbrott | bestikkelse, korruption |
| mutförsök | forsøg på bestikkelse |
| mutor | bestikkelse |
| MVL | forkortelse for ”Lagen om skattemyndigheters medverkan vid brottsutredningar” |
| MVSF | forkortelse for ”Mervärdeskatteförordningen” |
| mygel | korruption, lumskeri, uærlige metoder |
| myndighet (offentlig) | myndighed |
| myndighetsutövning | myndighedsudøvelse |
| myndighetsålder | myndighedsalder |
| mål (vid domstol) | sag, retssag |
| mål om boende och umgänge | sag om ophold og samværsret |
| mål om skadeståndsskyldighet | erstatningssag |
| mål om vårdnad | sag om forældremyndighed |
| mål om äktenskapsskillnad | skilsmissesag |
| målets beskaffenhet | sagens art |
| målets handläggning | sagens behandling |
| målets svårighet | sagens sværhedsgrad |
| målsman | værge |
| målsägande | sagsøger, påtaleberettiget, den ikke-misligholdende part, den forurettede part, skadelidte |
| målsägandebiträde | beskikket rådgiver til skadelidte |
| målsägandebrott | privat straffesag, forbrydelse der er undergivet privat påtale, og sagsøgeren har herved eksklusiv anklageret |
| målvakt | stråmand |
| mångfaldigande | reproduktion |
| måste avstå från krav | skal frafalde krav |
| måste iakttas noggrant | skal nøje overholdes |
| måste intensifieras | må intensiveres, må udvides, må skærpes |
| måste styrka att | skal bekræfte at, skal vise at |
| mäklare | mægler, ejendomsmægler, |
| människans inneboende värde | menneskets naturlige værdighed |
| människorov | kidnapning |
| mänskliga rättigheter | menneskerettigheder |
| märkesförfalskning | varemærkeforfalskning |
| mönsterskydd | mønsterbeskyttelse |
| mördare | morder |
| mötesordförande | dirigent, ordstyrer |
| mötesplats | mødested |
| namnbyte | navneændring, navneskift |
| namnlagen | navneloven |
| namnteckning | underskrift |
| narkoman | stofmisbruger, narkoman |
| narkotika | narko, narkotika, stoffer |
| narkotikabrott | narkokriminalitet |
| narkotikahärva | narkotikaring, større narkosag |
| narkotikalangare | pusher |
| narkotikamissbrukare | narkoman, narkomaner, stofmisbruger, stofmisbrugere |
| nattarbete | natarbejde |
| NBFL | forkortelse for ”Bokföringslagen” |
| nedkomst | fødsel |
| nedlagt arbete | udført arbejde |
| nedlagt åtal | tiltalefrafald |
| nedlägga ett åtal | frafalde sigtelse, frafalde tiltale |
| nedlägga sin talan | tage sin anklage tilbage, frafalde sit krav |
| NedsL | forkortelse for ”Lagen om nedsättning av socialavgifter” |
| nedstigande led | nedstigende linje |
| nettoinkomst | nettoindtægt, nettoindkomst |
| njutningsmedel | nydelsesmiddel, nydelsesmidler |
| NO | forkortelse for ”Näringsfrihetsombudsmannen” |
| noga | 1) nøje, nøjagtig, 2) grundig, 3) nøjeregnende, 4) sparsommelig |
| noggrann | 1) omhyggelig, samvittighedsfuld, 2) nøjagtig, 3) indgående |
| nogräknad | nøjeregnende |
| nolltaxerare | nulskatteyder, nulskatteydere |
| non bis in idem | forbud mod retsforfølgning for samme lovovertrædelse |
| Nop | forkortelse for ”Näringslivets opinionsnämnd” |
| normal vårdslöshet | simpel uagtsomhed |
| normgivningskompetens | lovgivningsmagt, lovgivningskompetence |
| normprövning | regelkontrol |
| notarie | dommerfuldmægtig, fuldmægtig |
| notariebefattning | stilling som dommerfuldmægtig |
| notariemeriterad | at have været fuldmægtig ved en domstol |
| notariemeritering | dommerfuldmægtigordning |
| notariesyssla | stilling som dommerfuldmægtig |
| notarietjänst | stilling som dommerfuldmægtig |
| notarietjänstgöring | betegnelse på den toårige periode en ”notarie” (fuldmægtig) i Sverige praktiserer ved en ”tingsrätt” eller ”länsrätt” |
| notarietjänstgöring | arbejde som dommerfuldmægtig, tjeneste som domstolsfuldmægtig |
| NPF | forkortelse for ”Nationalparksförordningen” |
| NR | forkortelse for ”Nordiska rådet” |
| NSAL | forkortelse for ”Ny socialavgiftslag” |
| NSL | forkortelse for ”Narkotikastrafflagen” |
| NU | forkortelse for ”Riksdagens näringsutskott” |
| numera | nu, i dag |
| nya ekonomiska stormakter | vækstøkonomier |
| nybilspris | nyvognspris |
| nyckelpersoner | nøglepersoner |
| nyligen | for nylig |
| nyttjanderätt | brugsret, brugsrettighed |
| nyttjanderättshavare | brugsretsindehaver, brugsretsindehavere |
| Nyårsdagen | Nytårsdag |
| nåd | nåde, benådning |
| nådeansökan | nådesansøgning |
| nämnd | nævn, panel |
| nämndeman | lægdommer, meddomsmand |
| när remisstiden har gått ut | når høringsfristen er udløbet |
| nära samråd | nært samråd, tæt samråd, snæver samordning |
| näringsbetingad (aktier) | erhvervsbetinget (erhvervsbetingede aktier), [Sverige tillader ubegrænset modregningsret for (virkelige) tab på erhvervsbetingede aktier] |
| näringsförbud | erhvervsforbud, forbud mod at udøve kommerciel virksomhed |
| näringsidkare | virksomhed, erhvervsdrivende, næringsdrivende, selvstændig |
| näringsliv | erhvervsliv, næringsliv |
| näringslivsregister | betegner som regel et selskabsregister på kommunalt niveau, en fortegnelse over erhvervslivet i en kommune |
| närvara | møde, at være til stede |
| närvarande | tilstedeværende |
| närvaro | nærværelse, tilstedeværelse |
| nödsituationer | hastesager, nødsituationer |
| nödvärn | nødværge, selvforsvar |
| nödvärnsexcess | excessiv nødværge, excessivt selvforsvar |
| nöjdförklaring | erklæring om at man er tilfreds med en dom |
| oaktsamhet | uagtsomhed, culpa, forsømmelighed |
| oantastlig | uangribelig, upåklagelig, formfuldendt |
| oavhängig | uafhængig, fri |
| oavsättlighet | uopsigelighed, uafsættelighed, et juridisk og statsvidenskabeligt begreb, som indebærer, at visse embedsmænd ikke kan afsættes |
| obegränsat skattskyldig | fuldt skattepligtig |
| obegränsat skattskyldighet | fuld skattepligt |
| oberoende | uafhængighed |
| obestraffad | ustraffet |
| obestridd | ubestridt |
| obestridda fordringar | ubestridte krav |
| obestridligt | ubestrideligt |
| obestritt påstående | ubestridt omstændighed |
| obestyrkt | ubekræftet, uverificeret |
| obestånd | insolvent |
| obeståndssituation | insolvenssituation |
| obilligt | urimeligt |
| obligationsrätt | obligationsret, [en juridisk term som betegner den del af civilretten som behandler fordringer eller fordringsretter i det retslige forhold mellem to parter, som er bundet af en aftale med hinanden] |
| ocker | åger |
| ockerpantning | kriminel handling, der består i, at man tager imod et falsk eller urigtigt dokument oprettet pro forma eller en check uden dækning |
| ockerränta | ågerrente |
| ockrare | ågerkarl |
| oeftergivlig | ueftergivelig, uafviselig, nødvendig, ufravigelig, uigenkaldelig |
| oefterrättlighetstillstånd | fuldkommen håbløs tilstand, umuligt forhold |
| oemotsagd | uimodsagt |
| oerhörd | uhyre, meget |
| offentlig förhandling | offentligt retsmøde, offentlig rettergang |
| offentlig försvarare | offentlig forsvarer, beskikket forsvarer |
| offentlig rätt | offentlig ret [defineret som statsforfatningsret, forvaltningsret, proces- og strafferet samt folkeret] |
| offentlig rätt | offentlig ret |
| offentlig sektor | den offentlige sektor |
| offentlig upphandling | offentlig udbud |
| offentliggöra | udsende, offentliggøre |
| offentlighet (vid förhandling) | offentlighed |
| offentlighetsprincipen | offentlighedsprincippet |
| offentligrättslig | offentligretlig |
| offentligt biträde | juridisk bistand (retshjælp), gratis juridisk bistand, der betales af det offentlige |
| offentligt stöd | offentlige ydelser og tilskud |
| offert | tilbud |
| officialbrott | ældre juridisk term for forbrydelse der er undergivet offentlig påtale, offentlig straffesag |
| officialprövning | offentlig prøvning, officiel prøvning |
| officiella handlingar (dokument) | officielle dokumenter, officielt bekræftede dokumenter |
| ofreda | antaste, forulempe, forstyrre, krænke |
| ofredande | antastelse, antastning, forulempning |
| ofredande som innefattar brott | strafbar forulempning |
| ofördröjligen | ufortøvet, snarest muligt |
| oförenlig | uforenelig |
| oförmögen | manglende evne til at handle fornuftsmæssigt |
| oförrätt | forurettelse, uretfærdighed, krænkelse |
| oförstånd | uforstandighed, ukendskab, uforstand |
| oförstånd i tjänsten | forældet juridisk term for tjenesteforseelse |
| oförutsedda omständigheter | uforudsete hændelser, uforudsete omstændigheder, uforudsete følger |
| oförytterliga rättigheter | uafhændelige rettigheder, umistelige rettigheder, ufortabelige rettigheder, uafviselige rettigheder |
| ogift (ensamstående) | ugift (enlig) |
| ogilla (talan) | afslå, afvise, misbillige, forkaste, erklære ugyldig, udtale sin misbilligelse |
| ogilla käromålet | afvise sagen, afslå sagen |
| ogillad talan | afvist sag |
| ogiltig | ugyldig |
| ogiltig (ur kraft) | uden retsvirkning, uvirksom, ugyldig |
| ogiltigförklara | mortificere, annullere, erklære for ugyldig |
| ogiltigförklara (upphäva) | omstøde, ophæve, annullere |
| ogiltigförklarande | annullering |
| ogiltigförklaring | annullering |
| OH-bild | overhead |
| ohemul | uberettiget, uhjemlet, utilbørlig, uretfærdig |
| okränkbarhet | ukrænkelighed |
| okynneslarm | falsk alarm |
| olaga | ulovlig, illegal |
| olaga fång | uretmæssigt erhvervet ejendom |
| olaga hot | ulovlig trussel, utilbørlig trussel |
| olaga intrång | husfredskrænkelse, ejendomskrænkelse |
| olaglig | ulovlig, illegal |
| olaglighet | ulovlighed |
| olagligt beteende | ulovlig adfærd |
| oliktänkande | anderledes tænkende |
| olovlig | ulovlig |
| olyckshändelse | ulykke |
| olägenhet | ulempe, gene |
| oläglig | ubelejlig |
| olämplig | uegnet, uhensigtsmæssig |
| ombesörja | lade foretage |
| ombesörja delgivning | iværksætte forkyndelse |
| ombesörja frakt | drage omsorg for forsendelse |
| ombud | repræsentant, befuldmægtigede, ombud, befuldmægtiget |
| ombud (enl. fullmakt) | fuldmægtig, befuldmægtiget, ombud |
| ombud i rättegång | befuldmægtiget, ombud |
| ombudstvång | repræsentationstvang |
| omdöme | 1) omdømme, renommé, 2) dømmekraft, 3) mening, anskuelse, 4) udtalelse |
| omdömesfråga | 1) vurderingsspørgsmål, bedømmelsesspørgsmål, 2) omdømmemæssigt spørgsmål, omdømmemæssigt problem |
| omfattad av socialförsäkring | omfattet af den sociale sikring, socialt sikret |
| omhänderta (gripa) | sætte fast, pågribe |
| omhänderta (ta hand om) | varetage, tage sig af, tage i forvaring |
| omhänderta för samhällsvård | anbringelse under socialforsorgen |
| omhändertagande | anbringelse |
| omhändertagen | taget i forvaring, anbragt |
| omistlig | uundværlig, uerstattelig |
| omnejd | omegn, omgivelser |
| omnämnande | omtale, avisomtale |
| omotiverade skatteförmåner | uberettigede skattefordele, skatteomgåelse, skatteunddragelse |
| ompröva (i högre rätt) | prøve, efterprøve |
| omprövning | efterprøvning, tage op til fornyet overvejelse, fornyet prøve |
| omröstning | stemmeafgivelse, votering, afstemning |
| omröstning (sluten) | hemmelig afstemning |
| omröstning (öppen) | åben afstemning |
| omständighet | omstændighed |
| omstörta | omstyrte, omvælte |
| omstörtande | omstyrtende, omvæltende |
| omstörtning | omstyrtning, omvæltning |
| omsättning | omsætning |
| omutlig | ubestikkelig |
| omvandla | forvandle, forandre, omsætte, omdanne |
| omvårdnad | omsorg |
| omvänd bevisbörda | omvendt bevisbyrde |
| omyndig | umyndig |
| onormal | unormal, afvigende |
| oordning | uorden |
| opartisk | upartisk, fair, uvildig |
| opartiskhet | upartiskhed, uvildighed, neutralitet |
| opartiskt sätt | upartisk måde |
| oprioriterad fordran | upriviligeret fordring |
| oproportionerlig | ude af proportioner |
| ordagrann | ordret, bogstavelig |
| ordagrant | ordret |
| ordförande | formand |
| ordförande i målet | dommer, der leder retssagen |
| ordförandeskap | formandskab |
| ordinarie domare | ordinær dommer |
| ordinarie tjänst | almindelig ansættelse, fast ansat |
| ordning | procedure |
| ordningsbot | ordensbøde for mindre forseelse |
| ordningsfråga | procedurespørgsmål |
| ordningsförseelse | ordensforseelse |
| ordningspolis | ordenspolitiet |
| ordre public | den offentlige orden (ordre public) |
| oredlig | uærlig, uredelig, svigagtig |
| oredlighet | uærlighed, svig, uredelighed |
| oredlighet mot borgenärer | skyldnersvig over for kautionister |
| oredlighetsbrott | økonomisk kriminalitet, berigelsesforbrydelse, svig |
| oredligt förfarande | svig |
| organisationsnummer (org.nr.) | svarer i Danmark til cvr.nr. (nummeret i Det centrale virksomhedsregister) |
| oriktig | ukorrekt, forkert, urigtig |
| oriktiga uppgifter | forkerte oplysninger |
| orsak | årsag |
| orsak (skäl) | årsag, grund, begrundelse |
| orsaka | forårsage |
| ort | sted, by, egn |
| orättmätig | ulovlig, uretmæssig |
| orättmätig besittning | uretmæssig besiddelse |
| orättrådig | uhæderlig, uretfærdig |
| orättvis | uretfærdig |
| orättvisa | uretfærdighed |
| osaklig uppsägning | usaglig opsigelse |
| osann | usand, usandfærdig |
| osann partsutsaga | usand påstand |
| osann tillvitelse | usand anklage |
| osann utsaga | usandt udsagn |
| osant intygande | usand påstand |
| osedlighet | uterlighed, usædelighed, usømmelighed, uanstændighed |
| oskyldig | uskyldig |
| oskyldighetspresumtion | uskyldsformodning |
| oskälig | urimelig, ubegrundet |
| ostridig | ubestridelig, uimodsigelig. uigendrivelig, uomstødelig, uafviselig, uomtvistelig |
| ostridiga fakta | ubestridelige fakta, uimodsigelige fakta |
| osäkra fordringar | usikre fordringer, dubiøse fordringer, fordringer af tvivlsom værdi |
| OTA | forkortelse for ”Lagen om offentliga tillfälliga arbeten för äldre arbetslösa” |
| otidsenlig | utidssvarende, moderne |
| otillbörlig | utilbørlig, upassende, usømmelig |
| otillbörlig påverkan | utilbørlig påvirkning |
| otillbörligt gynnande av borgenär | retsstridig forfordeling af kautionister, ulovlig begunstigelse af kautionist |
| otillförlitlig | upålidelig |
| otillgänglig | utilgængelig |
| otillräcklig | utilstrækkelig |
| otillåtlig | utilladelig |
| oträngd | ikke tvunget, ikke tvingende |
| otukt | uterlighed, utugt, seksuelt misbrug |
| otukt med barn | seksuelt misbrug af mindreårig, seksuelt misbrug af børn |
| otukt med ungdom | seksuelt misbrug af unge |
| otuktigt beteende | uterlig adfærd, uanstændighed |
| otvistigt | der råder enighed |
| ouppsåtlig | uforsætlig, ufrivillig |
| oursäktlig | utilgivelig |
| ovansklig | uforgængelig |
| ovedersäglig | uimodsigelig, ubestridelig |
| ovidkommande hänsyn | uvedkommende |
| ovillkorlig dom | ubetinget dom |
| oväld | retfærd, retfærdighedssans, upartiskhed |
| oväldig | uvildig, retfærdig, upartisk, forudsætningsløs, neutral, uhildet, fordomsfri |
| P | forkortelse for ”Proposition” |
| paginera | paginere, nummerere siderne i en akt eller skrift (pagina = side) |
| PAL | forkortelse for ”Produktansvarslagen” |
| parkeringsbot (avgift) | parkeringsbøde, parkeringsbøder |
| part (i rättegång) | part, procespart |
| partiellt tjänstebefriade | er under en sabbatsordning, har sabbatsorlov |
| partsbruk | praksis mellem parterne |
| partsförhör | partsafhøring |
| partsinlaga | partsindlæg |
| partssuccession | en eftertræders (successors) indtræden i en rettergang |
| partsutsaga | partsudsagn, påstand |
| patentfrågor | patentspørgsmål |
| patenthavare | patentindehaver |
| patentintrång | patentkrænkelse |
| patentmål | patentsag |
| patentärende | patentsag |
| PBF | forkortelse for ”Plan- och byggförordningen” |
| PBL | forkortelse for ”Plan- och bygglagen” |
| PBR | forkortelse for ”Patentbesvärsrätten” |
| penningförfalskning | falskmøntneri |
| penningskuld | gæld, debet, restance, debitum, skyld |
| penningtvätt | hvidvaskning af penge |
| pension till efterlevande | pension til efterlevende |
| pensionera sig | pensionere sig |
| pensionsavgifter | pensionsbidrag |
| pensionsbehållning | pensionsbeholdning, ”pensionsbehållning” er summen af den årligt fastsatte pensionsret, der er omregnet med hensyn til indkomstindeks, indkomst af arv og forvaltningsomkostninger |
| pensionsgrundande inkomst | erhvervsindkomst, pensionsberettigende indkomst |
| pensionsinkomst | pensionsindtægt |
| pensionär | pensionist |
| periodiseringsfond | skattemæssig dispositionsmulighed for selvstændige. Ejeren af en virksomhed kan fratrække 30% af overskuddet til beskatning indenfor seks år. |
| permanent näringsförbud | varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed |
| permittering | afskedigelse, fyring |
| permitteringslön | afskedigelsesløn, fratrædelseskompensation |
| permitteringslöneersättning | statens bidrag til afskedigelsesløn |
| personal | personale, stab |
| personalförmåner | personalegoder |
| personalomsättning | personaleomsætning |
| personlig inställelse | personligt fremmøde |
| personliga tillhörigheter | personlige effekter |
| personligen | personligt |
| personligt värde | personlig værdi, affektionsværdi |
| personnummer | cpr.nr., personnummer, identitetsnummer |
| personrätten | personretten |
| personskada | personskade, fysisk lemlæstelse |
| personutredning | personundersøgelse |
| petita | begæring, ansøgning, petition |
| Pingstdag | Pinsedag |
| piptobak | røgtobak |
| pirattillverkning | piratfremstilling, piratkopiering, illegal kopiering (handler om kopiering af varer) |
| PL | forkortelse for ”Patentlagen” |
| plats | plads, sted, lokalitet |
| plats (brottsplats) | gerningssted |
| plenum | plenarmøde, fuldtalligt møde |
| plikt | pligt, forpligtelse |
| plånbok | tegnebog |
| plädera | plædere, forsvare, procedere, forhandle |
| plädering | plædering, forsvar, påstand, indlæg, procedure |
| pm (promemoria) | memorandum, notat |
| PO | forkortelse for ”Pressens opinionsnämnd” |
| polisanmälan | politianmeldelse |
| polisbevakning | politiovervågning |
| polisbil | patruljevogn, politibil |
| polisbricka | politiskilt |
| polisdistrikt | politidistrikt |
| polisen | politiet |
| polisförhör | politiforhør, politiafhøring |
| polishämtning | politiafhentning |
| poliskonstapel | politibetjent |
| polisundersökning | politiets efterforskning |
| polisutredning | politiets rapport |
| positiv räntefördelning | skattemæssig dispositionsmulighed for selvstændige. Hvis ejeren af en virksomhed har satset egen kapital over et vist niveau i virksomheden, kan en del af overskuddet overføres som indtægt af kapital, kapitalindkomst, hvor skattesatsen er 30%. |
| Post- och Inrikes tidningar | svarer til det danske Statstidende |
| postadress | postadresse |
| postnummer | postnummer |
| praxis | praksis, sædvane |
| precedensfall | præcedens, fortilfælde |
| prejudiciell | præjudiciel, foreløbig |
| prejudikat | præjudikat, fortilfælde, præcedens, paradigma, formular |
| preklusion | præklusion [angiver det forhold at en fordring ophører hvor kreditor ikke gør sit krav gældende, selv om der er sket offentlig indkaldelse]. |
| preliminär | indledende, forberedende, foreløbig, midlertidig |
| preliminärskatt | forskudsskat |
| premiss | præmis |
| prenumerera | abonnere |
| presentera skriftlig bevisning | forelægge skriftligt bevis |
| president | præsident (f.eks. for lands- og appelretterne) |
| presidium | dirigenterne, dirigentbordet |
| preskription | forældelse, præskription, |
| preskriptionstid | forældelsesfrist |
| PreskrL | forkortelse for ”Preskriptionslagen” |
| presumera | præsumere, formode |
| presumtion | præsumtion, formodning |
| presumtionsverkan | begrundet formodning, at noget kan formodes |
| principen om normhierarki | successionsprincippet |
| prioriterad fordran | privilegeret fordring, f.eks. i en konkurs |
| prisbasbelopp | grundbeløb |
| Privata Aktiebolag (AB) | Anpartsselskab (ApS) |
| privatlivets helgd | privatlivets fred |
| privaträtt | privatret, civilret |
| privaträttslig fordran | privatretligt betalingskrav |
| privaträttsliga organ | privatretlige organer |
| pro rata | forholdsvis, i forhold til andelen |
| process | proces |
| process (handläggning) | retssag, retsforfølgning, proces, retsskridt, retsforhandling |
| process (rättegång) | proces, rettergang, domsforhandling |
| processa | føre proces, litigere, procedere |
| processbehörighet | proceshabilitet (en parts evne eller beføjelse til fremføre sin sag) |
| processhinder | proceshindring |
| processrätt | procesret |
| processrättsliga regler | processuelle regler |
| processuellt yrkande | begæring |
| programvara | software |
| projektanställning | projektansættelse |
| promemoria | memorandum |
| promemoria (pm) | memorandum, notat |
| promulgationslag | promulgationslov, en lov, der indeholder bestemmelser om, hvornår en lov skal træde i kraft |
| prop. | forkortelse for ”Proposition” |
| proportionell | forholdsmæssig |
| proposition | lovforslag |
| proposition (regeringsproposition) | forslag, regeringsforslag |
| proprieborgen | selvskyldnerkaution |
| prorogationsavtal | værnetingsaftale |
| protokoll | protokol |
| protokollförare | protokolfører |
| protokollföring | protokollering |
| protokolljusterare | underskriver af protokol |
| protokolljustering | godkendelse af referat |
| provanställning | prøveansættelse |
| prygel | prygl, klø |
| prångla ut falska mynt eller sedlar | sætte falske mønter og sedler i omløb |
| pröva (avgöra ett mål) | afgøre, påkende |
| pröva (utreda) | undersøge |
| pröva någon skyldig | kende nogen skyldig |
| prövar ansökan | behandler ansøgningen |
| prövning | prøvelse |
| prövning (av mål) | retskendelse, afgørelse |
| prövning (utredning) | undersøgelse |
| prövningstillstånd | prøvningstilladelse, procesbevilling, tilladelse til prøvelse, prøvetilladelse |
| prövotid | prøvetid |
| psykiatrisk undersökning | mentalundersøgelse |
| psykiatrisk vård | psykiatrisk pleje |
| psykiatrisk vård | psykiatrisk pleje |
| Publika aktiebolag (AB) | Aktieselskab (A/S) |
| PUL | forkortelse for ”Personuppgiftslagen” |
| punktskatt | punktafgift |
| punktskattepliktig | punktafgiftspligtig |
| på avfordran | på forlangende |
| på bar gärning | på fersk gerning |
| på begäran | efter anmodning |
| på ett adekvat sätt | på en adækvat måde, på passende vis |
| på ett lagstridigt sätt | på en ulovlig måde |
| på fri fot | på fri fod |
| på grundval av | på grundlag af, med udgangspunkt i |
| på heder och samvete | på ære, på tro og love |
| på köparens risk och bekostnad | for købers regning |
| på olika sätt | på forskellige måder |
| på rättslig väg | ad rettens vej |
| på vederbörligt sätt underrättats | behørigt underrettet |
| påföljd | 1) følge, virkning, resultat, efterspil, 2) retsfølge, straf |
| påföljd (brottspåföljd) | straf, sanktion |
| påföljder | 2) negative følger, efterspil, 1) sanktioner |
| påföljderna skiftar | straffene varierer |
| påföljdsdom | dom, straf, straffedom, strafudmåling |
| pågick | verserede, var i gang, foregik |
| pågående | igangværende |
| pågående domstolsförfaranden | igangværende retssag, verserende retssag |
| påminnelsebrev | rykkerskrivelse |
| påpekande | påpegning, irettesættelse, tilrettevisning |
| Påskdag | Påskedag |
| påskrift | påtegnelse |
| påstå något | påstå, noget, påberåbe sig noget |
| påstående | påstand, påberåbt omstændighed |
| påstått intrång | påstået krænkelse |
| R.S.t. | forkortelse for ”Rikets ständer” |
| radering | sletning |
| rambeslut | rammebeslutning, rammeafgørelse |
| ramlag | rammelov |
| rattfylleri | spirituskørsel, spritkørsel |
| rattonykterhet | spirituskørsel |
| RB | 1) forkortelse for ”Rättegångsbalken”, 2) forkortelse for ”Riksbanksfullmäktige” |
| RD | forkortelse for ”Riksdagens protokoll” |
| Rd.rev. | forkortelse for ”Riksdagens revisorers berättelse” |
| realisera | 1) realisere, omsætte, 2) sælge, 3) likvidere |
| realisera (konkurs) | at gøre aktiverne likvide |
| realisering (konkurs) | likvidation |
| recidivfara | recidivfare, fare for tilbagefald til kriminalitet |
| recit | præambel |
| redbar | redelig |
| redbarhet | redelighed |
| redogöra för | redegøre for |
| redogörelse | redegørelse, opgørelse, indberetning |
| redovisning | 1) regnskab, 2) redegørelse, rapport |
| reformatio in mellius | reformatio in mellius (ændring til det bedre uden at sagsøger har krævet det) |
| reformatio in pejus | reformatio in pejus (ændring til ulempe for den person, som har sagsøgt) |
| regel | regel, bestemmelse |
| regelverk | bekendtgørelser, regler, bestemmelser, regelsamling |
| Regeringskansliets tjänstemän | regeringsembedsmændene |
| regeringsråd | medlem af Regeringsrätten |
| Regeringsrätten | den øverste forvaltningsdomstol. Regeringsrätten er højesteret for administrative sager. Den består af mindst 17 regeringsråd |
| regeringsrättssekreterare | jurist, der har til opgave at forberede og fremlægge sager for Regeringsrätten |
| RegF | forkortelse for ”Regeringsformen” |
| regionåklagare | anklager på lokalniveau, tidligere kaldet ”häradsåklagare”. |
| registrator | registrator, kontor der tager sig af indkommende post og registrerer dokumenter samt svarer på spørgsmål |
| registratur | 1) registrant, en kronologisk ordnet samling af kopier af skrivelser, der er udgået fra en myndighed. 2) kontor der tager sig af indkommende post og registrerer dokumenter samt svarer på spørgsmål |
| registrera | registrere |
| registrerat partnerskap | registreret partnerskab |
| registreringsskyldighet | registreringspligt |
| regler om tillämplig lag | lovvalgsbestemmelser |
| reglerad yrkesverksamhet | lovreguleret erhvervsmæssig beskæftigelse |
| regleringsbrev | et brev hvori regeringen giver oplysning til en myndighed om riksdagens beslutning vedrørende økonomiske spørgsmål |
| RegR | forkortelse for ”Regeringsrätten” |
| reklamändamål | reklameøjemed |
| rekommendation | 1) anbefaling, 2) henstilling |
| rekommendation till parterna | henstilling til parterne |
| rekommendationsbrev | anbefalingsbrev |
| rekvisit | fornødenhed, nødvendige forhold |
| relationsbehandling | behandling af samlivsproblemer |
| religiös övertygelse | religiøs overbevisning |
| remiss | høring |
| remissinstans | høringsinstans |
| remisstid | høringstid |
| remisstid | høringsfrist |
| remittera | sende til høring |
| renovation | kopier eller afskrifter af dokumenter, som underretten sender til en overret eller anden myndighed til opbevaring og evt. gennemgang |
| renvoi | renvoi (tilbagevisning og viderehenvisning) |
| res judicata | res judicata [sag, der er afgjort ved en retsafgørelse, som er bindende for parterne], retskraftig afgørelse |
| resekostnader | rejseudgifter |
| reservera sig | reservere sig, betinge sig, afgive dissens, tage forbehold |
| resning | rejsning, genoptagelse, fornyet prøvelse |
| resolution | beslutning, udtalelse |
| restskatt | restskat |
| restvärde | restværdi |
| resultaträkning | resultatopgørelse |
| retroaktiv | retroaktiv, tilbagevirkende |
| retur av varor | returnering af varer |
| revidera | revidere, efterprøve, eftergå, efterse |
| revision | 1) revision, 2) anke til højesteret |
| revisionsansökan | anke til højesteret |
| revisionsansökning | anke til højesteret |
| revisionsbyrå | revisionsfirma |
| revisionsinlaga | ankestævning til højesteret |
| revisionspromemoria | resultatet af en ”taxeringsrevisors” gennemgang af en skattepligtigs regnskaber og oplysninger til skattevæsenet |
| revisionssekreterare | medlem af ”nedre justitierevisionen”, en institution, der forbereder sager til højesteret. |
| revisionsskilling | depositum ved ankestævning til højesteret |
| RF | forkortelse for ”Regeringsformen” |
| RFL | forkortelse for ”Lagen om räntefördelning vid beskattning” |
| RhjF | forkortelse for ”Rättshjälpsförordningen” |
| RhjL | forkortelse for ”Rättshjälpslagen” |
| Ridd.O | forkortelse for ”Riddarhusordningen” |
| riksåklagare | rigsadvokaten, landets øverste anklager |
| riktar sig mot | vedrører |
| riktig (rättvis) | rigtig, retfærdig |
| riktlinje | retningslinje |
| rimlig (rättvis) | rimelig, fair |
| rimlig (sannolik) | rimelig, sandsynlig |
| rimlig (skälig) | rimelig, begrundet |
| risk | risiko, potentiel fare |
| risk (fara) | risiko, fare |
| riskfyllt | risikofyldt |
| riskkapital | risikovillig kapital |
| riskspridning | risikospredning |
| RL | forkortelse for ”Räntelag” |
| RO | forkortelse for ”Riksdagsordningen” |
| rotel | forvaltningsgren, afdeling (som regel inden for politiet) |
| RP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya rättegångsbalken |
| RR | forkortelse for ”Regeringsrätten” |
| RRS | forkortelse for ”Riksrevisionens styrelse” |
| RRV | forkortelse for ”Riksrevisionsverket” |
| RS | forkortelse for ”Riksdagsstyrelsen” |
| Rskr | forkortelse for ”Riksdagsskrivelser” (tidigare riksdagens skrivelse) |
| RtjL | forkortelse for ”Räddningstjänstlagen” |
| RTL | forkortelse for ”Räddningstjänstlagen” |
| rubrik | 1) overskrift, 2) oplysning i dom eller beslutning om domstolen, parterne og dom eller beslut i en lavere instans, 3) et kort resumé af fakta i en myndigheds beslutning |
| rymling | undvegen fange, undsluppen fange, flygtet fange |
| rymma | flygte, stikke af, bryde ud, rømme |
| rymning | rømning, flugt |
| RÅ | forkortelse for ”Riksåklagaren”, rigsadvokaten, landets øverste anklager” |
| råd | råd |
| råda | råde |
| råda bot | råde bod, løse et problem |
| rådgivande | vejledende |
| rådgivande organ | rådgivende organ |
| rådhusrätt | tidligere betegnelse på offentlig domstol i første instans, hedder i dag ”tingsrätt” |
| rådman | byrets- eller lensretsdommer (dommer uden chefansvar), en dommer uden chefansvar (byrets- eller lensretsdommer) |
| rådrum | betænkningstid, respit, pusterum, frist |
| råka i nödläge | komme i en nødsituation |
| rån | røveri |
| rånare | røver |
| rånförsök | røveriforsøg |
| rånmord | rovmord |
| rånmörda | myrde |
| rädsla | angst |
| ränteintäkter | renteindtægter |
| räntesubventioner | rentesubsidier |
| ränteutgifter | renteudgifter |
| rätt (domstol) | ret, domstol |
| rätt (lag, rättsvetenskap) | ret |
| rätt (riktig) | rigtig |
| rätt (rättighet) | ret (rettighed) |
| rätt (rättvisa) | retfærdig |
| rätt (äganderätt) | ret |
| rätta | rette, korrigere |
| rättegång | retssag, rettergang, proces, retsmøde, juridisk proces |
| rättegångsbalken | retsplejeloven |
| rättegångsbiträde | juridisk rådgiver, forsvarer, sagfører |
| rättegångsbruk | procesordning |
| rättegångsdag | retsdag |
| rättegångsfel | procedurefejl, rettergangsfejl, sagsbehandlingsfejl, retsfejl |
| rättegångsfrid | tingfred |
| rättegångsfullmakt | rettergangsfuldmagt |
| rättegångsförfarande | retssag, retsforfølgning, proces, retsskridt, retsforhandling, procesordning |
| rättegångsförhandlingar | procedure |
| rättegångsförseelse | krænkelse af rettens værdighed |
| rättegångshandlingar | retsdokumenter |
| rättegångshinder | proceshindring |
| rättegångshyena | en der møder op på en rettergang af ren nysgerrighed |
| rättegångskostnader | sagsomkostninger, omkostningsgodtgørelse, procesomkostninger, sagens omkostninger |
| rättegångsmissbruk | procesmisbrug, unødig trætte, [beskriver de tilfælde, hvor hensigten med sagsanlæg/forbudsbegæring m.v. er at skade/chikanere modparten med selve processen og ikke med processens udfald] |
| rättegångsmål | retssag |
| rättegångsombud | rettergangsfuldmægtig |
| rättegångsordning | procesordning |
| rättegångsprotokoll | retsprotokol |
| rättegångsreferat | domstolsreferat |
| rättegångsregler | procesreglement |
| rättegångssak | retssag |
| rättegångsspråk | retssprog |
| rättegångsstil | retssprog |
| rättegångssätt | procesordning |
| rättegångsterm | retsterm, retsudtryk |
| rättegångstillfälle | mødelejlighed for retten, mulighed for retten til at mødes |
| rättegångsuppdrag | opgave for retten |
| rättegångsverken | domstolene |
| rättegångsvis | ad rettens vej |
| rättelse | rettelse, berigtigelse. ændring, forandring, forbedring |
| rättelse (av dom/beslut) | rettelse |
| rättighet | rettighed |
| rättighetsförlust | rettighedsfrakendelse |
| rättsakt | retsakt |
| rättsanspråk | retskrav |
| rättsbildad | retsuddannet |
| rättsbildning | retslærd, juridisk uddannet |
| rättsbok | retsbog |
| rättschef | retschef |
| rättsenlig | lovmæssig, lovmedholdelig, lovlig, efter loven, retmæssig |
| rättsenlighet | lovlighed, retsmæssighed |
| rättsfaktum | retsstiftende kendsgerning |
| rättsfall | retstilfælde |
| rättsfallssamling | domssamling |
| rättsfråga | retsspørgsmål |
| rättsföljd | retsfølge |
| rättsförfarande | retslig fremgangsmåde |
| rättsförhållanden | retsforhold |
| rättsförvärv | retserhvervelse |
| rättsgill | retsgyldig |
| rättsgiltig | retsgyldig |
| rättsgrund | retsprincip |
| rättshandhavande | retshåndhævelse |
| rättshandling | retshandel [en disposition, der går ud på at stifte, forandre eller ophæve en ret] |
| rättshandlingsförmåga | handleevne, habilitet, rets- og handleevne |
| rättshaveri | rethaveri |
| rättshelgd | fredhellighed |
| rättshjälp | retshjælp, [juridisk bistand til rådsøgende og visse tilfælde hjælp til sagsbehandling] |
| rättshjälpssystem | retshjælpsordning |
| rättsinkapabel | inhabil |
| rättsinstrument | lovgrundlag |
| rättskapabel | habil |
| rättskapacitet | i besiddelse af rettigheder og forpligtelser |
| rättskraft | retskraft |
| rättskälla | retskilde |
| rättslig | retslig, retlig, juridisk |
| rättslig grund | lovhjemmel, retshjemmel |
| rättslig handlingsförmåga | handleevne, habilitet |
| rättslig process | retsforfølgelse |
| rättslig påföljd | retsfølge |
| rättsliga angelägenheter | retlige forhold, retlige problemer |
| rättsliga konsekvenser | retlige virkninger |
| rättsliga åtgärder | retsforfølgelse, retsproces |
| rättsligt bindande | retligt bindende |
| rättsligt bistånd | retslig bistand |
| rättsligt biträde | retlig sagkyndig |
| rättsligt sett | i retlig henseende |
| rättsläget | retstilstanden |
| rättsläkare | retslæge |
| rättsmedel | retsmidler |
| rättsmedicin | retsmedicin |
| rättsmedicinsk undersökning | retsmedicinsk undersøgelse |
| rättsmedvetande | retsbevidsthed |
| rättsmedveten | retsbevidst |
| rättsobducent | prosektor |
| rättsordning | retssystem, retsorden |
| rättspraxis | retspraksis |
| RättsprL | forkortelse for ”Lagen om rättsprövning av vissa förvaltningsbeslut ” |
| rättspsykiatri | retspsykiatri |
| rättspåföljd | retsfølge, straf |
| rättsregel | retsregel |
| rättsröta | korrupt retssystem, retsuorden |
| rättssak | retssag |
| rättssal | retssal |
| rättssamhälle | retssamfund |
| rättssed | retsskik, retsbrug |
| rättssedvänja | retssædvane |
| rättsskipande | dømmende, retshåndhævende |
| rättsskipande organ | dømmende organ |
| rättsskipare | dommer, rettens håndhæver |
| rättsskipning | retshåndhævelse, retfærdighed i retssystemet, retspleje |
| rättsskydd | retsbeskyttelse |
| rättsskyddad | lovbeskyttet, retsbeskyttet |
| rättsskyddsförsäkring | retshjælpsforsikring |
| rättsskyddsförsäkring avseende patent | patentretshjælpsforsikring |
| rättsstridigt beteende | retsstridige handlinger, retsstridig adfærd |
| rättssystem | retsvæsen, retssystem |
| rättssäker | retssikker |
| rättssäkerhet | retssikkerhed |
| rättssäkerhetsgaranti | retssikkerhedsgaranti, proceduremæssig sikkerhed |
| rättssökande | retssøgende, sagsøger, part i en retssag |
| rättstillämpning | retsanvendelse, retspraksis |
| rättstvist | retstvist, retstrætte, tvist |
| rättsutövning | retsudøvelse |
| rättsverkan | retsvirkning |
| rättsverkning | retsvirkning |
| rättsvetenskap | retsvidenskab |
| rättsvidrig | retsstridig |
| rättsvillfarelse | retsvildfarelse, [misforståelse af en retsregel eller ukendskab til loven] |
| rättsvård | retspleje |
| rättsvårdande | retsplejende, judiciel, retshåndhævende |
| rättsvårdande myndigheter | retsplejende myndigheder, judicielle myndigheder |
| rättsvårdare | retsplejer, rettens håndhæver |
| rättsväsendet | retsvæsen |
| rättsägande | berettiget |
| rättsägare | berettiget |
| rättvis | retfærdig, fair |
| rättvis (berättigad) | berettiget |
| rättvis (opartisk) | upartisk, retfærdig |
| rättvisa | retfærdighed |
| rörelse | 1) bevægelse, 2) virksomhed, foretagende, firma |
| rörelseverksamhet | forretningsvirksomhed |
| rörlighet | bevægelighed |
| röst | stemme |
| rösta | stemme, vælge |
| rösträtt | stemmeret |
| s | forkortelse for ”Regeringens skrivelse” |
| sabbatsledighet | sabbatsorlov |
| SAIL | forkortelse for ”Lagen om statlig inkomstskatt på ackumulerad inkomst” |
| sak (abstrakt) | sag |
| sak (egendom) | ejendom |
| sak (fråga) | sag, spørgsmål, emne |
| sak (föremål) | ting, genstand |
| sakens värde | genstandens værdi |
| sakframställning | sagsfremstilling, faktum, andragende, processkrift |
| sakfråga | sagsspørgsmål |
| sakfråga | den faktiske sammenhæng, faktum, selve sagen, hovedspørgsmålet, det konkrete tilfælde, sagen som sådan |
| sakfälla | dømme, kende skyldig, domfælde |
| sakkunnig | sagkyndig, ekspert |
| sakkunnig ledning | sagkyndig ledelse |
| sakkunnigförhör | afhøring af sagkyndig |
| sakkunnigutlåtande | responsum, sagkyndiges rapport |
| sakkännare | sagkyndig, ekspert |
| saklega | tingsleje |
| sakligt grundad | sagligt begrundet |
| sakligt yrkande | påstand, proceskrav |
| saklös | fri for ansvar, sagesløs |
| saklöst | sagesløs, uskyldig, ustraffet, trygt, med god samvittighed, uden skade, ganske roligt. uden videre |
| saknar fog | må forkastes |
| saknar möjlighet | ikke har mulighed |
| saknar relevans | er irrelevant |
| saknormer | retssætninger som regulerer et vist forhold materielt |
| sakprocess | retsproces |
| sakrätt | ejendomsret, tingsret |
| sakrättighet | tingslig ret, tingslig rettighed |
| sakrättlig | ejendomsretlig, tingsretlig |
| sakrättsliga verkningar | tingsretlige virkninger |
| sakrättsägare | indehaver af en tingslig ret |
| sakskada | tingsskade/tingskade |
| sakskäl | saglige grunde |
| sakägare | part i en sag, sagsøger, påtaleberettiget, part |
| SAL | forkortelse for ”Lagen om socialavgifter” |
| saluföra | markedsføre |
| saluförande genom distansavtal | fjernsalg |
| samarbetssamtal | samarbejdssamtale |
| samarbetssvårigheter | samarbejdsvanskeligheder |
| samband | forbindelse, korrelation, kobling |
| sambandsofficer | forbindelsesofficer |
| SamboL | forkortelse for ”Lagen om sambors gemensamma hem ” |
| samfällighet | fællesskab, sammenslutning, samfund |
| samfällighetsförening | grundejerforening |
| samförstånd | samforståelse, fælles forståelse, konsensus, enighed |
| samhälle | samfund |
| samhällsvård | offentlig forsorg |
| samlevnadskonflikter i parförhållanden | partnerskabsproblemer |
| sammanbo | bo sammen |
| sammanboende | samboen |
| sammankalla | indkalde |
| sammanläggning | sammenlægning |
| sammansvärja | konspirere |
| sammansvärjning | sammensværgelse, konspiration |
| sammanträde | møde, konference |
| sammanträdesdag | mødedag |
| samordnad insats | koordineret indsats |
| samråd | høring, høringsproces, samråd |
| samråda med | rådføre sig med |
| samrådsdokument | samrådsdokument, høringsoplæg |
| samrådsförfarande | konsultationsprocedure |
| samröre med fienden | omgang med fjenden |
| samstämmig | samstemmende |
| samtycke | samtykke, samstemmende udtalelse |
| SamägarL | forkortelse for ”Lagen om samäganderätt” |
| sanktion | sanktion, straf |
| sanktionsdrabbade länder | sanktionsramte lande |
| sanktionsåtgärd | sanktion, sanktionsindgreb |
| sann | sand |
| sanning | sandhed |
| sanningsenlig | sandfærdig, i overensstemmelse med sandheden |
| sanningsförsäkran | ed, bekræftelse, erklæring på tro og love, tro og love-erklæring |
| sannolika skäl | begrundet mistanke, rimeligt belæg, rimelig grund, tungtvejende indicier, sandsynlig årsag |
| SBF | forkortelse for ”Skattebetalningsförordning” |
| SBL | forkortelse for ”Skattebetalningslagen” |
| schablonvärde | skabelonværdi |
| sed | sædvane, praksis, brug, skik, sæd |
| sedermera | derefter |
| sedlig fostran | moralsk opdragelse |
| sedlig ordning | almindelig moral- eller sædelighedsfølelse |
| sedlighet | sædelighed |
| sedlighetsbrott | sædelighedsforbrydelse, seksualkriminalitet, kønsfrihedsforbrydelse, forbrydelser mod kønssædeligheden |
| sedlighetspolis | sædelighedspoliti |
| sedlighetssårande | uanstændig, uterlig, utilbørlig, blufærdighedskrænkende |
| sedvanerätt | uskreven ret, sædvaneret, retssædvane, hævdvunden ret |
| sedvanerättslig | sædvaneretslig |
| sedvanlig ordning | den almindelige procedure |
| sedvänja | sædvane, skik, sæd, praksis, brug |
| sekreterare | sekretær |
| sekretess | hemmeligholdelse, tavshedspligt, konfidentialitet, fortrolighed |
| sekretessbelagd | underlagt tavshedspligt, hemmelig, konfidentiel, fortrolig |
| sekretessbelagda upplysningar | fortrolige oplysninger |
| sekretessbelägga | klassificere som hemmelig |
| sekretessregler | tavshedsregler, fortrolighedsregler |
| SekrF | forkortelse for ”Sekretessförordningen” |
| SekrL | forkortelse for ”Sekretesslagen” |
| sektorsinriktad | sektororienteret |
| sekundogäldenär | medskyldner |
| sekundosuccession | sekundosuccession [betegnelse for at visse arvinger først tiltræder arven efter andre har tiltrådt denne] |
| semester | ferie |
| semesterlön | feriegodtgørelse |
| semesterpaket | pakkeferie |
| SemL | forkortelse for ”Semesterlagen” |
| senast kända adress | senest kendte adresse |
| separera | separere |
| ServL | forkortelse for ”Lagen om servitut” |
| sexualbrott | seksualforbrydelse |
| sexualbrottsling | seksualforbryder |
| sexuell läggning | seksuel orientering, seksuelle forhold |
| sexuellt ofredande | sexchikane |
| sexuellt tvång | seksuel tvang, seksuelt overgreb |
| sexuellt umgänge med barn | seksuelle overgreb mod børn, pædofili, seksuelle forhold mellem børn og voksne |
| sexuellt umgänge med syskon | seksuelle overgreb mellem søskende |
| sexuellt utnyttjande | seksuel udnyttelse |
| sexuellt utnyttjande av minderårig | seksuelt overgreb mod en mindreårig |
| SF | forkortelse for ”Lagen om statlig förmögenhetsskatt ” |
| SfU | forkortelse for ”Riksdagens socialförsäkringsutskott” |
| SHBL | forkortelse for ”Lagen om särskilda regler för beskattning av inkomst från handelsbolag i vissa fall” |
| siffra | tal, ciffer |
| signatur | kvittering, underskrift |
| signaturförfalskning | underskriftsforfalskning |
| signera | underskrive |
| SIL | forkortelse for ”Lagen om statlig inkomstskatt ” |
| sinnesrubbning | sindsforvirring, utilregnelighed |
| sinnessjuk | sindssyg |
| sinnessjukdom | sindslidelse, sindssygdom, mental sygdom |
| sinsemellan | indbyrdes |
| sista strecksatsen | sidste led |
| sitta ting | at praktisere som fuldmægtig ved en ”tingsrätt” eller ”länsrätt” (i to år) |
| SJAL | forkortelse for ”Sjöarbetstidslagen” |
| sjukförsäkring | sygesikring |
| sjuklön | sygedagpenge |
| sjukpenning | sygedagpenge |
| sjukvård | sundhedspleje |
| sjukvårdskostnader | sundhedsudgifter |
| självdeklaration | selvangivelse |
| självmant | af sig selv |
| självstympning | selvlemlæstelse, selvskamfering |
| självständig bedömning | selvstændigt skøn |
| självständig ställning | uafhængig stilling |
| självständighet | uafhængighed |
| SjöL | forkortelse for ”Sjölagen” |
| sjölagen | søloven |
| skadans storlek | skadens størrelse |
| skadegörande handling | skadegørende handling |
| skadegörare | skadevolder |
| skadegörelse | hærværk, skadegørende handling, ødelæggelse af fremmed ejendom |
| skadegörelsebrott | almenfarlige forbrydelser, hærværk. almenfarlige skadedelikter |
| skadelidande | skadelidte |
| skadereglerare | taksator, skadekonsulent |
| skaderegleringsärende | sag vedrørende regulering af en skade |
| skadestillfälle | skadeshændelse |
| skadestånd | skadeserstatning, erstatningskrav |
| skadeståndsskyldig | erstatningspligtig |
| skadeståndsskyldighet | erstatningsansvar |
| skadeståndstalan | skadeserstatningssager |
| skadeståndsyrkande | erstatningskrav |
| skadevållare | skadevolder |
| skalfördelar | stordriftsfordele |
| skall särskilt beaktas | skal der tages særligt hensyn til |
| skallgång | 1) eftersøgningskæde, gennemsøge et terræn, 2) razzia, eftersøgning |
| skallgångskedja | eftersøgningskæde, en menneskelig kæde dannet i forbindelse med en eftersøgningsaktion |
| skapa prejudikat | skabe præcedens |
| skapa sig en uppfattning | danne sig et billede |
| skatt | skat |
| skatteberäkning | skatteopgørelse, skatteudregning, indkomstopgørelse |
| skattebetalare | skatteyder |
| skatteflyktsregler | skatteflugtsregler |
| skatteform | skatteform, beskatningsform |
| skattejämkning | skatteligning |
| skattelagstiftning | skattelovgivning |
| skattelättnad | skattelempelse |
| skattemyndighet | ligningsmyndighed, skattevæsen |
| skattepliktig förmån | skattepligtigt gode |
| skatteuppbörd | skatteindbetaling |
| skattsedel | skattekort |
| skattskyldig | skattepligtig |
| SkBrL | forkortelse for ”Skattebrottslagen” |
| skede | trin, fase |
| skenavtal | skinaftale, pro forma-aftale, aftale indgået på skrømt |
| skenbar | tilsyneladende |
| skenhändelse | pseudobegivenhed |
| skenprocess | skinproces, justitsmord |
| skick | 1) tilstand, forfatning, 2) opførsel |
| skicka | sende |
| skicklig | dygtig |
| skicklighet | dygtighed |
| skilja sig | blive skilt, skille sig |
| skiljaktig (vara skiljaktig) | dissent, være uenig, have en divergerende opfattelse, have afvigende mening, forskellig |
| skiljaktig mening | dissens, uoverensstemmelse |
| skiljaktigheter | uoverensstemmelser |
| skiljas från sin anställning | afskediges |
| skiljedom | voldgift, voldgiftskendelse |
| skiljedomsförfarande | voldgiftsbehandling |
| skiljedomstol | voldgiftsret |
| skiljeförfarande | voldgift, voldgiftsprocedure |
| skiljeman | voldgiftsmand |
| skiljenämnd | voldgift |
| skillnad | forskel |
| skilsmässa | skilsmisse |
| skilsmässodom | skilsmissedom, retsafgørelse i skilsmissesag |
| skingra en folksamling | opløse en forsamling, opløse en menneskemængde |
| skingra sig | sprede sig til alle sider |
| skipa | øve retfærdighed, dømme |
| skjuta upp | udsætte |
| skjutvapen | skydevåben |
| SkkL | forkortelse for ”Skogskontolagen” |
| SkL | forkortelse for ”Skadeståndslagen” |
| skojare | bedrager, svindler |
| SKP | forkortelse for ”Lagen om införande av skuldebrev” |
| Skr | forkortelse for ”Regeringens skrivelse” |
| skrift (från part) | begæring, ansøgning, petition |
| skriftlig bevisning | dokumentbevis |
| skriftlig förberedelse | skriftlig forberedelse |
| skriftlig handling | aktstykke, dokument |
| skriftlig handläggning | skriftlig sagsbehandling |
| skriftlig process | skriftlig proces |
| skriftlig vittnesberättelse | skriftligt vidneudsagn |
| skriftligt avgörande | skriftlig beslutning, afgørelse |
| skriftligt bevis | dokumentbevis, skriftligt bevis, dokumentation |
| skriftligt förfarande | skriftlig procedure |
| skriftligt vittnesmål | skriftlig affattelse af beediget vidneerklæring |
| skriftligt yttrande | skriftlig erklæring |
| skriftväxling | brevveksling |
| skriva av | 1) afskrive, 2) fradrage |
| skrivelse | skrivelse, indlæg |
| skriven lag | positiv ret, den positive lovgivning, retsregler fastslået ved lov |
| skrivfilm | transparent, overhead |
| SkU | forkortelse for ”Riksdagens skatteutskott” |
| SKUL | forkortelse for ”Skuldsaneringslagen” |
| skuld | gæld, fordring |
| skuld (ansvar) | skyld |
| skuldfrågan | skyldspørgsmålet |
| skuldlättnad | gældslettelse |
| skuldsaneringsförhandling | gældssaneringsforhandling |
| SKULF | forkortelse for ”Skuldsaneringsförordningen” |
| skydd | beskyttelse |
| skydd av privatlivets helgd | beskyttelse af privatlivets fred |
| skyddad | beskyttet |
| skyddat alster | beskyttet værk eller frembringelse |
| skyddat verk | beskyttet værk |
| skyddsnivå | beskyttelsesniveau, sikringsniveau |
| skyddstillsyn | dom med tilsyn, prøve, prøvetid |
| skyddsåtgärd | sikkerhedsforanstaltning, beskyttelsesforanstaltning |
| skyldig att | forpligtet til at |
| skyldighet | pligt, forpligtelse |
| skyltning | 1) skiltning, 2) udstilling |
| skymf | hån, tort, forsmædelse |
| skymfa | forulempe, bespotte, fornærme, krænke, håne |
| skymflig | skammelig, fornærmelig, forsmædelig, hånefuld, på en vanærende måde, uværdig, på en krænkende måde |
| skymfligen | skammeligt, fornærmeligt, hånligt, hånefuldt, på en vanærende måde, uværdig, forsmædelig, på en krænkende måde |
| skymfligt beteende | hånlig adfærd |
| skymford | smædeord, hånlige bemærkninger |
| skäl | 1) anledning, grund, årsag, 2) motiv, bevæggrund, 3) skel, grænse, vejskel |
| skäl (argument) | argument, fornuftsgrund, bevisgrund |
| skäl (bevekelsegrund) | motiv, bevæggrund |
| skäl (orsak) | årsag, anledning, grund, foranledning |
| skäl och liknelser | grunde og indicier, den overvejende sandsynlighed |
| skälig | begrundet, velmotiveret, saglig, fornuftbetonet, rimelig, berettiget, forsvarlig, beføjet, skellig, ”finna skäligt” = finde anledning til at, ”i skälig mån” = inden for rimelighedens grænser, ”vad skäligt är” = hvad der er ret og rigtigt |
| skälig kompensation | retfærdig kompensation, berettiget kompensation, berettiget erstatning, rimelig erstatning, |
| skälig omfattning | berettiget omfang, i rimeligt omfang |
| skäliga kostnader | forsvarlige udgifter, rimelige udgifter, rimelighedsvurderede omkostninger |
| skäligen | 1) temmelig, nogenlunde, 2) yderst, inderlig, meget, særdeles, 3) med rette, med al rimelighed, saglig |
| skälighet | rimelighed, retfærdighed, det forsvarlige |
| skälighetsprövning | rimelighedsvurdering, undersøgelse af et kravs berettigelse og rimelighed |
| skälighetsregel | rimelighedsregel, skønsregel |
| skälighetsuppskattning | rimelighedsvurdering, rimelig vurdering |
| skäligt belopp | berettiget beløb, rimeligt beløb, rimelighedsvurderet beløb, godtgørelsesberettiget beløb |
| skäligt rådrum | tilstrækkelig med tid |
| skäligt värde | velbegrundet værdi, rimelig værdi |
| skön (gottfinnande) | vurdering, skøn, forgodtbefindende |
| skönsavgörande | vurdering, skønsafgørelse, ad hoc beslutning |
| skönsmässig | skønsmæssig |
| skönstaxering | ansættelse af beskatningsgrundlag, skønsmæssig beskatning, skønsmæssig ansættelse af afgiftsgrundlaget |
| skötsel | vedligeholdelse, pleje |
| SL | forkortelse for ”1864 års strafflag” |
| slarvfel | sjuskefejl |
| slopa | sløjfe, stryge |
| sluta ett avtal | indgå en kontrakt, indgå en aftale |
| slutanvändare | slutbruger |
| sluten psykiatrisk vård | lukket psykiatrisk pleje, sikret psykiatrisk pleje, behandling på lukket psykiatrisk afdeling |
| slutföra | afslutte, tilendebringe, fuldføre |
| slutgiltig | endelig, endegyldig, definitiv, uigenkaldelig |
| slutgiltigt beslut | endelig afgørelse |
| slutinstans | sidste instans |
| slutkläm | sammendrag, sammenfatning, referat |
| slutlig | endelig, definitiv, afgørende |
| slutligen | endelig |
| slutligt beslut | endelig afgørelse |
| slutomdöme | endelig dom, afsluttende bemærkninger |
| slutplädering | afsluttende indlæg, procedure |
| sluträkning | endelig opgørelse |
| slutsats | 1) konklusion, følgeslutning, slutning 2) afgørelse, udfald , dom, 3) følge, resultat |
| slutsats (i domskäl) | konklusion, beretning |
| släkting | slægtning |
| släktingar | pårørende |
| smita | stikke af, forsvinde, løbe væk |
| smitning (polis) | flugtbilisme, flugt fra ulykkested |
| smitning (trafikolycka) | flugtbilisme |
| smyginbrott | indbrud af listetyv |
| småmål | retsopgør om mindre værdier |
| smäda | bagvaske, smæde, håne, bespotte |
| smädelse | injurie, bagvaskelse, forhånelse, spot, |
| smädeskrift | smædeskrift, injurierende skrift |
| smädlig | hånlig, fornærmelig, bespottelig, smædelig |
| smärre brott | ubetydelige overtrædelser |
| snatta | rapse, stjæle i butikker, småstjæle |
| snattare | butikstyv |
| snatteri | butikstyveri, rapseri (slangord) |
| snedvridning av konkurrensen | konkurrenceforvridning |
| snut | (slangord) strisser |
| SO | forkortelse for ”Successionsordningen” |
| social rehabilitering | resocialisering |
| sociala avgifter | sociale bidrag, socialsikringsbidrag, bidrag til sociale sikringsordninger |
| socialbidrag | socialbidrag, bistandshjælp, kontanthjælp, dagpenge [”socialbidrag” er et forældet udtryk, hedder i dag ”försörjningsstöd”] |
| socialförsäkring | socialsikring |
| socialförvaltningen | statsforvaltningen, de sociale myndigheder [OBS! Lumsk ord, i Sverige er ”statsförvaltningen” en overordnet betegnelse på et lands administrative organer og myndigheder og på den virksomhed, der udøves af disse] |
| socialnämnden | sociale myndigheder |
| socialt bistånd | socialbidrag, bistandshjælp, kontanthjælp |
| socialt ursprung | social oprindelse |
| SoF | forkortelse for ”Socialtjänstförordningen” |
| SofL | forkortelse for ”Socialförsäkringslagen” |
| SoL | forkortelse for ”Socialtjänstlagen” |
| SOL | forkortelse for ”Socialtjänstlagen” |
| solidariskt | in solidum, solidarisk |
| SoU | forkortelse for ”Riksdagens socialutskott” |
| spaning | eftersøgning, efterforskning |
| spaningsledare | efterforskningsleder |
| spanska ryttare | partisansøm |
| specialdomstol | særdomstol, nævn, specialdomstol |
| Specialdomstolarna | Specialdomstolene afgør tvister inden for forskellige specialområder, hvor det kræver særlig sagkundskab at behandle sager inden for visse retsområder. Som eksempel kan nævnes Arbetsdomstolen, som afgør arbejdsretlige tvister, og Marknadsdomstolen, som bl.a. afgør tvister om ulovlig markedsføring og konkurrence |
| specialkunskap | ekspertise, fagkundskab, fagviden |
| spika | 1) sømme, slå søm i, 2) bestemme tidspunkt, 3) i den akademiske verden betyder det at fastslå tidspunktet for klargørelsen af afhandlingen |
| spikning (delgivning) | betegner fastgørelse af et dokument på bopælens dør eller efterladelse af et dokument på bopælen |
| spåra | spore |
| spärra | spærre |
| spärrtid | frakendelsesperiode, midlertidigt forbud |
| SRL | forkortelse for ”Skatteregisterlagen” |
| stadfästa | stadfæste, fastsætte, vedtage, sanktionere |
| stadfästelse | stadfæstelse, konfirmation, bekræftelse |
| stadga (substantiv) | 1) statut, charter, vedtægt, 2) stabilitet, stadighed |
| stadga (verb) | 1) stabilisere, konsolidere, 2) fastsætte, bestemme |
| stadgad | 1) stabil, 2) tilforladelig, 3) moden |
| stadgande | lovbestemmelse, forskrift, forordning, fastsættelse, bestemmelse |
| stadgar | vedtægter |
| stadigvarande | permanent, vedvarende |
| stadigvarande men | varigt mén |
| stadigvarande vistelse | permanent ophold, længerevarende ophold |
| statliga fordringar | offentlige fordringer |
| statsförvaltning | centraladministration, statsapparatets forvaltning [OBS! Lumsk ord, i Sverige er ”statsförvaltningen” en overordnet betegnelse på et lands administrative organer og myndigheder og på den virksomhed, der udøves af disse, i Danmark er ”statsforvaltningen” en betegnelse på de sociale myndigheder] |
| statsliggaren | årlig specifikation af statens specialudgifter og udgifter til statsvirksomheder i et budgetår |
| statssekreterare | statssekretær |
| statsskick | konstitution |
| statsskuldsväxel | skatkammerbevis, statsgældsbevis |
| statsåklagare | statsadvokat |
| stiftelseurkund | stiftelsesoverenskomst |
| stordia | transparent, overhead |
| storlek | størrelse |
| straff | straf |
| straffa | straffe |
| straffansvar | strafansvar |
| straffavsoning | strafafsoning, strafudståelse |
| straffbarhetsålder | kriminel lavalder (den aldersmæssige grænse for børns strafferetlige ansvar) |
| straffbelagd gärning | strafbar handling |
| straffbelägga | fastsætte straf for, straffe |
| straffets art och omfattning | straffens art og længde |
| straffhot | straffetrussel |
| strafflag | straffelov |
| strafflös | straffri, ustraffet |
| straffmyndig | strafbar, over den kriminelle lavalder, [den aldersmæssige grænse for børns strafferetlige ansvar] |
| straffmätning | strafudmåling |
| straffprocessrätt | strafferetspleje |
| straffpåföljd | straf, strafferetslig retsfølge, rettighedsfortabelse, retslig forfølgelse |
| straffrätt | strafferet |
| straffrättsligt ansvar | strafferetsligt ansvar |
| straffrättsligt uppsåt | strafferetsligt forsæt, strafbart forsæt |
| straffsats | straffesats, straffens størrelse, strafferamme |
| straffskala | strafskala, strafferamme |
| straffutmätning | strafansættelse, strafudmåling |
| straffverkställighet | strafafsoning, straffuldbyrdelse |
| straffvidd | strafferammens omfang, strafferammens maksimumsgrænse |
| straffyrkande | strafpåstand |
| straffåtgärd | straffeforanstaltning, tvangsmiddel |
| strafföreläggande | strafferetligt påbud, bødekendelse |
| stridig (omtvistad) | omtvistet, omstridt, kontroversiel, stridig |
| strikt tillämpning | regelkorrekt anvendelse, streng anvendelse |
| stryk | (slangord) bank, smæk |
| stryka | slette, fjerne, sløjfe |
| strypa | strangulere, kvæle |
| strypning | strangulering, kvælning |
| sträva efter | stræbe efter, bestræbe sig på |
| StsSkl | forkortelse for ”Strålskyddslagen” |
| studerande | studerende |
| stycke | 1) afsnit, 2) stykke |
| stycke (i lagparagraf) | stykke, afsnit |
| stympning | lemlæstelse |
| styrelse | bestyrelse, styrelse |
| styrka (verb) | 1) forstærke, 2) føre bevis for, påvise, bekræfte, dokumentere |
| styrkt | bevist, bekræftet |
| styvfar | stedfar |
| styvföräldrar | stedforældre |
| styvmor | stedmoder |
| stå för kostnaden | afholde udgiften |
| stå i proportion till | stå i forhold til |
| stå i strid med | stride imod |
| stå under förvaltarskap | stå under formynderskab |
| ståndpunkt | holdning, standpunkt, mening |
| ställa in | aflyse, indstille |
| ställa sig bakom | støtte, stille sig bag |
| ställande av säkerhet | sikkerhedsstillelse |
| ställd under förvaltare | være sat under værgemål |
| ställföreträdande | stedfortrædende |
| ställföreträdare | stedfortræder, stedfortrædere |
| stämma | 1) anlægge sag, indstævne, stævne, indkalde, tilsige, tiltale, 2) møde, stævning, sammenkomst, generalforsamling, 3) forstoppelse, 4) bringe i stemning, 5) stævne, sætte stævne, 6) dæmme op, 7) stemme, røst |
| stämma (väcka talan) | rejse sag, sagsøge, retsforfølge, indstævne |
| stämning (juridisk) | stævning, indkaldelse |
| stämningsansökan | indstævning, indledende processkrift, stævningsansøgning, søgsmålsgrund, søgsmål, sagsanlæg, stævning, begæring om stævning |
| stämningsansökning | stævning |
| stämningsman | stævningsmand |
| stämningsmannadelgivning | forkyndelse ved stævningsmand |
| stämpla | 1) stemple, præge 2) være arbejdsløs, gå til kontrol, 3) angive, konspirere, anlægge komplot, sammensværge sig |
| stämpling | sammensværgelse, stempling |
| stämpling (konspiration) | sammensværgelse, konspiration |
| stängda dörrar | lukket retsmøde, for lukkede døre, lukkede døre |
| stärbhus | dødsbo |
| stärka | styrke, forstærke |
| stärkt förtroende | øget tillid |
| stävja | standse, sætte en stopper for, hæmme |
| stöd i lag | hjemmel i lovgivningen |
| stöd åt | fremme af |
| stödja sig på | basere sig på |
| stödåtgärder | ledsageforanstaltninger |
| stöld | tyveri |
| stöldgods | tyvesager |
| störning av allmän sammankomst | forstyrrelse af den almindelige ro og orden |
| subsidiär | subsidiær |
| subsidiär rättskälla | subsidiær retskilde |
| summarisk process | summarisk proces |
| surrogatdelgivning | surrogatforkyndelse |
| svarande | sagsøgte, tiltalte |
| svaromål | forsvar, anbringende, påstand, svarskrift |
| svarspåstående | forsvarsindlæg |
| svarsskrift | forsvarsskrift, svarskrift, forsvarsindlæg |
| sveda och värk | svie og smerte, lidelse og tort |
| svek | svig |
| svensk författningstext | svensk lov |
| svensk lag | svensk lovgivning |
| svepskäl | påskud |
| svika (bedraga) | svige, bedrage, snyde, narre, være troløs |
| svår | 1) svær, vanskelig, problematisk, 2) alvorlig |
| svårare brott | særlig grov forbrydelse |
| svårighet | problem, vanskelighed |
| svårighetsgrad | 1) sværhedsgrad, 2) omfang |
| svåråtkomlig plats | sværttilgængeligt sted |
| svära | 1) aflægge ed, 2) bande, bruge kraftudtryk |
| svära inför domstolen | aflægge ed, sværge |
| syfta | stile, sigte, stile efter, sigte på |
| syfta till | sigte til, hentyde til, gå ud på, stile efter, have i sinde, tjene til |
| syfta till | har til formål, sigte til, hentyde til, gå ud på, stile efter, have i sinde, tjene til, tage sigte på |
| syfte | formål, hensigt, mål |
| syn | 1) syn, inspektion, gennemgang, besigtigelse, 2) syn, synsevnen |
| syn å stället | besigtigelse på stedet |
| synekostnad | besigtigelsesgebyr |
| synnerliga skäl | særlige grunde, ekstraordinære grunde |
| sysselsätta | beskæftige |
| sysselsättning | beskæftigelse |
| Systembolaget | monopol på salg af spiritus, vin og øl med en alkoholprocent over 2,5 |
| systemen för social trygghet | sociale sikringsordninger |
| så småningom | efterhånden, lidt efter lidt |
| sålunda | således |
| säkerhetsrätt | sikkerhedsgivende ret, (en ret, der giver fordringshaveren sikkerhed for at skyldneren fuldfører sine fremtidige forpligtelser, f.eks. ved at tage pant) |
| säkerhetsåtgärd | sikkerhedsforanstaltning, sikrende retsmiddel |
| säkerställa | sikre, garantere, håndhæve |
| säkerställande | sikring, garanti, håndhævelse |
| sända med post | sende med brev |
| sära | 1) skille ad, lægge hver for sig, 2) sprede (”sära på benen” = sprede benene) |
| särbo | at bo hver for sig, weekendægteskab, ”Living together apart” [OBS! Det danske ord ”særbo” er en botanisk term for tvebo, når de enkelte planter kun bærer enkønnede blomster med det samme køn] |
| särdrag | 1) særlige forhold, karakteristiske forhold, 2) særmærke, særtræk, særpræg, særegenhed |
| särfall | særligt tilfælde, særlig sag |
| särlevnad | samlivsophævelse |
| särskild | særskilt, særlig |
| särskild anledning | særlig grund |
| särskild föreskrift i lag | særlig lovbestemmelse |
| särskild rättsverkan | særsanktion, en særlig sanktion efter en lovovertrædelse, f.eks. konfiskation eller udvisning |
| särskild sakkunskap | særlig sagkundskab, særlig fagviden, særlig ekspertise, særligt kendskab |
| särskild vård | særlig pleje, særforsorg, specialforsorg |
| särskild åklagare | anklager, som kun må behandle visse overtrædelser, f.eks. ombudsmand, der behandler embedsmænds overtrædelser |
| särskilda skäl | særlige grunde |
| särskilda typer av mål | særlige typer af retssager |
| särskilt angelägen | særligt påkrævet, særligt magtpåliggende |
| särskilt förfarande | særlig procedure, særlig fremgangsmåde |
| särskilt förordnad vårdnadshavare | særligt udpeget værge, særligt tilforordnet værge |
| säte | hjemsted, hovedsæde |
| sätt | 1) måde, 2) væsen, manér, væremåde, opførsel, optræden |
| söka | 1) søge, ansøge, 2) opsøge, lede efter noget , eftersøge |
| sökande | ansøger, appellant, rekvirent |
| ta anstöt av | føle sig krænket |
| ta egendom i anspråk | udnytte en ejendomsret, gøre aktiver eksigible |
| ta fasta på | tage hensyn til |
| ta i överläggning | rådslå, tage til overvejelse, tage til doms |
| ta sig talan | gøre sin mening gældende |
| ta upp en fråga | tage stilling til noget, rejse et spørgsmål |
| ta ut ersättning | opkræve et gebyr |
| taga i beslag | beslaglægge, konfiskere |
| taga i överläggning | rådslå, tage under overvejelse, tage til doms |
| tagits i beslag | er blevet beslaglagt |
| talan | 1) retssag, sag, proces, tvist, søgsmål, påstand, påtaleret, påtale, 2) appel, anke, kæremål, 3) gøre til genstand for en appel, 4) begæring, 5) ret til at ytre sig |
| talan (invändning) | indsigelse, anbringende, påstand, påtale |
| talan (käromål) | appelsag, kæremål, appel, anke |
| talan (svaromål) | forsvar, tilsvar, modpåstand |
| talan mot | sag mod |
| talan om konstitutiv dom | er en sag, der stifter el. opløser et retsforhold, f.eks. opløsning af et ægteskab ved en skilsmissedom eller konstatering af at manden i et ægteskab ikke er far til et barn født i ægteskabet |
| talan om ogiltigförklaring | annullationssøgsmål |
| talan om äktenskapsskillnad | skilsmissesag |
| talan rörande arvsrättslika frågor | arveretssager |
| taxerad inkomst | skattepligtig indkomst |
| taxering | skatteopgørelse |
| taxeringsintendent | skatteinspektør ved länsstyrelsen med særlige beføjelser |
| taxeringsnämnd | ligningsmyndigheden |
| taxeringsrevisor | tjenestemand ved länsstyrelsen som gennemfører udredninger i form af revisioner (evt. kontrol af skattepligtiges regnskaber) for at kontrollere den skattepligtiges oplysninger til skattevæsenet |
| TBL | forkortelse for ”Lagen om straff för vissa trafikbrott” |
| telefondelgivning | telefonisk forkyndelse |
| TeleL | forkortelse for ”Telelagen” |
| TF | forkortelse for ”Tryckfrihetsförordningen” |
| tidningscensur | pressecensur |
| tidsbegränsad | tidsbegrænset |
| tidsdelat boende | time-sharing |
| tidsdelningsbasis | timeshare-basis |
| tidsfrist | tidsfrist, deadline |
| tidsobegränsad | tidsubegrænset |
| tidsperiod | tidsrum |
| tidsspillan | spildtid, tab af tid |
| tidsutdräkt | forsinkelse |
| tiga | forholde sig tavs |
| tiga om | holde inde med, være tavs om, ikke nævne, tie om |
| till alla delar | i alle enkeltheder |
| till fullo | fuldt ud |
| till laga ansvar | stå til ansvar efter loven |
| till sitt förfogande | til sin disposition |
| till skillnad från | i modsætning til |
| tillbakablickande | retrospektiv, tilbageskuende |
| tillbörlig omsorg | fornøden omhu |
| tillerkänna | tillægge, tilskrive, tilkende, indrømme |
| tillfalla | tilfalde |
| tillfoga | tilføje, påføre |
| tillfoga | 1) lægge til, tilføje, vedlægge, udfylde med, 2) forårsage, volde |
| tillfoga (i betydelse: tillägga) | tilføje |
| tillfoga skada | påføre skade, volde skade, forårsage skade |
| tillfällig anställning | midlertidig ansættelse, korttidsansættelse |
| tillfällig domstol | ad hoc-domstol |
| tillfällig föräldrapenning | forældreydelse ved pasning af børn, godtgørelse for pleje af sygt barn, midlertidig forældreydelse |
| tillfällig vistelse | 1) kortvarigt ophold, 2) midlertidig bopæl |
| tillfällighetsurkund | midlertidigt dokument |
| tillfälligt näringsförbud | midlertidigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed |
| tillfälligt skydd | midlertidig beskyttelse |
| tillfälligt system | midlertidigt system, ad hoc-system |
| tillförlitlig | troværdig, pålidelig |
| tillförordnad | beskikket, konstitueret, fungerende |
| tillförsikt | tillid, fortrøstning |
| tillförsäkra | sikre, garantere |
| tillgodose | dække, imødekomme, tilgodese, opfylde |
| tillgodose ett försörjningsbehov | imødekomme et forsørgelsesbehov |
| tillgrepp | 1) tilegnelse, tyveri, 2) underslæb |
| tillgrepp av fortskaffningsmedel | biltyveri |
| tillgreppsbrott | ulovlig tilegnelse |
| tillgång | 1) adgang, vej, 2) resurse, beholdning, 3) mulighed for at skaffe sig noget, 4) pengemidler, kapitel, 5) aktiv, rigdom, 6) forløb, gang |
| tillgång till | adgang til |
| tillgång till advokat | adgang til en advokat |
| tillgångsprövning | vurdering af den økonomiske situation |
| tillhandahålla | 1) stille til disposition, stille til rådighed, holde i beredskab, 2) yde, præstere, 3) tilbyde, forsyne, have på lager, 4) sælge, levere |
| tillhandahålla information | give oplysninger, fremkomme med oplysninger |
| tillhandahålla tjänster | 1) udbyde tjenester, 2) yde service |
| tillhandahålla upplysningar | bistå med information, udlevere oplysninger |
| tillhandahållande (av rättegångsbiträde) | beskikkelse (af en retlig repræsentant) |
| tillhandahålls av | fås hos |
| tillhörighet | 1) tilhørsforhold, tilknytning, 2) ejendom, ejendel |
| tillhörigheter | ejendele |
| tillkännagiva | meddele, tilkendegive |
| tillnärmning (harmonisering) | harmonisering |
| tillräknelig | tilregnelig |
| tillräknelighet | tilregnelighed |
| tillräkning | tilregning |
| tillrättaföra | socialisere, få et ordentlig liv, rette op, afhjælpe |
| tillrättaförande | socialisering, afhjælpning, rettelse |
| tillrättavisa | formane, advare, påminde |
| tillrättavisning | formaning, advarsel, påmindelse |
| tillstånd | tilladelse |
| tillställa något | sende noget |
| tillsyn | tilsynsføring, opsyn |
| tillsynsdokument | tilsynsdokument |
| tillsätta | udnævne, ansætte |
| tillsättande | udnævnelse |
| tillsättning | udnævnelse |
| tillsättningsbeslut | ansættelsesbeslutning, udnævnelse, ansættelsesafgørelse, udnævnelsesbeslutning |
| tillsättningsmyndighet | ansættelsesmyndighed |
| tilltala | 1) tiltale, tale til nogen, 2) rejse tiltale, 3) tilrettevise, irettesætte, 4) behage |
| tilltalad (den tilltalade) | tiltalte |
| tilltro (till vittne) | 1) tiltro, 2) tillid |
| tillträda | 1) tiltræde, 2) overtage |
| tillträda en konvention | tiltræde en konvention |
| tillträde | 1) adgang, 2) tiltrædelse, 3) overtagelse |
| tillträdesdag | 1) tiltrædelsesdag, 2) overtagelsesdag |
| tillvaratagande av rättigheter | håndhævelse af rettigheder |
| tillvita | beskylde for, bebrejde, lægge til last |
| tillvitelse | beskyldning, bebrejdelse |
| tillväxt | vækst |
| tillväxttakt | vækstrate |
| tillåta | tillade |
| tillåtelse | tilladelse |
| tillåten | tilladt |
| tillåtlig | tilladelig, godkendt, tilladt |
| tillägg (förändring) | tillæg, tilføjelse, forandring |
| tillämpa | 1) anvende, bruge, bringe i anvendelse, benytte, 2) praktisere, virkeliggøre, føre ud i livet |
| tillämpa lag | anvende en lov |
| tillämpa lagen | anvende loven |
| tillämpbar | kan finde anvendelse, anvendelig |
| tillämplig | finder anvendelse, anvendelig |
| tillämplig lag | 1) anvendelig lov, 2) lovvalg, lovvalgsregler, hjemmel |
| tillämpliga bestämmelser | 1) anvendelige bestemmelser, 2) retlig baggrund, retsforskrifter, hjemmel |
| tillämplighet | anvendelighed |
| tillämpligt på | anvendeligt på |
| tillämpning | anvendelse, benyttelse, brug |
| tillämpningsföreskrifter | vedtægter, regler, gennemførelsesbestemmelser |
| tillämpningsområde | 1) anvendelsesområde, gennemførelsesområde, 2) kompetenceområde |
| ting (domstolssammanträde) | retsmøde |
| tingsfiskal eller länsrättsfiskal | dommeraspirant |
| tingsmeriterad | at have praktiseret som fuldmægtig ved en ”tingsrätt” eller ”länsrätt” (i to år) |
| tingsmeritering | introduktionsstilling, betegnelse på den toårige periode en ”notarie” i Sverige praktiserer ved en ”tingsrätt” eller ”länsrätt” |
| tingsnotarie | jurist i praktik, introduktionsstilling |
| Tingsrätten, tingsrätter | Tingsrätten er den første instans. Der er 72 tingsrätter spredt over hele landet. Svarer nærmest til dansk byret |
| tjuv | tyv |
| tjuvjaga | drive ulovlig jagt, drive krybskytteri |
| tjuvjakt | illegal jagt, krybskytteri, ulovlig jagt |
| tjänst | 1) tjenesteydelse, 2) stilling, embede, arbejde, job |
| tjänstebil | firmabil |
| tjänstefel | tjenestefejl |
| Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet | det svenske dommerudnævnelsesråd |
| tjänsteinkomst | lønindkomst |
| tjänsteman | tjenestemand, funktionær, embedsmand |
| tjänstemän | embedsmænd |
| tjänstetillsättning | stillingsbesættelse |
| tjänstetitel | stillingsbetegnelse |
| tjänsteutlysning | stillingsopslag |
| tjänsteår | anciennitet |
| tjänstgöra | 1) være ansat, arbejde, |
| tjänstgöringsbevis | tjenestebevis, tjenesteattest, [dokumentation fra arbejdsgiveren vedrørende erhvervserfaring, dvs. en skriftlig bekræftelse på, i hvilket tidsrum tjenesteforholdet har varet, og med hvilke arbejdsopgaver den ansatte har været beskæftiget] |
| TKL | forkortelse for ”Terrängkörningslagen” |
| TL | forkortelse for ”Taxeringslagen” |
| TLU | forkortelse for ”Tredje lagutskottet” |
| tolka (lag, avtal o.d.) | fortolke |
| tolkas och tillämpas enhetligt | får en ensartet fortolkning |
| tolkbås | tolkekabine |
| tolkning | 1) tolkning, 2) fortolkning |
| tolkningsprincip | fortolkningsprincip |
| tolkningsskillnad | fortolkningsforskel |
| tortyr | tortur |
| TR | forkortelse for ”Tingsrätt” |
| Tr.F.Tr.O | forkortelse for ”Tryckfrihetsförordningen” (forældet) |
| TraF | forkortelse for ”Trafikförordningen” |
| trafik | færdsel, trafik |
| trafikbrott | trafikforseelse, færdselsforseelse, færdselslovovertrædelse, |
| trafikskadelagen | lov om trafikskader (i Danmark henhører det under Færdselsloven) |
| trakassera | chikanere, plage, forfølge, genere, irritere, trakassere |
| trakasseri | chikanering, forfølgelse |
| transparang | transparent, overhead |
| transumt utdrag | afskrift af visse dele af et dokument |
| trasslig | indviklet, knudret |
| tredje man | tredjepart, tredjemand |
| tredsk | genstridig, stædig, opsætsig, stivsindet |
| tredska (substantiv) | genstridighed, opsætsighed, stivsindethed, stædighed |
| tredska (verb) | sætte sig imod, udeblive |
| tredskande | 1) genstridig, stædig, opsætsig, stivsindet, 2) som udebliver, som ikke giver møde |
| tredskodom | udeblivelsesdom |
| Trettondag jul | Helligtrekonger |
| triadiska patent | triadepatenter |
| trolöshet mot huvudman | mandatsvig |
| trovärdigt vittne | troværdigt vidne |
| tryckfrihetsförordningen | trykkefrihedsloven |
| tryckfrihetsmål | trykkefrihedssag |
| trygga (verb) | sikre |
| trygga allmän ordning | sikre opretholdelse af den offentlige orden |
| träda i kraft | træde i kraft |
| tröskelvärde | 1) tærskelværdi, kritisk værdi, udslagsgivende værdi, 2) beløbsgrænse |
| TskL | forkortelse for ”Trafikskadelagen” |
| TU | forkortelse for ”Riksdagens trafikutskott” |
| tuggtobak | skrå, skråtobak, tyggetobak |
| tull | told |
| tullavgift | toldafgift |
| tullbelopp | toldbeløb |
| tullförfaranden | toldpraksis |
| turism | turisme |
| tvegifte | bigami |
| tvesala | dobbeltsalg, dobbeltoverdragelse |
| tvesalu | dobbeltsalg, dobbeltoverdragelse |
| tvingande | tvingende, nødvendig, obligatorisk |
| tvingande allmänintresse | tvingende almene hensyn |
| tvingande bestämmelse | lovpligtig bestemmelse, tvingende bestemmelse |
| tvingande regler | lovpligtige regler, tvingende regler |
| tvingande ångerfrist | lovpligtig fortrydelsesfrist, obligatorisk fortrydelsesfrist |
| tvist | tvist, strid, uenighed, konflikt |
| tvist (i rättegång) | tvist |
| tvista | tviste, diskutere, være uenig |
| tvista (processa) | tviste, føre retssag, litigere |
| tvistefråga | stridsspørgsmål, tvistepunkt, sagens genstand |
| tvisteföremål | stridsspørgsmål, tvistepunkt, sagens genstand |
| tvistemål | civilt søgsmål, civil retssag, tvistemål, retstrætte |
| tvistens föremål och art | tvistens genstand og karakter |
| tvisteämne | stridsspørgsmål, tvistepunkt, sagens genstand |
| tvistig | omstridt, omtvistet, tvistig, diskutabel, omtvistelig |
| tvistigt belopp | omtvistet beløb |
| tvistlösning | konfliktbilæggelse, tvistbilæggelse |
| tvistlösningsförfarande | konfliktløsningsprocedure |
| tvistlösningsinstans | konfliktløsningsinstans |
| tvistlösningsmekanism | konfliktløsningsmekanisme, konfliktløsningsordning |
| tvistlösningsmetod | konfliktløsningsmetode |
| tvistlösningsorgan | konfliktløsningsorgan, konfliktløsningsorganer |
| tvistlösningssystem | konfliktbilæggelsesordning, konfliktbilæggelsesordninger tvistbilæggelsesordning, tvistbilæggelsesordninger |
| TvL | forkortelse for ”Lagen om särskilda tvångsåtgärder i beskattningsförfarandet” |
| tvång | 1) tvang, 2) anbringelse |
| tvångsingripande | tvangsindgriben |
| tvångsintagning | tvangsindlæggelse |
| tvångsmedel | tvangsmidler, offentlige magtmidler |
| tvångsomhändertagande | tvangsfjernelse, anbringelse |
| tvångsverkställighet | tvangsfuldbyrdelse |
| tvångsvård | tvangsbehandling, tvangspleje |
| tvångsvård för ungdomar | tvangsanbringelse, tvangsmæssig anbringelse af børn og unge uden for hjemmet. |
| tvångsåtgärd | tvangsforanstaltning, tvangsmiddel, tvang |
| tvångsåtgärder | tvangsmidler |
| tyst godtagande | stiltiende anerkendelse |
| tyst prorogation | stiltiende værnetingsaftaler |
| tystnadsplikt | tavshedspligt |
| UAL | forkortelse for ”Lagen om uppskovsavdrag vid byte av bostad” |
| UB | forkortelse for ”Utsökningsbalken” |
| UBA | forkortelse for ”Lagen om uppskov med beskattningen vid andelsbyten” |
| UBF | forkortelse for ”Uppbördsförordningen” |
| UBL | forkortelse for ”Uppbördslagen” |
| UbU | forkortelse for ”Riksdagens utbildningsutskott” |
| UDH | forkortelse for ”Utrikesdepartementets handelsavdelning” |
| UF | forkortelse for ”Utsökningsförordningen” |
| UföU | forkortelse for ”Sammansatta utrikes- och försvarsutskottet” |
| UI | forkortelse for ”Utskottsinitiativ” |
| UL | forkortelse for ”Utsökningslagen” |
| umgänge | samvær, samkvemsret |
| umgänge med barn | samvær med barn/børn |
| umgängesrätt | samværsret, besøgsret |
| UMKL | forkortelse for ”Lagen om upphovsmannakonto” |
| undandräkt | svig, underslæb |
| undanröja | 1) fjerne, rydde af vejen, bortrydde, 2) ophæve, omstøde |
| undanröja (dom, beslut) | annullere, tilsidesætte, omstøde |
| undanröjande | ophævelse, fjernelse, annullering, tilsidesættelse, omstødelse |
| undantag | dispensation, undtagelse |
| undantagsfall | undtagelsestilfælde, særtilfælde |
| under antagande | er ved at blive vedtaget |
| under lagföringens gång | i løbet af retssagen |
| under samma förutsättningar | på tilsvarende vis, på samme vilkår, ud fra samme forudsætninger |
| under överseende | 1) under tilsyn, under opsigt, under tilsyn, 2) under undersøgelse |
| underhands- | 1) underhånds-, 2) uformel, tvangfri, formløs |
| underhåll | 1) underhold, understøttelse, børnebidrag, 2) kost, forplejning, 3) vedligeholdelse |
| underhåll (av fastighet, inventarier) | vedligeholdelse |
| underhåll åt make | ægtefællebidrag |
| underhållsberättigad | underholdsberettiget |
| underhållsbidrag | underholdsbidrag, underhold, børnebidrag |
| underhållsförpliktelse | underholdspligt |
| underhållskostnader | underholdsudgifter, underholdsomkostninger |
| underhållsskyldighet | underholdspligt, forsørgelsespligt, underholdsforpligtelse |
| underhållsstöd | forskudsvist udbetalt børnebidrag, statsligt tilskud til eneforsørgere, hed tidligere ”bidragsförskott” |
| underhållsstöd | underholdsbidrag |
| underlåta | undlade, tilsidesætte |
| underlåtelse | manglende overholdelse |
| underlåtenhet | tilsidesættelse, misligholdelse |
| underlättande | lettelse |
| underordnad | underordnet |
| underrätt | underret (første instans) |
| underrätta | underrette, meddele, informere |
| underrättelse om bestridande | indsigelsesmeddelelse, meddelelse om indsigelse |
| underrättelseplikt | meddelelsespligt, underretningspligt |
| understryka | understrege, pointere |
| underställa | underlægge, underordne |
| undersökningsbefogenhet | undersøgelsesbeføjelse, efterforskningsbeføjelse |
| undersökningsförfarande | undersøgelsesprocedure, efterforskningsprocedure, efterforskningsrutine, undersøgelsesrutine |
| undersökningsskyldighet | undersøgelsespligt |
| underteckna en konvention | tiltræde en konvention, underskrive en konvention |
| undertecknad handling | underskrevet dokument |
| underårig | mindreårig |
| unga lagöverträdare | unge lovovertrædere, ungdomskriminelle |
| ungdomsbrottslighet | ungdomskriminalitet |
| ungdomsbrottsling | ung lovovertræder, ungdomskriminel, ungdomsforbryder |
| UPL | forkortelse for ”Lagen om beskattningen vid överlåtelser till underpris” |
| uppdiktad | opdigtet, fiktiv |
| uppdra åt någon | pålægge nogen noget, give nogen en opgave |
| uppdrag | opgave, arbejdsopgave, hverv, mandat, pligt, anmodning, bemyndigelse |
| uppdragsgivare | arbejdsgiver, hvervgiver, mandant, opgavegiver, bemyndiger |
| uppdragstagare | ansat, hvervtager, den bemyndigede, mandatar |
| uppehålla sig | opholde sig |
| uppehållstillstånd | opholdstilladelse |
| uppehälle | 1) ophold, livsophold, 2) underhold, 3) udkomme, levebrød |
| uppenbar | åbenbar, åbenlys |
| uppenbart oskälig | åbenbar urimelig |
| uppfylla (sina) åtaganden | opfylde sine forpligtelser, indfri løfterne |
| uppföljande undersökning | opfølgende undersøgelse |
| uppförande | 1) adfærd, opførsel, 2) fremførelse |
| uppförandekod | adfærdskodeks |
| uppgift | 1) oplysning, angivelse, 2) opgave, hverv |
| uppgiftslämnare | indberetter, informant |
| uppgiftslämning | indberetning |
| uppgiftspliktig | oplysningspligtig, angivelsespligtig, anmeldelsespligtig, opgivelsespligtig |
| uppgiftsskyldighet | oplysningspligt |
| uppgå till | udgøre, beløbe sig til |
| uppgörelse | 1) opgørelse, afregning, 2) forlig, aftale, overenskomst, enighed, 3) opgør, kamp, skænderi |
| upphovsman | ophavsmand |
| upphovsrätt | ophavsret |
| upphovsrättslagen | loven om ophavsret |
| upphovsrättstvist | ophavsretlig konflikt |
| upphäva | 1) løfte, hæve, 2) udstøde (et skrig), 3) rejse sig op, 4) ophæve, omstøde, annullere |
| upphäva (dom/beslut) | omstøde, ophæve |
| upphäva (lag) | ophæve, afskaffe, sætte ud af kraft |
| upphäva (prejudikat) | ændre, tilsidesætte |
| upphäva (tillfälligt) | suspendere |
| upphäva (återkalla) | tilbagekalde, genkalde, inddrage |
| upphävande | ophævelse, tilbagekaldelse |
| upphävande av patent | tilbagekaldelse af patent |
| upphörande | ophør |
| uppkomma | 1) opstå, 2) ske |
| upplopp | 1) borgerlige uroligheder, optøjer, tumult, 2) opløb |
| upplysningsskyldighet | oplysningspligt |
| upplåta | overdrage brugsret |
| upplåtelse | overdragelse af brugsret |
| uppmana | opfordre |
| uppmuntra parterna | tilskynde parterne |
| upprepa | gentage |
| upprepa | gentage |
| upprepat åsidosättande | gentagen forsømmelse |
| upprop | 1) navneopråb, 2) opråb, kundgørelse |
| uppropslista | retsliste, [fortegnelse over sager, der er skemalagt til en bestemt dag] |
| uppror | oprør , optøjer |
| uppräkna | 1) opregne, opremse, 2) nævne |
| uppräkning | 1) liste, opregning, opremsning, 2) opråbning (af navne) |
| upprätta | 1) oprette, udfærdige, udarbejde, skabe, opstille, 2) grundlægge, stifte, tilvejebringe, 3) oprette, rette op, holde skadesløs, redde, genrejse |
| upprättande | oprettelse |
| upprättelse | oprettelse, afhjælpning, oprejsning, genoprettelse |
| uppskatta | 1) sætte pris på, kunne lide, 2) skønne, vurdere, estimere, taksere, anslå |
| uppskatta (värdet) | vurdere, værdiansætte, anslå |
| uppskattning | skøn, vurdering, estimering, værdiansættelse |
| uppskattningsvis | skønsmæssigt |
| uppskjuta | 1) skyde op, 2) skyde slut (på ammunition), 3) udskyde, lade rykke, udsætte |
| uppskjuta (ajournera) | udsætte, henlægge, overføre |
| uppskov | udsættelse, opsættelse, respit, henstand, udskydelse |
| uppsåt | forsæt, hensigt, vilje, intention |
| uppsåtlig | forsætlig, overlagt |
| uppsägningstid | opsigelsesvarsel |
| uppsätta (dom, beslut) | udfærdige, koncipere |
| uppta bevis | optage bevis, bevisoptagelse |
| upptagning av bevismaterial | fremskaffelse af bevismateriale |
| uppträda (inför domstol) | give fremmøde |
| uppvigla | ophidse, provokere, agitere |
| uppviglare | provokatør, agitator, oprørsstifter, opvigler |
| uppvigling | provokation, agitation, ophidsen |
| uraktlåta | undlade, forsømme, lade være |
| uraktlåtenhet | undladelse, forsømmelse, forsømmelighed |
| urarva | 1) fragå arv og gæld, 2) fralægge sig alt ansvar, 3) gældsfragåelse, 4) gældsfragåelsesbo |
| urarva konkurs | dødsbokonkurs, gældsfragåelse |
| urarvagörelse | blive gjort arveløs |
| urarvakonkurs | gældsfragåelse, dødsbokonkurs |
| urbota | 1) bodløs, kan ikke afgøres med bødestraf, 2) uforbederlig, håbløs, umulig |
| urbota mål | bodløs sag, som ikke kan afgøres ved bøder |
| urbota straff | frihedsstraf |
| urbotabrott | bodløs sag, som ikke kan afgøres ved bøder |
| urbotamål | bodløs sag, som ikke kan afgøres ved bøder |
| urkund | dokument, aktstykke |
| urkundsförfalskning | dokumentfalsk |
| ursprungsland | oprindelsesland |
| ursprungsplats | oprindelsessted |
| urval | udvalg, selektion |
| USAL | forkortelse for ”Lagen om uppbörd av socialavgifter från arbetsgivare” |
| utan dröjsmål | uden forsinkelse, snarest muligt, ufortøvet |
| utan egen förskyllan | uforskyldt, ufortjent, forhindret som følge af force majeure |
| utan föregående meddelande | uden varsel |
| utan onödig tidsutdräkt | uden unødig forsinkelse |
| utan påföljd | uden sanktion |
| utan åtskillnad | i fuld lighed, uden forskel, til ligeværdige garantier |
| utanordning | udbetalingskontrol, beslutning om udbetaling af penge |
| utarbeta | udarbejde |
| utbyte | 1) udveksling, 2) ombytning, bytte, 3) udskiftning, skifte, 4) gengæld |
| utbyte av uppgifter | udveksling af oplysninger |
| utbytesprogram | udvekslingsprogram |
| utdelande företag | udbyttegivende selskab |
| utdelning | 1) udbytte, 2) uddeling, renter |
| utdrag ur kriminalregistret | straffeattest, vandelsattest |
| utdrag ur straffregistret | straffeattest, vandelsattest |
| utdragen | langvarig |
| utdöma | afsige domme |
| utdöma (vite) | pålægge, idømme |
| utdömande av vite | idømmelse af bøde |
| utebli | udeblive |
| utebliven betalningar | manglende betaling |
| uteslutande | alene, udelukkende |
| uteslutning | udelukkelse |
| utestänga | udelukke |
| utevaro | udeblivelse, fravær |
| utevarodom | udeblivelsesdom |
| utfrågning | 1) høring, 2) afhøring |
| utfärda | 1) udstede, 2) vedtage |
| utfärda (föreläggande) | udstede, afsige, bevillige, meddele, nedlægge |
| utfärda exekutionstitel | gennemtvinge krav, iværksætte tvangsfuldbyrdelse |
| utfärda lag | udstede lov, vedtage lov, ophøje til lov, gennemføre |
| utfärdande | 1) vedtagelse, 2) udstedelse |
| utförlig | udførlig, fyldestgørende |
| utge | betale |
| utge aktier | indløse aktier |
| utgifter för inkomstens förvärvande | udgifter i forbindelse med indkomstens erhvervelse |
| utgör processhinder | er til hinder for, at der kan anlægges en retssag |
| utgöra hinder | være i vejen, udgøre en hindring, er et problem, er til hinder |
| uthyrare | udlejer, udlejere |
| uthyrning | udlejning |
| utkast | forslag, udkast, idégrundlag |
| utlandskontor | udlandsafdeling, udlandskontor |
| UtlF | forkortelse for ”Utlänningsförordningen” |
| UtlL | forkortelse for ”Utlänningslagen” |
| utlysa tjänst | opslå en ledig stilling |
| utlysa tjänst | opslå en ledig stilling, oprette en ledig stilling |
| utlåtande | 1) udtalelse, 2) erklæring |
| utlåtande (rapport) | betænkning, erklæring, redegørelse, referat |
| utlåtande (yttrande) | responsum, vurdering, dom, votum |
| utlägg | udlæg, udgifter |
| utläggning | 1) udlægning, udlæggelse, 2) diskussion, diskussionsoplæg |
| utlämna (till annat land) | udlevere |
| utlämning | udlevering |
| utländsk | udenlandsk |
| utländsk lag | udenlandsk lovgivning |
| utländsk medborgare | udenlandsk statsborger |
| utlänning | udlænding |
| utläsa | 1) læse ud, færdig, til ende, 2) læse, udtale, 3) udlæse, kunne udlæse af, udlede, forstå |
| utläsas av de handlingar | fremgår af de akter |
| utmäta | gøre til genstand for udlæg |
| utmäta | foretage udlæg, gøre udlæg, udpante, fortage udpantning, eksekution |
| utmäta (straff) | udmåle, tildele |
| utmätning | fogedforretning, udpantning, eksekution |
| utmätning av egendom | udpantning af ejendom, beslaglæggelse af aktiver |
| utmätning av fordringar | inddrivelse af fordringer, inddrivelse af tilgodehavender, inddrivelse af gæld |
| utmätningsbar egendom | aktiver, der kan gøres til genstand for udlæg |
| utmätningsman | kongens foged, pantefoged |
| utnämning | udnævnelse |
| utom rätta | uden for retten |
| utomobligatorisk förpliktelser | forpligtelse uden for kontraktforhold |
| utomordentliga förhållanden | særlige omstændigheder |
| utomrättslig | udenretslig |
| utomstående | udenforstående |
| utplåna | udslette, tilintetgøre, udrydde, fjerne |
| utpressning | afpresning, pengeafpresning |
| utreda | udrede, undersøge, efterforske, opklare |
| utredning | udredning, undersøgelse, efterforskning, opklaring |
| utredning av brott | efterforskning, undersøgelse |
| utredningsresultat | undersøgelsesresultat |
| utredningsåtgärder | efterforskningshandlinger, efterforskningsforanstaltninger |
| utröna | 1) udforske, finde ud af, erfare, 2) oplyse, opklare, 3) vurdere |
| utsaga | vidneforklaring, udtalelse, vidnesbyrd, udsagn, vidneudsagn, erklæring, tilkendegivelse |
| utse | 1) udpege, vælge, udse, udnævne, 2) beskikke |
| utse en advokat | beskikke en advokat |
| utskott | udvalg |
| utskott | udvalg |
| utskrift | genpart, print, udskrift |
| utslag | 1) udslag, udspil, udkast (sport) 2) afgørelse, kendelse, dom, 3) udfald, udgang, resultat, 4) udslet |
| utslag (beslut) | afgørelse, dom, beslutning |
| utslag i ett mål | afgørelse i en sag |
| utsätta (mål) | bestemme, fastsætte, angive, anføre |
| utsökningsavgift | inkassoafgift |
| utsökningsbalken | retsplejereglerne for inkasso |
| utsökningsärende | inkassosager |
| uttrycklig | eksplicit, udtrykkelig |
| uttryckligen | eksplicit, udtrykkeligt |
| utvecklingsstörd | udviklingshæmmet |
| utverka | udvirke, sikre, opnå |
| utvidga | udvide |
| utvidgning | udvidelse |
| utvisa | udvise |
| utvisning | udvisning |
| utvärdering | evaluering, konsekvensanalyse |
| utöva domstolskontroll | gennemføre retlig kontrol |
| utöva sin ångerrätt | gøre sin fortrydelsesret gældende |
| utövande av ämbete | udøvelse af hverv |
| utövning | udøvelse |
| UU | forkortelse for ”Riksdagens utrikesutskott” |
| vad | anke, appel [”vad” er et forældet ord og forekommer kun i ældre tekster, man bruger i stedet ordet ”överklagande”] |
| vad gäller | hvad angår |
| vakant | ledig, vakant |
| ValL | forkortelse for ”Vallagen” |
| vandalisering | hærværk |
| vandelsintyg | vandelsattest |
| vanlig handräckning | sædvanlig bistand |
| vanlig vårdslöshet | simpel uagtsomhed |
| vanligt förekommande | meget udbredt |
| vanvård | misrøgt, vanrøgt |
| vanärande handling | ærekrænkende handling |
| vapen | våben |
| var och en | hver især, enhver |
| vara föremål för | være genstand for |
| vara verksam | udøve virksomhed, være i aktivitet |
| vardera parten | parterne hver især |
| vare behörig | have beføjelse, være kompetent, have habilitet |
| vare tillämplig | finde anvendelse |
| varning | advarsel, varsling |
| varumärke | varemærke |
| varumärkesförfalskning | varemærkeforfalskning |
| varumärkesrättighet | varemærkerettighed |
| VD (verkställande direktör) | administrerende direktør |
| vederbör | ”den som vederbör” = rette vedkommende, den det tilkommer |
| vederbörande | pågældende |
| vederbörlig | behørig, tilbørlig |
| vederbörlig underrättelse | behørig underretning |
| vederbörligen | på behørig måde, behørigt |
| vederbörligen informeras | behørigt underrettes |
| vedergälla (hämnas) | gengælde |
| vedergällning | 1) gengældelse, 2) erstatning, 3) vederlag, dusør |
| vedergällningsrätt | gengældelsesret |
| vederhäftig | 1) solid, sikker, stabil, solvent, 2) vederhæftig, tilforladelig, pålidelig, 3) retskaffen, sanddru |
| vederhäftighet | 1) soliditet, stabilitet 2) vederhæftighed, pålidelighed, 3) retskaffenhed |
| vederhäftighetsbevis | vandelsattest, vederhæftighedsattest, |
| vederhäftighetsintyg | vandelsattest, vederhæftighedsattest |
| vederlägga | gendrive, modbevise, imødegå |
| vederlägga (bevis) | modbevise |
| vederläggning (bevis) | modbevis |
| vedermäle | bevis mod nogen, der er taget på fersk gerning |
| vederpart | modpart |
| verk (statligt) | statslig myndighed |
| verksamhet | virksomhed, aktivitet |
| verksamhetsförbud | rettighedsfrakendelse, forbud mod at drive virksomhed |
| verksamhetsområden | aktivitetsområder |
| verkställa | iværksætte |
| verkställa | gennemføre, effektuere, iværksætte, udføre, udøve, foretage, fuldbyrde, praktisere |
| verkställa en dom | fuldbyrde en dom |
| verkställande | 1) administrerende, 2) iværksættende, udøvende, håndhævende, 3) håndhævelse, fuldbyrdelse |
| verkställande direktör (VD) | administrerende direktør |
| verkställande myndigheter | fuldbyrdelsesmyndigheder |
| verkställbart avgörande | en afgørelse, der kan tvangsfuldbyrde |
| verkställighet | fuldbyrdelse, gennemførelse, iværksættelse, udførelse, udøvelse |
| verkställighet av domar | fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| verkställighet av utländska avgöranden | fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser |
| verkställighetsbegäran | fuldbyrdelsesbegæring |
| verkställighetsmål | fuldbyrdelsessag |
| verkställighetsåtgärder | tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger |
| verkställighetsärende | fuldbyrdelsessag |
| verkställning (dom) | tvangsfuldbyrdelse |
| versio in rem | at have ret til godtgørelse, når man har reddet en ting fra at gå til grunde |
| vetskap om | vished om |
| vett och vilja | med forsæt, med vilje |
| VGL | forkortelse for ”Väglagen” |
| VI | forkortelse for ”Vårdintyg” (en lægeerklæring ifølge loven om psykiatrisk tvangspleje (LPT), som muliggør tvangsindlæggelse af en person, som modsætter sig behandling). |
| vid avfordran | på forlangende |
| vid första anblicken | ved første øjekast |
| vid vite av | under bødesansvar |
| vid äventyr av | med fare for, under straf af |
| vid äventyr av vite | med risiko for bøde |
| vidhålla (hävda) | hævde, fastholde, stå fast ved |
| vidhängande rättigheter | tilknyttede rettigheder |
| vidimera | bekræfte med sin underskrift, bevidne, undertegne til vitterlighed |
| vidimering | attestering, bevidnelse, bekræftelse, vitterlighedsattest |
| vidmakthålla | opretholde, bibeholde, bevare, vedligeholde |
| vidta åtgärder | træffe foranstaltninger |
| vigsel | vielse |
| vikarie | vikar |
| vikariera för | vikariere for, være vikar for |
| vilande | stillet i bero |
| vilandeförklara | suspendere, indstille, udsætte, stille i bero |
| vilandeförklara målet | udsætte sagen |
| vilandeförklaring | udsættelse, suspension, indstilling |
| villfarelse | vildfarelse |
| villkor | vilkår, betingelse, betingelser |
| villkorlig | betinget |
| villkorlig dom | betinget dom |
| villkorlig frigivning | betinget løsladelse, prøveløsladelse, løsladelse på prøve, foreløbig løsladelse |
| villkorligt frigiva | løslade på prøve |
| villkorligt frigiven | betinget løsladt, prøveløsladt |
| villkorligt frisläppande | betinget løsladelse, prøveløsladelse |
| villkorslös rätt | ubetinget ret |
| viloperiod | hvileperiode |
| vilseledande | vildledende |
| vilseledande uppgifter | vildledende oplysninger, falsk erklæring |
| vinna bifall | tiltrædes, godkendes, accepteres |
| vinna ett mål | få medhold ved domstolene, vinde et søgsmål |
| vinna i rättegången | vinde søgsmålet |
| vinna inträde | få adgang, blive optaget |
| vinna laga kraft | vinde retsgyldighed, få retsgyldighed |
| vinst | 1) avance, udbytte, overskud, fortjeneste, 2) fordel, bonus |
| vinst som erhållits orättmätigt | uberettiget modtaget overskud |
| vinstandelsbevis | udbyttebevis (udbyttebeviser er et tilbud om automatisk geninvestering af udbytte for ejere af investeringsforeningsbeviser) |
| vistas olagligt | opholder sig ulovligt |
| vistelse | 1) ophold, 2) opholdssted, tilhold, tilholdssted, bolig |
| vistelse (bostad) | bopæl, bolig, opholdssted, residens |
| vistelseort | hjemsted, fast opholdssted, domicil, fast og varigt hjem, bopæl |
| vitbok | hvidbog |
| vite (processuellt) | bøde, bødeforlæg, mulkt, konventionalbod, bødestraf |
| vite eller häktning | bøde eller hæfte [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| vitesbelagd | behæftet med bøde |
| vitesbrott | lovovertrædelse som straffes med bøde |
| vitesböter | straffebøder |
| vitesförbud | forbud under bødeansvar |
| vitesföreläggande | ikendelse af tvangsbøde (en tvangsbøde pålægges med det formål at gennemtvinge forpligtelser, som ikke vedrører penge) |
| vitesförläggande och häktning | bøde eller hæfte [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| viteshot | trussel om bødestraf |
| vitespåföljd | bødestraf |
| vitsord | attest, bevis |
| vitsorda | 1) bevidne, bekræfte, attestere, aflægge vidnesbyrd, 2) gøre gældende |
| vittna | vidne, aflægge vidnesbyrd, afgive vidneforklaring |
| vittne | vidne |
| vittnesberättelse | vidneudsagn |
| vittnesbevis | vidnebevis, vidneudsagn |
| vittnesbås | vidneskranke |
| vittnesed | ed |
| vittnesed (avlägga) | aflægge ed |
| vittnesförhör | vidneforklaring, vidneafhøring, vidneforhør |
| vittnesjäv | vidneinhabilitet, diskvalifikation af et vidne, udelukket som vidne |
| vittnesmål | vidneforklaring, vidneudsagn, beediget vidneerklæring, vidners forklaringer |
| vittnesplikt | vidnepligt |
| vittnespsykolog | vidnepsykolog |
| vittnesutsaga | vidneudsagn |
| VL | forkortelse for ”Vattenlagen” |
| VMF | forkortelse for ”Varumärkesförordningen” |
| VML | forkortelse for ”Varumärkeslagen” |
| votering | votering |
| voyeurism | voyeurisme, kiggere |
| VP | forkortelse for ”Lagen om införande av vattenlag” |
| vräkning | 1) udkastning, udsmiden, 2) væltning, 3) udsættelse (af bolig) |
| vräkningsdom | kendelse angående udsættelse af bolig |
| VTK | forkortelse for ”Vägtrafikkungörelsen” |
| VxL | forkortelse for ”Växellagen” |
| våda | uheld, ulykke, se casus |
| vådadråp | uforsætligt drab |
| vådadöd | død ved en ulykke |
| vådaskjuta | affyre et vådeskud |
| vådaskott | vådeskud |
| våldsbrott | voldsforbrydelser |
| våldtäkt | voldtægt |
| vållande | 1) skyldig, skadevolder, 2) uagtsomhed, culpa |
| vård | pleje |
| vård av sjukt barn | pleje af sygt barn |
| vård enl. LPT/LRV | pleje på lukket psykiatrisk afdeling ifølge LPT (Lagen om Psykiatrisk Tvångsvård) eller LRV (Lagen Om Rättpsykiatrisksvård) |
| vård enl. LVM | tvangsbehandling/varetagelse af narkomaner ifølge LVM (”lagen om vård av missbrukare i vissa fall”) |
| vård enl. LVU | varetagelse af børn og unge ifølge LVU (”lagen med särskilda bestämmelser om vård av unga”) |
| vård i anstalt | institutionspleje |
| vård utom anstalt | ikke-institutionel behandling |
| vårdnad (om barn) | forældremyndighed |
| vårdnadsbidrag | plejebidrag til børn, pasningstilskud, (økonomisk kompensation til forældre, der ønsker at tilbringe mere tid sammen med deres børn) |
| vårdnadshavande förälder | forældremyndighedsindehaver |
| vårdnadshavare | værge, forældremyndighedsindehaver |
| vårdnadstvist | forældremyndighedssag |
| vårdnadsutredning från socialförvaltningen | udtalelse fra den kommunale socialforvaltning |
| vårdslöshet | uagtsom adfærd, groft uagtsomme fejl |
| väcka rättegång | anlægge sag, indbringe sag, rejse sag, rejse tiltale |
| väcka talan | sigte, anlægge sag, indbringe sagen, rejse sag, rejse tiltale |
| väcka åtal | strafferetlig forfølgelse, indbringe sag, rejse sag, rejse tiltale |
| väckande av talan vid domstol | sagsanlæg ved domstolene |
| väckande av åtal | sigtelse |
| vädja | 1) appellere, påanke, henskyde til, anføre, 2) henstille, anråbe |
| vägda röster | vægtede stemmer |
| vägra | nægte, afslå, afvise |
| vägra att verkställa | afvise at fuldbyrde |
| vägra verkställighet | afvise tvangsfuldbyrdelse |
| vägspärr | vejafspærring |
| vända sig till domstol | henvende sig til domstol |
| väntrum | ventelokale, ventelokaler, venteværelse |
| värderingsprincip | værdiansættelsesprincip |
| värva | hverve, rekruttere |
| väsentlig | væsentlig |
| växel och check | veksler og checks |
| växellagen | vekselloven |
| växelvis boende | skiftevis bopæl |
| YGL | forkortelse for ”Yttrandefrihetsgrundlagen” |
| yppa sig | fremtræde, åbenbare sig, vise sig, frembyde sig, opstå |
| yrka | 1) kræve, forlange, gøre krav på, 2) insistere på, ivre på, hævde, 3) påstå, nedlægge påstand om, begære, ansøge |
| yrka ansvar | fremsætte krav, kræve |
| yrka att | nedlægge påstand om at, anmode om at |
| yrkande | 1) begæring, ansøgning, petition, krav, søgsmål, påstand, anmodning, 2) indstilling, forslag |
| yrkande (grund för y.) | søgsmålsgrund |
| yrke | 1) erhverv, fag, branche, profession, arbejde, bestilling, 2) beskæftigelse, virksomhed |
| yrken | faggrupper, erhvervsgrupper |
| yrkesalternativ | karrierevej |
| yrkesarbetande | erhvervsarbejdende |
| yrkesarbete | erhvervsarbejde |
| yrkesbana | levevej, erhvervsgren |
| yrkesbenämning | fag, stillingsbetegnelse |
| yrkeserfarenhet | erhvervserfaring |
| yrkesetik | professionel etik |
| yrkeshemligheter | forretningshemmeligheder |
| yrkesinspektion | arbejdstilsynet |
| yrkeskategori | erhvervskategori, faggruppe |
| yrkeskunnig | fagmand, specialist, fagkyndig |
| yrkeskår | erhverv, fag, branche |
| yrkeslärd | faglært |
| yrkesman | fagmand, specialist |
| yrkesmässig | erhvervsmæssig |
| yrkesorganisation | erhvervsorganisation, faglig sammenslutning |
| yrkespolitik | erhvervspolitik |
| yrkesrisk | erhvervsrisiko |
| yrkesrättighet | erhvervsrettighed |
| yrkessjukdom | erhvervssygdom |
| yrkesskada | arbejdsskade, erhvervsskade |
| yrkesskicklig | professionel, dygtig i sit fag, fagkyndig |
| yrkesskola | erhvervsskole, teknisk skole |
| yrkessoldat | professionel soldat |
| yrkesspråk | fagsprog |
| yrkestillhörighet | fagligt tilhørsforhold |
| yrkestitel | faglig titel, stillingsbetegnelse, embedstitel |
| yrkesutbildning | erhvervsuddannelse, faguddannelse |
| yrkesutövning | erhvervsudøvelse |
| yrkesverksam | erhvervsaktiv, aktiv i faget, erhvervsarbejdende |
| yrkesvägledare | erhvervsvejleder |
| yttra sig | udtale sig |
| yttra sig i målet | udtale sig i sagen |
| yttrande | 1) vurdering, responsum, præmisser, udtalelse, bemærkninger, 2) dom, votum, 3) indlæg, bemærkninger, meningstilkendegivelser |
| yttrande (utlåtande) | præmisser, udtalelse, forslag til afgørelse, erklæring |
| yttrandefrihet | ytringsfrihed |
| yttranderätt | taleret |
| yttrandet överlämnas | udtalelsen forelægges |
| åberopa | 1) påberåbe sig, henholde sig til, 2) anføre, henvise til, 3) føre vidne, føre som vidne |
| åberopa bevis | påberåbe beviser, underbygge med bevis |
| åberopa fel | påberåbe sig mangler |
| åberopa mot någon | gøre gældende over for en person |
| åberopa vittne | påberåbe vidne, indkalde vidne |
| åberopande | påberåbelse, henvisning |
| ådöma (brottspåföljd) | idømme straf, straffe |
| ådöma någon skadestånd | tilkende nogen skadeserstatning |
| åklagaraspirant | anklageraspirant |
| åklagare | anklager, anklagere |
| åklagares anklagelseakt | anklageskrift |
| åklagarkammare | anklageafdeling |
| åklagarmyndighet | anklagemyndighed |
| åklagaruppgifter | anklageropgaver |
| åklagarväsendet | det offentlige anklagesystem |
| ålagd | pålagt |
| ålderspension | alderspension |
| åligga | påhvile, tilkomme, stå til, tilfalde |
| åliggande | 1) embedsførelse, 2) opgave, forpligtelse, hverv, pligt, 3) arbejde |
| ålägga | pålægge, fastsætte, påbyde, foreskrive, forordne, beordre |
| ålägga en påföljd | fastsætte en straf |
| åläggas vite | pålægges bøde |
| ångerfrist | fortrydelsesfrist |
| ångerrätt | fortrydelsesret |
| ÅRL | forkortelse for ”Årsredovisningslagen” |
| årsberättelse | årsberetning |
| årsbokslut | årsregnskab |
| årsredovisning | årsregnskab |
| årsräkning | årsopgørelse, årsregning |
| årsuppgift | årsopgørelse, årsregning |
| åse | bevidne, overvære |
| åsidosätta | 1) overtræde, tilsidesætte, 2) negligere |
| åsidosättande | tilsidesættelse, overtrædelse |
| åskådare | tilskuer, tilskuere, betragter, betragtere |
| åskådning | 1) betragtelse, beskuelse, anskuelse, anskuen, 2) mening, overbevisning, anskuelse |
| åstadkomma | tilvejebringe, opnå |
| åsyfta | 1) tilsigte, tilstræbe, ønske, 2) sigte til, hentyde til |
| åta sig | forpligte sig til, påtage sig |
| åtagande | forpligtelse, hverv |
| åtal | forfølgning, retsforfølgning, retssag, proces, påtale |
| åtala | sagsøge, anklage, strafforfølge, tiltale |
| åtalad, den åtalade | tiltalte, sagsøgte |
| åtalseftergift | tiltalefrafald, påtalefrafald |
| åtalsförordnande | anklagebemyndigelse, tildeling af kompetence til domstolen, tilladelse til at anlægge sag |
| åtalsunderlåtelse | tiltalefrafald, påtalefrafald |
| återanpassa | rehabilitere, resocialisere, gentilpasse |
| återanpassning av brottslingar | rehabilitering af kriminelle |
| återanställning | genansættelse |
| återbetala | 1) tilbagebetale, refundere, efterbetale, 2) dække |
| återbetalning | tilbagebetaling, efterbetaling, refundering |
| återbud | afbud, afbestilling |
| återbära | 1) bringe tilbage, tilbagelevering, 2) tilbagebetale, refundere |
| återbäring | 1) tilbagebetaling af skat, 2) tilbagelevering, 3) rabat, bonus |
| återbörda | 1) indløse, vinde tilbage ved indløsning, 2) tilbagegive, tilbagelevere, tilbageskænke |
| återfall | tilbagefald, recidivisme |
| återfallsbrott | tilbagefaldskriminalitet, recidiv i kriminel adfærd |
| återfallsförbrytare | recidivist, vaneforbryder, tilbagefaldsforbryder |
| återfallssituation | gentagelsestilfælde |
| återföring | tilbageførsel |
| återförvisa ett mål | hjemvise sagen (til yderligere behandling) |
| återförvisning | hjemvisning |
| återförvärv | generhvervelse |
| återge någons ståndpunkter | redegøre for nogens opfattelse |
| återgång av äktenskap | omstødelse af ægteskab |
| återgångskrav | regreskrav |
| återhålla | 1) tilbageholde, holde tilbage, 2) bremse, lægge en dæmper på, hæmme |
| återhållen | tilbageholdt, undertrykt |
| återhållsam | 1) tilbageholdende, reserveret, forbeholden, 2) mådeholden, forsigtig, afholdende |
| återhämta | hente tilbage, genvinde, få nye kræfter |
| återinträde | genindtræden, tilbagevenden, genkomst, tilbagekomst |
| återkalla | tilbagekalde, hjemkalde |
| återkalla ett yrkande | frafalde en påstand |
| återkalla talan | tage sin anklage tilbage, frafalde sit krav |
| återkallande | tilbagekaldelse, suspension, ophævelse |
| återkräva | 1) tilbagekræve, 2) inddrive |
| återköp | tilbagekøb |
| återlämna | tilbagesende, aflevere, tilbagelevere |
| återlösa | 1) indløse, tilbagekøbe, 2) løskøbe |
| återremiss | tilbagesendelse til høring |
| återstå | mangle, restere, udgøre en rest |
| återställa | 1) reetablere, genindsætte, 2) stille tilbage, føre tilbage, restaurere |
| återställande av försutten tid | ekstraordinær klageadgang efter ankefristens udløb |
| återställande av rubbad besittning | genindsætte den retmæssige person i besiddelse af genstanden |
| återuppta | genåbne, genoptage |
| återuppta ett mål | genoptage en sag, genåbne en sag |
| återuppta till behandling | genoptage til behandling |
| återupptagande | genoptagelse |
| återupptagande av ett mål | genåbning af en sag |
| återverkning | følger, konsekvenser |
| återvinna medel | geninddrive mider |
| återvinning | 1) genoptagelse, reassumption, genoptagelse af boet, 2) geninddrivning |
| återvinning av ett mål | genoptagelse af en sag |
| åtgärd | foranstaltning, afhjælpning, forholdsregel, skridt, retsmiddel |
| åtgärd skall vidtas | foranstaltning skal træffes |
| åtgärdsprogram | afhjælpningsprogram, program for foranstaltninger, foranstaltningsprogram |
| åtkomma | tilvejebringe, få fat i, komme i besiddelse af |
| åtkomst | anskaffelse, erhvervelse, tilvejebringelse |
| åtkomstbar | tilgængelig |
| åtkomstbevis | adkomstdokument, [betegnelse for et dokument, der udgør bevis for at en person har en rettighed, f.eks. et tinglyst skøde, der angiver, hvem der har adkomst, dvs. har ejendomsretten, til en ejendom.] |
| åtkomsthandling | adkomstdokument, [betegnelse for et dokument, der udgør bevis for at en person har en rettighed, f.eks. et tinglyst skøde, der angiver, hvem der har adkomst, dvs. har ejendomsretten, til en ejendom.] |
| åtnjuta | 1) nyde, nyde godt af, 2) få, erholde, opnå, have, være, 3) være i besiddelse af |
| åtnjuta bistånd | få bistand |
| åtnjuta en privilegierad ställning | indtage en særstilling |
| åtnjuta immunitet | have immunitet |
| åtnjuta rättigheter | have fordel af rettigheder |
| åtnjuta skydd | være beskyttet |
| åtskild | 1) adskilt, skilt ad, 2) skelnet imellem |
| åtskilja | 1) skille ad, adskille, 2) skelne imellem, fra hinanden |
| åtskillnad | forskel |
| ÄB | forkortelse for ”Ärvdabalken” |
| äga giltighet | være gældende |
| äga laga kraft | have retsgyldighed |
| äga rum | finde sted |
| äga rätt till | have ret til |
| äganderätt | 1) ejendomsret, proprietet, hævd, 2) forfatterret, 3) kunstnerret |
| äganderättsbevis | ejendomsbevis, attestation af tinglysning, tinglysningsdokument |
| äganderättsförbehåll | ejendomsforbehold |
| ägarandel | ejerandel |
| ägarpant | ejerpant |
| ägna (verb) | vie, skænke, ofre, |
| ägna intresse åt | interessere sig for |
| ägna tid åt | afsætte tid til, bruge tid til |
| ägodel | ejendel |
| ÄgofrL | forkortelse for ”Lagen om ägofred” |
| ÄJB | forkortelse for ”Jordabalken i 1734 års lag” |
| ÄktB | forkortelse for ”Äktenskapsbalken” |
| äktenskap | ægteskab |
| äktenskaps- | ægteskabs- |
| äktenskapsbalken | ægteskabsloven, lov om ægteskab |
| äktenskapsförord | ægtepagt, særeje |
| äktenskapsskillnad | skilsmisse |
| äkthet | ægthed |
| ÄktP | forkortelse for ”Lagen om införande av äktenskapsbalken ” |
| ÄL | forkortelse for ”Lagen om domstolsärenden ” |
| äldrerån | tricktyveri |
| ÄLL | forkortelse for ”Lagen om äganderättsutredning och legalisering” |
| ämbetsverk | administrativt organ, myndighed i centraladministrationen |
| ämbetsverk | myndighed |
| ämna | 1) ville, have til hensigt, have i sinde, 2) tiltænke, bestemme, 3) mønte på |
| ämne | 1) stof, materiale, 2) emne, sag spørgsmål, emneområde, 3) arbejdsstykke, anlæg, 4) genstand, ting, 5) motiv, 6) anledning |
| ämnesuppmätning | emneopmåling |
| ändamål | formål, hensigt, mål |
| ändamålsbegränsning | formålsbegrænsning |
| ändra (beslut) | ophæve, omstøde, vende om |
| ändra (lag/talan) | ændre, revidere, korrigere |
| ändra (praxis) | ændre retspraksis, ændre, tilsidesætte |
| ändra (straff) | forvandle, omsætte |
| ändring | ændring |
| ändring (av lag) | ændring, revidering, korrektion |
| ändring (av talan) | ændring af sagens grundlag, ændring af sagens genstand |
| ändringsöverenskommelse | ændringsoverenskomst |
| ÄP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya ärvdabalken ” |
| är försörjningsansvarig | har forsørgelsespligt, har forsørgerpligt |
| ärekränkning | ærekrænkelse |
| ärende | sag, retssag |
| ärende (domstolsärende) | sag |
| ärende (fråga, sak) | sag, spørgsmål |
| ärendehandling | sagsakt |
| ÄrendeL | forkortelse for ”Lagen om domstolsärenden ” |
| ärendets gång | retsproceduren |
| ärendets vidare handläggning | sagens videre forløb |
| ärva | arve |
| ärvdabalken | arveloven |
| äventyr | risiko, fare |
| äventyra | risikere, sætte på spil |
| äventyrsavtal | aleatorisk aftale, hasardkontrakt |
| ögonvittne | øjenvidne |
| ÖL | forkortelse for ”Lagen om inkomstbeskattningen vid gränsöverskridande omstruktureringar inom EG ” |
| ömse | begge |
| ömsesidig | gensidig |
| ömsesidig | gensidig |
| ömsesidiga rättigheter | indbyrdes forbindelser |
| ömsesidigt erkännande | gensidig anerkendelse |
| ömsesidigt godkännande | gensidig anerkendelse |
| ömsesidigt uteslutande | gensidigt udelukkende |
| ömsevis | skiftevis |
| öppen psykiatrisk vård | psykiatrisk pleje [åben psykiatrisk afdeling/afsnit] |
| öppenhetskrav | bestemmelser om gennemsigtighed |
| överbevisa | overbevise |
| överbevisa (om brott) | inkriminere, til fulde bevise, føre bevis for, overbevise |
| överenskommelse | aftale, overenskomst, akkord |
| överensstämmelse | ækvivalens, overensstemmelse |
| överfall | overfald |
| överflytta (mål) | overdrage, overføre, (over)flytning til rette domstol |
| överflyttning | overdragelse, overførelse, overflytning |
| överföring av medel | overførsel af midler |
| överförmyndare | chef for de beskikkede værger (udfører værgemålstilsyn), i Danmark varetages opgaven af statsamtet, en overformynder |
| överge | 1) forlade, 2) opgive |
| övergripande mål | overordnede mål, hovedmål |
| övergångsbestämmelser | overgangsbestemmelser, overgangsordning |
| överklaga | anke, appellere, kære |
| överklaga en tingsrätts beslut | appellere en kendelse afsagt af tingsrätten |
| överklaga ett beslut | kære en kendelse |
| överklaga ett beslut | anke en afgørelse |
| överklagad rättsakt | anfægtet retsakt |
| överklagan | klage, appel |
| överklagande | appel, anke, klageadgang, appelmulighed, kæremål |
| överklagandefrist | kærefrist, ankefrist, frist for anke af en dom |
| överklagandet kan förfalla | sagen kan afvises |
| överklagandet sker skriftligen | klagen skal indgives skriftligt |
| överlåta | overdrage, overlade, afhænde, afstå, skille sig af med |
| överlåtare | overdrager |
| överlåtbar | overdragelig |
| överlåtelse | overdragelse, overladelse |
| överlåtelse av fastighet | overdragelse af fast ejendom |
| överlåtelsebrev | overdragelsesdokument, skøde |
| överlåtelsedokument | overdragelsesdokument, skøde |
| överlåtelsehandling | overdragelsesdokument, skøde |
| överlåtelsekontrakt | overdragelsesdokument, skøde |
| överlåtelseurkund | overdragelsesdokument, skøde |
| överlägga | drøfte |
| överlägga | diskutere, drøfte, overveje, behandle |
| överläggning | 1) overvejelse, 2) diskussion, drøftelse, debat, forhandling, 3) overlæg, forsæt |
| överläggning | 1) diskussion, overvejelse, drøftelse, forhandling, debat, 2) overlæg, forsæt |
| överlämna till vård | indskrive til behandling, indlægge |
| överlämnande | 1) overdragelse, 2) anbringelse |
| överordnad | 1) overordnet, 2) foresat |
| överordnad författning | overordnet retsregel |
| överpröva | 1) forelægge en sag for en højere instans, 2) klage, anke, appellere i forbindelse med et offentlig udbud (må ikke forveksles med ”överklaga”; med ”överpröva” menes begæring om prøvning af en udbudsprocedure eller et krav i et offentlig udbud, før der er truffet beslutning om en aftale med en eller flere leverandører. |
| överprövning | 1) forelæggelse af en sag for en højere instans, 2) klage, indsigelse, anke, appel i forbindelse med et offentlig udbud (må ikke forveksles med ”överklagande”; med ”överprövning” menes begæring om prøvning af en udbudsprocedure eller et krav i et offentlig udbud, før der er truffet beslutning om en aftale med en eller flere leverandører. |
| överrätt | øverste domstol, højere instans |
| överse (med) | bære over med |
| överseende (adjektiv) | 1) overbærende, 2) nedladende |
| överseende (substantiv) | 1) overbærenhed, 2) opsigt, opsyn, 3) undersøgelse, gennemgang, eftersyn |
| överskott efter avdrag | overskud efter fradrag |
| översänt information | fremsendte oplysninger |
| översättare | oversætter, oversættere |
| översättningskostnad | oversættelsesudgifter |
| övertid | 1) overtid, 2) overarbejde, overtidsarbejde |
| överträdelse | overtrædelse, brud |
| övertyga | overbevise |
| övervakare | tilsynsførende |
| övervakning | tilsyn, overvågning |
| övervägande | overvejelse |
| överåklagare | chef for anklagemyndigheden i en region |
