Öresunds Översättningsbyrå

  Poul och Kerstin Hansen, av Kammarkollegiet auktoriserade translatorer till respektive från danska 

Start

Målsætning

Specialiteter

Erfaring

Anbefalinger

Medlemsfor.

Kontakt os

 
 

 

Vores populære faktasider om dansk og svensk:

 

 

ORDBØGER ETC.

 

 

Unik oversigt over næsten alle svensk-danske ordbøger online samt ordlister udviklet af Öresunds Översättningsbyrå Alle links er kommenterede og kvalitetsvurderede:

Almindelige ord:

Almindelige ordbøger (links)

Danske forkortelser

Hverdagsord

Småord

Sproglige faldgruber

Svenske forkortelser

Tema: Egenskaber

 

Teknik:

Teknik & IT (links)

Arbejdskøretøjer

Bilteknik

Byggeteknik

Data og edb

Kemikalier

R-sætningerNY

Svejseteknik

S-sætningerNY

Værktøj   

PlasmaskæringNY

SikkerhedsordbogNY

 

 

Naturvidenskab:

Miljø (links)

Naturvidenskab (links)

Botaniske termer

Fuglenavne

Naturtypearter

Plantenavne

Svampe/laver

 

Slang:

Bandeord

Dansk chatsprog

Kælenavne, byer

Kæle-fornavne

Skældsord

Svensk chatsprog

Ungdomssprog

 

Sprogforskelle:

Falske venner (links)

Lumske flertalsord

Modsat køn (genus)

Ordpar

 

Fritid/hobby:

Fritid & Hobby (links)

Lystfiskerord

 

Mad:

Mad & Drikke (links)

E-nummer-ordbog

Levnedsmiddelord

 

Medicin:

Medicin & Sundhed (links)

Medicin

 

Fagord øvrigt:

Andet (links)

AffaldsleksikonNY

Beklædning

EU-ord

Juridisk ordbogNY

Kontormateriale

Landbrugsord

Socialordbog

 

Søgefunktion:

Klik her for søgefunktion til ordbøgerne

 

Spørg os gratis:

Klik her for at få hjælp med at oversætte ord, der ikke findes i ordlisterne

 

Svensk sprogkursus:NY

Svensk for danskere

 

Sprogforbistring:

Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

 

Kulturforskelle:

Beskrivelse af nogle klassiske kulturelle forskelle mellem danskere og svenskere

 

Online oversættelse:

Gratis online oversættelse mellem dansk og svensk via InterTran, GramTrans og Google

 

Svenske fagordbøger:

36 direkte links til omfattende svenske online-fagordbøger og ordbogssamlinger

 
 
 
 
 

 

Svensk-dansk og dansk-svensk sikkerhedsordbog

Den igangværende integration i Øresundsregionen har sat fokus på, at der er mange sproglige barrierer i samarbejdet mellem de danske og svenske sikkerhedsvirksomheder. Det drejer sig ikke blot om tekniske specialord, men også om mere branchefundamentale ord som "Skydd" og "Sikring". Derfor har der længe været et stort behov for en konkret ordbog på området, og Öresunds Översättningsbyrå  har nu udarbejdet de nedenstående resurser til dem, der har savnet et sådant praktisk hjælpemiddel. Termerne er først og fremmest hentet fra aktuelle branchespecifikke websider for bedre at kunne skildre den virkelighed, som virksomhederne befinder sig i. Ordbøgerne er sammenstillet  af Poul Hansen, Öresunds Översättningsbyrå og initiativet til projektet er taget sammen med Jonny Sjöberg, Øresund Kommunikation. Se vores pressemeddelelse på http://www.securityworldhotel.com/dk

 

Mangler du ord i ordbøgerne eller har du materiale, som vi må indføre i ordbøgerne? Skriv til os på info@oresunds.dk, så tager vi os af det.

 

DANSK-SVENSK Dansk til svensk. Ca. 1000 opslagsord. Forskellige termer relateret til sikkerhedsområdet. Udarbejdet af  Öresunds Översättningsbyrå
SVENSK-DANSK Svensk til dansk. Ca. 800 opslagsord. Forskellig termer relateret til sikkerhedsområdet. Udarbejdet af  Öresunds Översättningsbyrå

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen