|
Kulturforskelle mellem Sverige og Danmark med hensyn til afklædte damer i
reklamer
Nogle
citater fra en artikel i Sydsvenska Dagbladet, d. 13. november, 2002 (skrevet af
Niklas Orrenius).
Artiklen handler om
kønsdiskriminerende reklamer, der har været til behandling hos
"Näringslivets Etiska Råd mot Könsdiskriminerande reklam" i
Sverige (forkortet ERK). Her har man flere gange kritiseret dansk
annoncering i Sverige. I artiklen forhører man sig bl.a. om danske feministers
syn på brugen af nøgne kvinder i reklamer.
Her er nogle løse citater
fra artiklen, der belyser problematikken:
1.
Udtalelse fra ERK vedrørende en annonce fra Malmøbutikken Sand:
"kränkande för kvinnor i allmänhet"
2. Udtalelser fra danske
feminister og interessegrupper:
"Nakna
kroppar används för att sälja stolar och högtalare. I Danmark anses det
trångsynt att kritisera könsdiskriminerande reklam, enligt danska feminister."
"- Debatten i Danmark om sådant här är helt annorlunda från hur det är i Sverige.
Det är svårt att kritisera sexistisk reklam utan att man blir förlöjligad, säger
Louise Witt-Hansen. "
3.
Udtalelse fra Avance, et dansk firma, som er blevet kritieret af ERK for en
annonce med afklædte damer:
"I Danmark är det den allmänna uppfattningen att en naken kvinnokropp är ett
uttryck för renhet, skönhet samt inte minst uppriktighet och ärlighet", skriver
Avance som tillägger att man "beklagar att svenska medborgare känt sig stötta".
|
Öresunds
Översättningsbyrå 
