Svensk-dansk juridisk ordbog og leksikon
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen
| Svensk | Dansk |
| 1LU | forkortelse for ”Riksdagens första lagutskott ” |
| 1LU, 2LU etc. | forkortelse for ”Första lagutskottet”, ”andra lagutskottet” etc. |
| a c. | a conto, en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a conto | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a fortiori | så meget desto mere |
| a majori ad minus | fra det større til det mindre |
| a meta | halvt, med halv risiko |
| a minori ad majus | fra det mindre til det større |
| a posteori | fra det senere, viden afhængig af sindsindtryk |
| a priori | fra det tidligere, viden uafhængig af sindsindtryk |
| a vista | ved sigt, ved fremvisning |
| a. a. | ad acta, udført arbejde |
| a/c | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a/cto. | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| ab initio | fra begyndelsen |
| ab intestato | arv, som ikke er baseret på et testamente |
| abandonera | opgive, afstå, abandonnere |
| ABBL | forkortelse for ”Lagen om allmänna barnbidrag” |
| aberratio ictus | det at en handling får andre følger end den tilsigtede |
| ABF | forkortelse for ”Aktiebolagsförordningen” |
| ABL | forkortelse for ”Aktiebolagslagen” |
| ABLP | forkortelse for ”Lagen om införande av aktiebolagslag ” |
| accessio | tilvækst [sammenføjning af flere ting fra forskellige personer]. |
| accrescensrätt | tilvækstret |
| AckL | forkortelse for ”Ackordslagen” |
| ackord | akkord |
| acte authentique | officielt bekræftet dokument |
| ad acta | ad acta, lægges til dokumenterne i sagen |
| ad ininitum | i det uendelige |
| ad interim | indtil videre |
| ad modum | efter skik og brug |
| ad notam | huske, rette sig efter, tage til efterretning |
| Ad. | forkortelse for ”Riddarskapets och adelns protokoll” |
| ADB | 1) edb, 2) nu sjældent brugt betegnelse for administrative edb-systemer [”ADB” er en forkortelse af 1) ”administrativ databearbetning”, 2) ”Automatisk DataBehandling”] |
| adcitation | inddragelse af en tredjemand som part i en verserende retssag |
| advokat | advokat, sagfører |
| advokatarvode | advokatsalær |
| advokatkåren | advokaterhvervet |
| advokatsamfundet | hedder egentlig Sveriges Advokatsamfund, og er en svensk organisation for advokater. |
| advokatsed | advokatpraksis |
| advokattitel | advokatbeskikkelse |
| advokattvång | advokatmonopol, advokattvang |
| AF | forkortelse for ”Alkoholförordningen” |
| AFDL | forkortelse for ”Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar” |
| affektionsvärde | affektionsværdi |
| affärsbokföring | forretningsbogholderi |
| affärsdokument | forretningspapir, forretningsdokument |
| affärsdrivande | erhvervsdrivende |
| affärsjuridik | erhvervsret |
| affärsmetoder | forretningsmetoder, handelspraksis |
| affärsplan | forretningsplan |
| affärsverksamhet | erhvervsvirksomhed |
| AFL | forkortelse for ”Lagen om allmän försäkring” |
| agera partiskt | være partisk, handle på en partisk måde |
| AGL | forkortelse for ”Lagen om arvsskatt och gåvoskatt” |
| ajournera | udsætte |
| ajournering | udsættelse |
| AK | forkortelse for ”Andra kammaren” |
| akt | akt, dokument, aktstykke |
| aktie | aktie |
| aktiebolag | aktieselskab |
| aktieinnehav | aktiebesiddelse |
| aktieutdelning | aktieavance |
| aktieägaravtal | aktionæroverenskomst |
| aktieägare | aktionær |
| aktivitetsersättning | førtidspension |
| aktivt handlande | aktiv indsats |
| aktsamhet | agtpågivenhed, varsomhed, opmærksomhed, forsigtighed |
| aktuarie | justitssekretær [den tjenestemand som modtager dokument, der indkommer til en myndighed, og registrerer den med angivelse af foranstaltning og beslutning] |
| AL | forkortelse for ”Alkohollagen” |
| alkotest | 1) alkotest, [en foreløbig undersøgelse (test) af om en bilist er spirituspåvirket, ballonprøve, alkoholtest, spiritusprøve, spritballon], 2) program til beregning af promillen i blodet baseret på vægt, køn og mængden af alkohol, som man har drukket |
| alla utestående belopp | til enhver tid skyldige beløb |
| allemansrätt | allemandsret |
| allmän | 1) almen, almindelig, generel, 2) offentlig |
| allmän handling | officielt dokument |
| allmän laglydnad | almindelig lovlydighed |
| allmän plats | offentlig plads |
| allmän rättshjälp | almindelig retshjælp |
| allmän vittnesplikt | almindelig vidnepligt |
| allmän åklagare | 1) offentlig anklager, 2) statsadvokaten, 3) rigsadvokaten, rigsadvokaturen |
| allmänfarlig vårdslöshet | tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed, foragt for andre menneskers liv og førlighed, risiko for menneskers liv og førlighed, bringe menneskers liv og førlighed i fare, sætte menneskers liv og førlighed over styr |
| allmänfarlig ödeläggelse | almenfarlig ødelæggelse |
| allmänfarligt brott | almenfarlige forbrydelser, forbrydelser af almenfarlig karakter |
| allmänheten | offentligheden, almenheden |
| allmänhetens förtroende | offentlighedens tillid |
| allmänintresset | almenvellet |
| allmänna domstolar | de almindelige domstole |
| allmänna förvaltningsdomstolar | forvaltningsdomstolene |
| allmänna medel | offentlige tilskud, offentlige midler |
| allmänna principer | generelle principper |
| Allmänna reklamationsnämnden (ARN) | det almindelige klagenævn i Sverige |
| allmänprevention | prævention |
| allmänt ombud | offentligt ombud |
| allmänt åtal | offentlig påtale |
| alltjämt | fortsat, generelt |
| alltså pröver rätten skäligt | thi kendes for ret |
| alster | frembringelse, kunstnerisk arbejde |
| ALU | forkortelse for ”Andra lagutskottet” |
| AMF | forkortelse for ”Arbetsmiljöförordningen” |
| AML | forkortelse for ”Arbetsmiljölagen” |
| andra stycket | 2. afsnit, afsnit 2 |
| anföra klagomål | indgive en klage |
| anförande | indlæg |
| anförde | gjorde gældende |
| ange krav | fastsætte krav |
| ange till åtal | anføre oplysninger, der fører til rejsning af en sag (udebliver oplysningerne, føres ingen sag) |
| angelägen | 1) vigtig, magtpåliggende, nødvendigt, 2) haster meget |
| angelägen om något | opsat på noget, øm over noget |
| angelägenhet | 1) ærinde, sag, spørgsmål, 2) vigtighed |
| angivelsebrott | en forbrydelse for hvilken sagsøgerens angivelse er en forudsætning for offentlig påtale |
| angripare | angriber, angribere |
| anhålla | anholde, arrestere
[I Sverige adskiller man mellem følgende
”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage
OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)]
|
| anhållan | begæring, anmodning, ansøgning |
| anhållande | provisorisk frihedsberøvelse ved beslutning af anklager eller efterforskningsleder, opdelt som følger
”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage
OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)
”Häktningsframställning” (grundlovsforhør) skal foretages senest den tredje dag kl. 12:00 efter anholdelsen |
| anhållningsbeslut | arrestordre, anholdelsesbeslutning, anholdelsesordre, arrestationsordre |
| anhängig | anhængig, verserende |
| anhängiggjort förfarande | verserende i retten |
| anhängiggöra | anhængiggøre, indbringe (for en domstol) |
| anhängiggöra rättegång | anlægge sag |
| anhörig | pårørende, hørende til |
| animus | sjæl, sind, vilje |
| animus auctoris | forfatterens flertal |
| animus injuriandi | vilje til at krænke en anden |
| animus revertendi | vilje til at vende tilbage |
| anklaga | anklage, sigte, tiltale, beskylde |
| anklagade (den anklagade) | tiltalte |
| anklagelse | anklageskrift, sigtelse, beskyldning |
| anknytning | tilknytning |
| anknytningsmoment | tilknytningsforhold |
| ankommer det | tilkommer det (”ankommer det på förmyndaren” = tilkommer det formynderen) |
| ankomstställe | ankomststed |
| anlita | engagere, henvende sig til, benytte, søge, lade sig bistå af |
| anlita juridiska ombud | hyre advokater |
| AnlL | forkortelse for ”Anläggningslagen” |
| anmana (anmoda) | opfordre, formane, anmode |
| anmäla (rapportera) | anmelde, rapportere |
| anmälan | anmeldelse |
| anmälan (rapport) | anmeldelse, rapport |
| anmälningsplikt | anmeldelsespligt |
| Annandag påsk | 2. påskedag |
| annullering av äktenskap | omstødelse af ægteskab |
| anpassning | tilpasning |
| anpassningstid | prøvetid, praktikperiode |
| anseende | rygte |
| anses delgiven | anses for at være blevet forkyndt, det kan antages, at der er foretaget forkyndelse |
| anses lämplig | anses for egnet, skønnes hensigtsmæssig |
| anskaffa | hjemtage, anskaffe |
| anskaffningskostnad | anskaffelsessum |
| anskaffningsvärde | anskaffelsessum |
| anskaffningsår | anskaffelsesår |
| anslag (pengar) | bevilling |
| anslag (plan) | plan, hensigt, komplot |
| anslutna bolag | tilsluttede selskaber |
| anslutningsfördrag | tiltrædelsestraktat |
| anslutningskriterier | tiltrædelseskriterier |
| anslutningsvad | kontraanke [”anslutningsvad” er et forældet begreb, hedder i dag ”anslutningsöverklagande”. ] |
| anslutningsöverklagande | kontraanke, kontraappel |
| anslå medel | afsætte midler |
| anspråk | krav, fordring |
| anspråkslös | beskeden, fordringsløs (sv. beskedlig = harmløs) |
| anstalts- | institutions- |
| anstaltsvård | institutionspleje, institutionsbehanding |
| anstifta | anstifte |
| anstiftan | anstiftelse |
| anstiftare | anstifter, anstiftere |
| anstå | vente, henstå |
| anstånd | henstand, respit, frist, udsættelse, forlængelse af tidsfrist |
| anställa rättegång | anlægge sag |
| anställa talan | rejse sag |
| anställd | ansat |
| anställning | ansættelse |
| anställningsförhållande | ansættelsesforhold |
| anställningskontrakt | ansættelseskontrakt |
| anställningsskydd | ansættelsesbeskyttelse |
| anställningsvillkor | ansættelsesvilkår |
| anständig | anstændig |
| anständighet | anstændighed |
| ansvar | ansvar |
| ansvara | være ansvarlig for, hæfte |
| ansvarar | har ansvaret, hæfter |
| Ansvarsförsäkringens Personskadenämnd | nævnet for ansvarsforsikringer for personskade |
| ansvarstalan | gøre ansvar gældende |
| ansöka | ansøge |
| ansökan | ansøgning |
| ansökare | ansøger, ansøgere |
| ansökan om verkställighet | anmodning om tvangsfuldbyrdelse |
| ansökningsavgift | gebyr, ansøgningsgebyr |
| ansökningsblankett | ansøgningsskema |
| ansökningsförfarande | ansøgningsprocedure |
| ansökningshandling | formular |
| anta eller behålla | vedtage eller bevare |
| anta etiska regler | vedtage en adfærdskodeks |
| anta ett lagförslag | vedtage et lovforslag |
| anta förslag | vedtage forslag |
| anta lagförslaget | vedtage lovforslaget |
| antaga en lag | vedtage en lov |
| antagna instrumenten | vedtagne foranstaltninger |
| antecedentia | hvad der er gået forud, fortid |
| anteckna i protokoll | notere i protokol, anføre i protokol, tinglyse, indføre i retsbog, føre til protokols |
| anteckning | notat, notering |
| anteckning i protokoll | notering i protokol, tingbogsoplysning |
| antedatera | antedatere, foruddatere |
| antog förslag | vedtog forslag |
| anvisning | anvisning, instruks, reglement |
| anvisningar | anvisninger |
| använda sig av anteckningar | anvende noter |
| användbar | anvendelig |
| användbara inslag | nyttigt input |
| APL | forkortelse for ”Lagen om allmän pensionsavgift” |
| appellationsdomstol | appelret |
| approbation | godkendelse |
| arbetarskydd | arbejderbeskyttelse |
| arbetsbrist | mangel på arbejdsopgaver |
| arbetsbörda | arbejdsbyrde |
| Arbetsdomstolen | arbejdsretten |
| arbetsförmedling | arbejdsformidling |
| arbetsgivare | arbejdsgiver, arbejdsgivere |
| arbetslös | arbejdsløs |
| arbetsmarknadsbidrag | arbejdsmarkedsbidrag |
| arbetsmarknadsförsäkring | arbejdsmarkedsforsikring |
| arbetsmarknadsutbildning | arbejdsmarkedsuddannelse |
| arbetsordning | 1) regulering, forordning, 2) forretningsorden |
| arbetsplats | arbejdsplads |
| arbetsrätt | arbejdsret |
| arbetsskadeförsäkring | arbejdsskadeforsikring |
| arbetstagare | arbejdstager, medarbejder |
| arbetstid | arbejdstid |
| arbetstvist | konflikter, der vedrører arbejdsforhold |
| ArbetstvistL | forkortelse for ”Lagen om rättegången i arbetstvister” |
| arbetsuthyrning | arbejdsudleje |
| arbetsutskott | forretningsudvalg |
| argt uppsåt | i ond hensigt |
| arkivarie | arkivar |
| ArkivL | forkortelse for ”Arkivlagen” |
| arrendator | forpagter |
| arrende | forpagtning |
| arrendenämnd | forpagtningsnævn, pagtnævn, specialdomstol, der har til opgave at dømme i forpagtningstvister [i Sverige er der otte sådanne domstole] |
| arrendetagare | forpagter |
| arrendetvister | konflikter, der vedrører forpagtning |
| arrestera | anholde, arrestere |
| arrestering | anholdelse, arrestation |
| arresteringsorder | arrestordre |
| arvdel | arvelod |
| arvedel | arvelod |
| arvfången | erhvervet ved arv |
| arvgången | nedarvet |
| arvlåtare | arvelader |
| arvode | honorar, vederlag, salær |
| arvsanspråk | arvekrav |
| arvskifte | skifte |
| arvslott | tvangsarv, arvelod |
| arvsrätt | arveret |
| arvsskatt | arveskat |
| arvtäkt | overtagelse af arv |
| assistentåklagare | assisterende anklager |
| asylsökande | asylansøger |
| att antas till en utbildning | at blive optaget på en uddannelse |
| att avtjäna straff | at afsone sin straf |
| att beakta | at tage hensyn til |
| att lägga fram bevisning | at føre bevis |
| att ta reda på | at skaffe oplysning om, at finde ud af |
| att väcka talan | at anlægge sag |
| attestregler | attestationsregler |
| AU | forkortelse for ”Riksdagens arbetsmarknadsutskott” |
| auktion (exekutiv) | auktion (eksekutiv) |
| auktoriserad | beskikket, autoriseret, statsautoriseret |
| auktorisering | autorisation, statsautorisation |
| av bestående art | af varig art |
| av laga kraft och verkan | retskraftig, retsgyldig |
| av vad slag | af enhver art |
| av våda | hændeligt uheld, ulykkelig hændelse |
| av yttersta vikt | af afgørende betydning |
| av övergående natur | af midlertidig karakter |
| avbetalning | afbetaling |
| AvbetKL | forkortelse for ”Lagen om avbetalningsköp mellan näringsidkare m.fl. ” |
| avbrott, (i förhandling) | pause |
| avdelningar | afdelinger |
| avdrag | fradrag |
| avdrag för resor till och från arbetet | befordringsfradrag |
| avdragsgill | fradragsberettiget |
| avdragsrätt | fradragsmulighed, fradragsret |
| avdöma | pådømme, fælde afgørelse i en sag |
| avflytta | fraflytte |
| avfärdat | forkastet |
| AvgF | forkortelse for ”Avgiftsförordningen” |
| avgift | afgift, gebyr |
| avgiftsfritt | afgiftsfri, ingen afgift, der skal ikke betales noget gebyr |
| avgiftssystem | gebyrordning |
| avgångsersättning | afskedigelsesløn, fratrædelseskompensation |
| avgöra | afgøre, bestemme |
| avgöra målet | træffe afgørelse i sagen |
| avgörande | afgørelse |
| avhandla | afhandle, overlægge, forhandle om , diskutere |
| avhandlingsprotokoll | Tingsrättens protokol over bodelingsdokumenter og visse andre dokumenter, der er indleveret for at bevares til fremtidig sikkerhed |
| avhysa | 1) udsætte, 2) nedlægge gård |
| avhysning | 1) udsættelse, fjernelse ved tvang, 2) nedlægge en gård |
| avhysning (vräkning) av en hyresgäst | udsættelse af en lejer fra en lejlighed |
| avhålla | afholde, holde borte |
| avi | meddelelse [ofte brugt i betydningen indbetalingskort] |
| avkastning | udbytte, afkast, afkastning, profit, provenu, avance, bonus |
| avkunna | afsige |
| avkunna dom | afsige dom |
| avkunna lysning | lyse til ægteskab |
| AVL | forkortelse for ”Lagen om förbud mot oskäliga avtalsvillkor” |
| avlagt jur. kand. | bestået juridisk kandidateksamen |
| avled | døde |
| avlida | afgå ved døden |
| avliden | død |
| avlidne | afdøde |
| avlyssning | aflytning |
| avlägga ed | aflægge ed |
| avlägga vittnesmål | afgive vidneudsagn |
| avlägsnande | fjernelse |
| avrop | ordreafgivelse, tildeling, indkøb |
| avräkna | fradrage |
| avräkning | nedslag, fradrag, reduktion |
| avräkning av självriskbelopp | fradrag af selvrisiko |
| avräkning för | nedslag for, fradrag for, reduktion for |
| avrättning | henrettelse |
| avser att | 1) vedrører, 2) hensigten er at |
| avser tolkningen av | vedrører fortolkningen af |
| avsevärd olägenhet | væsentlig ulempe, ganske ubelejligt, til betydelig gene |
| avsevärt | betydeligt |
| avsikt | hensigt, vilje |
| avsiktlig | med hensigt, med vilje |
| avsiktsurkund | skriftligt dokument til fremlæggelse som bevis i en retssag |
| avsked | afsked, fyring |
| avskeda | fyre, afskedige |
| avskrift | afskrift |
| avskriva mål, ärende | lade sagen bortfalde |
| avskrivning | 1) afvisning, afvisningsdom (juridisk term), 2) afskrivning (skatteterm) |
| avskrivningsberättigade | afskrivningsberettigede (skatteterm) |
| avskräcker | afskrækker, afholder |
| avskyvärd | afskyelig, modbydelig |
| avslag | afslag |
| avslagit ett yrkande | afvist et krav, afvist en anmodning |
| avsluta (t.ex. talan) | afslutte |
| avslå | afslå, afvise |
| avslå ett yrkande | afvise et krav, afvise en anmodning |
| avslöja | afsløre |
| avstyrka | fraråde |
| avstå | undlade |
| avtal | aftale, kontrakt |
| avtalet kan ligga till grund för verkställighet | der kan foretages fuldbyrdelse på grundlag af aftalen |
| avtalsbrott | aftalebrud, misligholdelse |
| avtalsförhållande | aftaleforhold, kontraktforhold, ansættelsesforhold |
| avtalsförpliktelser | kontraktlige forpligtelser, aftalemæssige forpligtelser |
| avtalslicens | aftalelicens, ophavsretlig licens |
| avtalsvite | konventionalbodskrav, konventionalbod |
| avtjäna | afsone, aftjene |
| avtjäna straff | aftjene straf, strafafsone, afsone dom, afsone straf |
| AvtL | forkortelse for ”Lagen om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område” |
| AvtvillkL | forkortelse for ”Lagen om avtalsvillkorslag i konsumentförhållanden” |
| avvakta rättegång | afvente rettergang |
| avveckling (firma) | afvikling, likvidation |
| avvikande från trafikolycka (smitning) | flugt fra trafikulykke (flugtbilisme) |
| avvikande mening | dissentierende votum |
| avvisa bevisning | afvise beviser |
| avvisa invändning | afvise indsigelse, underkende |
| avvisa talan | afvise sagen |
| avvisning | afvisning, afvisningsdom |
| BABL | forkortelse for ”Bankaktiebolagslagen” |
| balans | afvejning, balance, ligevægt |
| balansera | 1) balancere, 2) udgøre modvægt |
| balansomslutning | balancesum |
| balansvärde | balanceværdi, saldoværdi |
| bandinspelning | båndoptagelse |
| bankfack | bankboks |
| bankmedel | bankindeståender |
| bankrån | bankrøveri |
| banktillgodohavanden | indeståender |
| banktillgångar | bankindeståender |
| barnavårdsnämnd | værgeråd [”barnavårdsnämnd” er forældet, hedder i dag: ”sociala myndigheter”] |
| barnbidrag | børnefamilieydelse, børnetilskud |
| barnets bästa | barnets tarv, barnets vel |
| barnets föräldrar gemensamt | barnets forældre i fællesskab |
| barnpornografi | børnepornografi |
| barnpornografibrott | pædofili |
| barnporr | børnepornografi, børneporno |
| barns boende | børns bopæl |
| batong | politiknippel, politistav |
| BB | forkortelse for ”Byggningabalk” |
| BDFL | forkortelse for ”Lagen om bidragsförskott” |
| beakta samtliga de omständigheter som förekommit i målet | tage hensyn til alle sagens omstændigheder |
| beaktande av | hensyntagen til |
| bedriva exekutiv verksamhet | varetage udøvende virksomhed |
| bedriva verksamhet | udøve virksomhed |
| bedrägeri | svig, bedrageri, underslæb, svindleri |
| bedrägeribekämpning | bekæmpelse af svig |
| bedrägerirotel | bedrageriafdeling |
| bedräglig | bedragerisk |
| beediga | beedige |
| befintlig | bestående, eksisterende |
| befintligt skick | som beset |
| befogenhet | beføjelse |
| befordran | forfremmelse |
| befrielseavrop | frigørelsesbeløb (EU-term) |
| befrielsegrunder | hændelser, man ingen indflydelse har på, og som man ikke kan forudsige, force majeure |
| befunnits förfoga | er fundet i besiddelse af |
| befästa | sikre |
| befästande | konsolidering |
| begriplig | forståelig |
| begränsad utsträckning | begrænset omfang |
| begränsade sakrättigheter | begrænsede tingslige rettigheder, delvise ejendomsrettigheder |
| begränsande verkan | restriktiv virkning |
| begränsas i alla avseenden till värdet | er i enhver henseende beløbsmæssigt begrænset |
| begränsat ansvar | begrænset hæftelse |
| begynnelselön | startløn |
| begå ett brott | begå en forbrydelse |
| begära | kræve, anmode om, begære |
| begära anstånd | begære udsættelse |
| begära förskott | afkræve forskud, anmode om forskud |
| begära gemensam vårdnad | anlægge sag med påstand om fælles forældremyndighed |
| begära medling | anmode om mægling |
| begära nåd | ansøge om benådning |
| begäran | begæring, anmodning, anmodning om |
| begäran om förhandsavgörande | begæring om præjudiciel forelæggelse |
| begäran om verkställighet | begæring om fuldbyrdelse |
| behandlas tillsammans | behandles under ét |
| BehandlL | forkortelse for ”Lagen om behandling av häktade och anhållna m.fl ” |
| behörig | beføjet, kompetent |
| behörig att föra talan | kompetent til at føre sager |
| behörig domstol | kompetent domstol |
| behörig jurisdiktion | kompetent domstol, kompetent jurisdiktion, kompetent tvistbilæggelsesorgan |
| behöriga myndigheter | kompetente myndigheder |
| behörighet | kompetence, kompetenceområde, beføjelse, ret, kvalifikation |
| behörighetsgivande | kompetencegivende, erhvervskompetencegivende |
| behörighetsgrund | kompetence |
| behörighetsmissbruk | mandatsvig, autoritetsmisbrug |
| behörighetsregler | kompetenceregler, regler om eksklusiv kompetence |
| behörigt utskott | kompetent udvalg |
| beivra | påtale, skride ind imod |
| beivra bestickning | skride ind imod bestikkelse |
| beivran | påtale |
| beivrare | påtaler, påtalere, bekæmper, bekæmpere |
| bekymmer | bekymring, betænkeligheder, uro |
| bekämpande | bekæmpelse |
| bekämpningsmedel | bekæmpelsesmiddel, bekæmpelsesmidler |
| bekänna | tilstå |
| bekännelse | tilståelse, bekendelse |
| beläget | beliggende |
| belägga med kvarstad | beslaglægge noget, foretage arrest |
| beneficium | beneficium, en særlig begunstigelse, rettighed, fordel, gode |
| beneficium inventarii | ret til at fragå, arvings ret til at frasige sig et dødsbos gæld ved at undlade at deltage i bobehandlingen |
| beneficium ordinis | en kautionists ret til at kræve, at kreditor først søger godtgørelse hos debitor |
| benåda | benåde |
| benägen | tilbøjelig |
| bereda (ett ärende) | forberede (en sag) |
| beriktigande | berigtigelse |
| beroende av | afhængig af |
| beroendeförhållande | afhængighedsforhold |
| berusad | beruset |
| berått mod | forsætlig, overlagt, med velberåd hu |
| beräkning av förbehållsbelopp | fastsættelse af rådighedsbeløb, vurdering af betalingsevne [brugt inden for socialområdet] |
| berättigade ändamål | legitime formål |
| berörd utomstående part | berørt tredjemand |
| berörda utomstående parter | berørte tredjemænd |
| besittning | besiddelse |
| beskattning | beskatning |
| beslag | konfiskation, beslaglæggelse |
| beslag av banktillgångar | beslaglæggelse af bankindeståender, udlæg i bankindeståender |
| beslagta | konfiskere, beslaglægge, tage i forvaring |
| beslagta och förstöra | beslaglægge og tilintetgøre |
| beslut | kendelse, afgørelse, beslutning |
| beslut om husrannsakan | ransagningskendelse |
| beslut under rättegång | kendelse |
| besluta | beslutte, kende, vedtage |
| beslutet expedieras | kendelsen forkyndes, der informeres om beslutningen |
| beslutsprotokoll | beslutningsreferat |
| besparing | besparelse |
| bestickning | bestikkelse |
| bestickningsstadgande | korruptionsbestemmelser, regler vedrørende bekæmpelse af bestikkelse, regler mod korruption |
| bestraffning | straf, sanktion |
| bestrida | anfægte, bestride |
| bestridande | 1) indsigelse, 2) proceskrav, påstand |
| bestridd (omtvistad) | omtvistet, omstridt |
| bestyrka | bekræfte, bevidne |
| bestyrkande | attestering, bevidnelse, bekræftelse |
| bestående men | varigt men |
| beställning | ordreoptagelse, bestilling |
| bestämma datum | fastsætte en dato |
| bestämmelse | bestemmelse, regel |
| besvär | appel, anke, klage |
| besvär i särskild ordning | mulighed for i visse i loven angivne tilfælde få en sag behandlet før udløbet af den normale frist |
| besvära sig | appellere, anke, klage |
| besvärsgrund | appelgrundlag, ankegrundlag, begrundelse for appel |
| besvärshandling | akt i en appelsag |
| besvärshänvisning | anvisning angående tid og sted for appel |
| besvärsinlaga | appel, klageskrift |
| besvärsmål | appelsag |
| besvärspunkt | klagepunkt |
| besvärsskrift | appel, appelskrift |
| besvärstid | appelfrist |
| besvärsväg | klageadgang, appeladgang |
| bet. | 1) forkortelse for betaling, betalt, 2) forkortelse for ”Utskottsbetänkanden” |
| betalningsanmodan | betalingsopkrævning |
| betalningsföreläggande | betalingspåbud, betalingskrav, sag om pengekrav, anmodning om retligt påkrav, betalingspåkrav |
| betalningsförmedlande organet | betalingsformidlende organ |
| betalningsskyldighet | betalingskrav, betalingsforpligtelse |
| betalningssäkra | betalingssikre, sikre betaling ved evt. at beslaglægge, tage noget i forvaring |
| betalningssätt | betalingsform |
| betalningsvillkor | betalingsbetingelser |
| betona | understrege, betone, lægge vægt på |
| BetsL | forkortelse for ”Betalningssäkringslagen” |
| betydande olägenheter | væsentlige ulemper |
| betydelse för prejudikatsbildningen | præjudiciel betydning |
| betyg | 1) attest, bevis, 2) karakterer |
| betyg, arbets- | vidnesbyrd |
| betänkande | betænkning |
| betänketid | betænkningstid |
| bevilja | bevilge, tillade, godkende, indrømme, tilstede, unde, tilstå |
| bevilja medel | bevilge penge |
| beviljas rättshjälp | ydes tilskud til en parts omkostninger |
| bevis | bevis, beviser, fakta |
| bevisbar | bevislig |
| bevisbörda | bevisbyrde |
| bevisbördan kan kastas om i ett visst bevisläge | der kan under visse omstændigheder anvendes omvendt bevisbyrde |
| bevisföring | bevisførelse |
| bevisförvanskning | bevisforvanskning, utilstedelig bevisførelse, bevisforfalskning |
| bevisgill | beviskraftig |
| bevishantering | håndtering ved bevisoptagelse og bevisførelse, behandling af bevismateriale |
| bevisning | bevisførelse |
| bevisning som åberopas | fremlagte beviser |
| bevisningens styrka | bevisets vægt |
| bevisomedelbarhet | umiddelbar bevissikring |
| bevissyfte | bevisøjemed |
| bevista | overvære |
| bevisuppgift | fremlagte bevis, anførte bevis |
| bevisupptagning | bevisoptagelse, indhentning af vidneudsagn |
| bevisupptagning i brottmål | indsamling af beviser til straffesagen |
| bevisupptagningsbeslut | bevissikringskendelse |
| bevisupptagningsperiod | bevisindsamlingsperiode, bevisindsamlingsfase |
| bevisvärde | bevisværdi, bevisers vægt |
| bevisvärdering | bevisbedømmelse, bevisvurdering |
| bevittna (certifiera) | attestere, bekræfte |
| bevittna (se) | bevidne, overvære |
| bevittnad | bevidnet |
| BFF | forkortelse for ”Bokföringsförordningen” |
| BFL | forkortelse for ”Bokföringslagen” |
| bibrott | sekundær forbrydelse, sekundær kriminalitet |
| bidrag | bidrag, tilskud |
| bidragande | bidragende |
| bidragare | bidrager |
| bidragsförskott | ældre betegnelse for forskudsvist udbetalt børnebidrag, statsligt tilskud til eneforsørgere, hedder i dag ”underhållsstöd” |
| bidragsgivare | bidragsgiver, bidragsyder |
| bidragsskyldig | bidragspligtig, underholdspligtig |
| bifall | 1) medhold, godkendelse, tiltrædelse, 2) bifald |
| bifalla | tilslutte sig, tiltræde, give medhold, godkende |
| bifallas inte | afvises, forkastes |
| bifalls av domstolen | tages til følge af retten |
| bifoga | vedlægge |
| bifogades | var blevet vedlagt |
| bilaga | bilag |
| bilaterala konventioner | bilaterale aftaler |
| bildskärm | billedskærm |
| billig (rimlig) | fair, rimelig |
| bindande | bindende |
| bindande verkan | bindende retsvirkning |
| bindande överenskommelse | bindende aftale |
| bistraff | bistraf, ekstrastraf |
| biträda | hjælpe, assistere, bistå |
| biträdande | vice-, under- |
| biträdande jurist | assisterende jurist, advokatfuldmægtig |
| biträdd av | bistået af |
| biträde | rådgiver, assistance, medhjælper |
| BL | forkortelse for ”Begravningslagen” |
| blankett | blanket |
| bli hörd | blive afhørt, blive spurgt |
| bli utan verkan | være uden virkning |
| blixtnedslag | lynnedslag |
| blodundersökning | blodundersøgelse |
| blottning | blufærdighedskrænkelse, blottelse |
| bodelning | bodeling |
| bodelning vid återgång | omstødelse |
| bodräkt | underslæb af fælles ejendom, arvesvig |
| boende | bopæl |
| bokföringsbrott | regnskabssvig |
| bolag | selskab, virksomhed, foretagende |
| bolagsform | selskabsform |
| bolagskonstellationer | selskabstyper |
| bolagsmän | selskabsdeltager |
| bolagsordning | vedtægter |
| bolagsskatt | Selskabsskatten udgør 28 % af selskabets skattepligtige nettoresultat. |
| bona fides | i god tro |
| bona officia | gode gerninger |
| bona vacantia | arveløst gods |
| bor eller vistas | har ophold eller er bosat |
| bordellverksamhet | rufferi, bordelvirksomhed |
| bordlägga | henlægge, lade en sag blive afgjort senere |
| bordläggning | henlægning |
| borgen | kaution |
| borgensman | kautionist |
| borgensmannens åtagande | kautionserklæring |
| borgenär | kreditor, fordringshaver |
| bosatta | bosiddende |
| boskillnad | bosondring |
| bostad | bolig |
| bostadsrättsförening | boligforening |
| bostadsrättstvister | konflikt vedrørende leje- og boligspørgsmål |
| bosätta sig | bosætte sig, slå sig ned |
| bosättningsförhållanden | boligforhold |
| bosättningsland | bopælsstat |
| bot | bøde |
| BoU | forkortelse for ”Riksdagens bostadsutskott ” |
| bouppteckning | boopgørelse, opgørelse i et bo efter dødsfald |
| bouppteckningsprotokoll | tingsrättens protokol over sager vedrørende boopgørelse, dødsboanmeldelse, arveskat, testamenteovervågning, løsørekøb, særeje, indkaldelse af ukendte kreditorer |
| boutredning | bobehandling, dødsboskifte |
| boutredningsman | bobestyrer, eksekutor |
| BP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya giftermålsbalken ” |
| BrB | forkortelse for ”Brottsbalken” |
| brevinkast | brevindkast, brevsprække |
| brevlåda | postkasse |
| BRFL | forkortelse for ”Bostadsrättslagen” |
| bringa situationen att upphöra | bringe sagen til ophør, berigtige situationen |
| bristande kvalifikationer | manglende kvalifikationer |
| brister | mangler, problemer |
| bristfällig leverans | mangelfuld leverance |
| BRL | forkortelse for ”Bankrörelselagen” |
| brott | forbrydelse, lovovertrædelse, kriminalitet |
| brott mot | forbrydelse mod, overtrædelse af |
| brott mot kvinnor | kriminalitet mod kvinder |
| brott mot trosfrid | krænkelse af religionsfrihed |
| brottförebyggande | kriminalpræventiv |
| brottförsök | forsøg på forbrydelse |
| brottmål | straffesag, kriminalsag, kriminelle sager |
| brottmålsdom | straffedom, domfældelse |
| brottmålsdomstol | straffedomstol |
| brottsbalken | straffeloven |
| brottsbeivrande verksamhet | kriminalpræventiv rådgivning, kriminalpræventiv indsats |
| brottsbekämpande | kriminalpræventiv, retshåndhævende, retshåndhævelse |
| brottslig | 1) kriminel, forbryderisk, 2) strafbar |
| brottslig handling | strafbar adfærd; kriminel adfærd |
| brottslighet | kriminalitet |
| brottsligt förflutet | kriminel forhistorie, tidligere straffet |
| brottsling | kriminel, forbryder |
| brottsoffer | offer for kriminalitet |
| brottsoffermyndigheten | svensk myndighed for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser |
| brottsplats | åsted, gerningssted |
| brottsplatsundersökning | gerningstedsundersøgelse |
| brottspåföljd | sanktion, straf, retsfølge |
| brottsregister | kriminalregister |
| brottsregisterutdrag | straffeattest, kriminalregisterattest |
| brottsrekvisit | gerningsindholdet, mindsteregler for gerningsindholdet |
| brottsrubricering | hvordan det strafbare forhold kvalificeres |
| brottsskadeersättning | erstatning fra staten |
| brottsutredning | forundersøgelse |
| BrP | forkortelse for ”Lagen om införande av brottsbalken ” |
| brukande av falskt urkund | dokumentfalsk, [at anvende et forfalsket og uægte dokument for egen vindings skyld] |
| bruksstöld | brugstyveri |
| bryta en lag | overtræde en lov |
| BRÅ | forkortelse for ”Brottsförebyggande rådet ” |
| brådska | haste |
| brådskande ärende | presserende sag |
| bråk | 1) ballade, vrøvl, 2) brøk |
| bråkstake | (slangord) ballademagere |
| budgetår | budgetår |
| bulvan | stråmand |
| BUP | forkortelse for ”Barn- och ungdomspsykiatri” |
| butiksrån | butiksrøveri |
| butiksstöld | butikstyveri, rapseri |
| butikstjuv | butikstyv |
| byggnadsskada | bygningsbeskadigelse |
| byråkrati | bureaukrati |
| bästa praxis | god praksis, bedste praksis |
| börd | fødsel |
| böta | betale bøde |
| böter | bøder |
| bötesdom | bødeforelæg |
| bötesföreläggande | bødeforelæg |
| böteslapp | bøde, parkeringsbøde |
| bötesstraff | bødeforlæg, bødestraf, mulkt |
| bötfälla | mulktere, idømme bøde |
| casus | uheld, ulykke, hændelig skade (se dolus) |
| casus mixtus cum culpa | den regel, at en person der frembringer en retsstridig situation bærer ansvaret for de skader, der følger af denne situation |
| causa | 1) grund, 2) betingelse, situation |
| caveat emptor | køberens undersøgelsespligt |
| cedent | den, der overdrager en gæld |
| cesser clause | befragterens ansvar ophører, når godset er indladet |
| cessio legis | overdragelse ifølge loven, f.eks. overdragelse af alle rettigheder til en køber |
| cession | overgivelse, en kreditors frivillige overdragelse af sin fordring |
| cessus | debitor |
| ceteris paribus | alt andet lige, under i øvrigt uændrede forhold |
| chartersystem | befragtningsordninger |
| CheckL | forkortelse for ”Checklagen ” |
| checklagen | checkloven |
| chefsansvar | ledelsesansvar |
| chefsjurist | chefjurist |
| chefsrådman | En dommer, som er chef for en domstolsafdeling, benævnes ”chefsrådman” (administrerende byrets- eller lensretsdommer) i by- og lensretterne |
| chefsåklagare | chefadvokat, chefanklager |
| cigarettpapper | cigaretpapir |
| cigariller | cigarillos |
| cigarrcigaretter | cerutter |
| cigg | (slangord) smøg |
| civilprocessen | borgerlige sager |
| civilrätt | civilret, privatret, borgerlig ret, retsregler, der regulerer forholdet mellem borgerne, modsætningen til offentlig ret [defineret som statsforfatningsret, forvaltningsret, proces- og strafferet samt folkeret] |
| civilrättslig | civilretlig, civil sag |
| clausula rebus sic stantibus | betingelse om at tingene forholder sig således som nu |
| concursus necessarius | det forhold, at visse forbrydelser nødvendigvis forudsætter flere deltagere |
| conditictio indebiti | for meget udbetalt i løn |
| CU | forkortelse for ”Civilutskottet ” |
| culpa | uagtsomhed, skødesløshed, uforsigtighed (se casus og dolus) |
| culpa lata | grov uagtsomhed |
| culpa levissima | ringe uagtsomhed |
| culparegel | skyldsreglen, dvs. at man har ansvar for en skade, som man forvolder ved en handling, der er forsætlig eller uagtsom |
| culpös | kulpøs, uagtsom |
| culta levis | simpel uagtsomhed |
| d.u.s. | datum ut supra, tid og sted |
| dagbok | dagbog |
| dagliga gärning | daglig virke |
| dagpenning | dagpenge |
| dagsbot | dagbøde |
| dagsböter | dagbodskrav, tvangsbøder |
| DataF | forkortelse for ”Dataförordningen” |
| datio in solutum | givet i stedet for kontant betaling |
| dator | computer |
| datoriserad | edb-baseret |
| datoriserat system | edb-baseret system |
| datum | dato |
| datum för ikraftträdandet | ikrafttrædelsesdato |
| datum ut supra | tid og sted |
| de allmänna domstolarna | de almene domstole behandler straffesager og civile søgsmål. De almene domstole har tre instanser – tingsrätt, hovrätt og Högsta domstolen (HD). |
| de allmänna förvaltningsdomstolarna | de almene forvaltningsdomstole behandler forvaltningssager. Forvaltningsdomstolene har tre instanser – länsrätt, kammarrätt og Regeringsrätten. |
| de allmänna åklagarkamrarna | de offentlige anklageafdelinger |
| de drabbade | de skadelidte |
| de lege ferenda | i overensstemmelse med loven, som den burde være |
| de lege lata | i overensstemmelse med den gældende lov |
| de ordinarie domarna | de almindelige dommere |
| de totala kostnaderna | de samlede omkostninger |
| de uppställda kraven (vid tillsättning av tjänst) | de nødvendige kvalifikationer |
| debil | en person med lettere mental retardering |
| debilitas | svækkelse |
| decentralisera | decentralisere |
| delar någons uppfattning | er enig i nogens argument |
| delar uppfattningen | deler det synspunkt |
| deldom | deldom, ”foreløbig dom”, delafgørelse, en retsafgørelse i en retssag, som ikke afslutter sagens behandling i sin helhed |
| delegation | delegering |
| delegera | uddelegere, delegere, lade udføre af andre |
| delge | forkynde |
| DelgF | forkortelse for ”Delgivningsförordningen ” |
| delgivning | forkyndelse |
| delgivning, personlig | personlig forkyndelse |
| delgivningsbevis | forkyndelsesattestation, forkyndelsesattest, forkyndelse |
| delgivningskvitto | modtagelsesbevis |
| delgivningslagen | loven om forkyndelse |
| delgivningssätt | forkyndelsesmåde, forkyndelsesmåder |
| DelgL | forkortelse for ”Delgivningslagen” |
| delikt | strafbar lovovertrædelse |
| delägare | medejer, delejer |
| demurrage | overliggetid (skibe) |
| den allmänna moralen | sædeligheden |
| den allmänna ordningen | den offentlige orden |
| den ekonomiska situationen | de økonomiske forhold |
| den enskilde | den enkelte |
| den häktade | den tiltalte
[I Sverige adskiller man mellem følgende
”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage
OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)]
|
| den hänskjutande domstolen | den forelæggende ret |
| den lämpligaste platsen | det bedst egnede sted |
| den mån det är lämpligt | under hensyntagen til sagens art |
| den rådande situationen | den nuværende situation |
| den tänkta åtgärden | det påtænkte initiativ |
| den utfärdande staten | udstedelseslandet |
| den verkställande staten | fuldbyrdelseslandet |
| den överklagade domen | den appellerede dom |
| denna dimension | dette aspekt |
| departement | ministerium |
| departementschef | minister |
| desert | en sag, der afsluttes for sent |
| designskydd | designbeskyttelse |
| destruktivt agerande | ødelæggende adfærd |
| det ankommer på X att | det tilkommer X at |
| det fastställdes | det konstateredes |
| det framgår att | det fremgår at, det bemærkes herved at |
| det förefaller lämpligt | man finder det hensigtsmæssigt, det forekommer tilrådeligt |
| det görs sannolikt | det sandsynliggøres |
| det inledande förfarandet | den oprindeligt iværksatte procedure |
| det kan skäligen befaras | der er grund til at frygte |
| det mål som eftersträvas | det tilsigtede mål |
| det råder brist | der er mangel |
| det specifikt överenskomna | det konkret aftalte |
| det stora flertalet | langt størstedelen |
| detaljhandel | detailsalg |
| digert brottsregister | lang straffeattest |
| diktad (uppdiktad) | opdigtet |
| direkt uppsåt | direkte forsæt, handlen med viden og vilje |
| disciplinär tillsyn | disciplinært tilsyn |
| disciplinära påföljder | disciplinære sanktioner |
| disciplinära åtgärder | disciplinærprocedurer |
| diskriminera | diskriminere, forskelsbehandle |
| diskrimineringsmål | diskriminationssag, sag om forskelsbehandling |
| diskussionsunderlag | diskussionsoplæg |
| dispens | dispensation |
| dispensförfarande | dispensationsprocedure |
| dispositiv | fravigelig |
| dispositiva mål | dispositiv sag, dispositive sager, sager om fravigelige bestemmelser |
| dispositivt tvistemål | dispositivt tvistemål, dispositiv sag, sager om fravigelige bestemmelser |
| dissens | dissens, afvigende mening |
| dissident | dissident, en person med afvigende mening |
| distans- och hemförsäljningslagen | loven om fjernsalg og dørsalg |
| distansförsäljning | fjernsalg |
| distributionsvägar | distributionskanaler |
| distriktsåklagare | distriktsanklager |
| DjsL | forkortelse for ”Djurskyddslagen” |
| DlgL | forkortelse for ”Delgivningslagen ” |
| DO | forkortelse for ”Ombudsmannen mot etnisk diskriminering ” |
| dobbleri | hasardspil |
| doktrin | retsvidenskaben |
| dolda fel | skjulte mangler |
| dolus | forsæt, forsætlig (se casus og culpa) |
| dom | dom, domfældelse |
| dom på äktenskapsskillnad | skilsmissedom |
| domar | domme, domfældelser |
| domare | dommer |
| domare, ordförande | præsiderende dommer, dommeren som fører forsædet, beklæder dommersædet, leder retten |
| domared | dommered |
| domarjäv | dommerinhabilitet |
| domarkår | dommerstanden, den dømmende magt |
| domartjänst | dommerembede, dommerhverv, dommerstilling |
| dombok | dombog |
| domen har vunnit laga kraft | dommen er blevet retskraftig |
| domför | quorum, ”beslutningsdygtig skikkelse", det til beslutningsdygtighed fornødne |
| domförhet | quorum, ”beslutningsdygtig skikkelse", det til beslutningsdygtighed fornødne |
| domkrets | del af jurisdiktion |
| domsaga | retskreds, rettens geografiske jurisdiktion |
| domskäl | votum, præmisser, dom |
| domslut | kendelse, nævningekendelse, jurykendelse |
| domsrätt | jurisdiktion |
| domstol där rättegången är anhängig | domstol, for hvilken sagen er indbragt |
| domstolen ogillade talan | domstolen udtalte sin misbilligelse, d. afviste sagen |
| domstolen är behörig | retten er kompetent |
| domstolens avgörande | domstolens kendelse |
| domstolens bedömning | domstolens vurdering |
| domstolens behörighet | domstolens kompetence |
| domstolens kansli | dommerkontoret |
| domstolens ordförande | retsformand |
| domstols- | domstols- |
| domstols prövning | domstols behandling |
| domstolsavgift | retsafgift |
| domstolspraxis | retspraksis |
| domstolsprocess | retsproces |
| domstolsprotokoll | retsakt |
| domstolsprövning | domstolsbehandling |
| domstolssession | retsmøde |
| domstolstrots | foragt for retten |
| domstolsväsendet | retsvæsenet, domstolsvæsenet |
| domstolsärende | domstolssag |
| domvilla | formelle fejl, nullitet, ugyldighed, grov rettergangsfejl |
| domvillobesvär | klage over en rettergangsfejl, nullifikation |
| dossier | dossier, samling af dokumenter og akter, der berører den samme person, sag eller emneområde |
| dra nödvändiga slutsatser | drage de nødvendige konklusioner |
| dra slutsats | konkludere |
| drabbad part | berørt part |
| drag | kendetegn, præg |
| driftställe | driftssted |
| driva in sin fordran | inddrive sin fordring |
| drog | rusmiddel, narkotika, narkotikum, stoffer, narko |
| droger | rusmidler, narko, narkotika, stoffer, euforiserende stoffer, alkohol |
| drogmissbruk | stofmisbrug, narkomani |
| drogmissbrukare | stofmisbruger, narkoman |
| dråp | drab |
| dråpare | drabsmand |
| dröjsmål | udsættelse, forsinkelse |
| dröjsmålsränta | morarente |
| dubbelbeskattningsavtal | dobbeltbeskatningsoverenskomst |
| dubbelbestraffning | dobbeltstraf |
| duplett | dublet, duplikat |
| dylika | sådanne, lignende |
| dylikt | lignende |
| dyrk | dirk |
| dyrka | dirke |
| dålig läsförmåga | læsevanskeligheder |
| därutinnan | derefter (forældet ord) |
| dödsbo | dødsbo |
| döma | dømme, afgøre, påkende |
| döma (för brott) | straffedom, strafudmåling |
| döma skyldig | domfælde, kende skyldig |
| dömande verksamhet | dømmende virksomhed |
| dömas sin talan förlustig | miste sin påtaleret ved dom |
| dömas till straff | idømmes straf |
| dömda | domfældte |
| e contrario | modsætningsvis |
| e.e. | erroribus exceptis, med forbehold for fejl |
| ed | ed, edsaflæggelse |
| editionsplikt | pligt til at fremlægge dokumenter, der har betydning som bevis i rettergangen |
| edsvuren utsaga | erklæring på tro og love |
| EES-land | EØS-land |
| efter avfordran | på forlangende |
| efter ty skäligt prövas | thi kendes for ret |
| efter utredning | når sagen er behandlet |
| efterbildning | forfalskning |
| efterbildningar och piratkopierade varor | forfalskede og piratkopierede varer |
| eftergift | afkald, frafald, tilbagetræden, tilbagetrædelse, erklæring af en part i en tvist, at han afstår fra at rejse sag |
| efterleva en lag | efterleve en lov, overholde en lov |
| efterlevande | efterladte |
| efterlevande maka/make | overlevende ægtefælle, efterlevende ægtefælle |
| efterlevnad | overholdelse |
| efterspana | søge, eftersøge |
| EG:s insolvensförordning | EU's konkursforordning |
| egen företagare | selvstændig erhvervsdrivende |
| egenavgifter | egenafgifter i form af skat [betegner sociale afgifter, som alle erhvervsdrivende i Sverige skal betale til socialforsikringssystemet og består af følgende dele 1) ”ålderspensionsavgift”, 2) ”efterlevandepensionsavgift” 3) ”sjukförsäkringsavgift” 4) ”föräldraförsäkringsavgift” 5) ”arbetsskadeavgift” 6) ”arbetsmarknadsavgift” 7) ”allmän löneavgift, sammenlagt udgør det ca. 30 procent.] |
| egendom | formuegode, aktiv, ejendom |
| egenföretagare | selvstændig, erhvervsdrivende |
| egenhändig namnteckning | egenhændig underskrift |
| egenmäktigt förfarande | selvtægt |
| egentligen | reelt, egentlig |
| EG-fördraget | EF-traktaten |
| ej tillämplig | ugyldig, finder ikke anvendelse |
| EKMR | forkortelse for ”Lagen om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ” |
| Ekobrottsmyndigheten | myndigheden for økonomisk kriminalitet |
| Ekobrottsåklagarna | anklagerne inden for økonomisk kriminalitet |
| ekonomisk brottslighet | økonomisk kriminalitet |
| Ekonomisk Förening | Andelsselskab (AmbA) |
| ekonomisk tröskel | økonomisk tærskel, økonomisk grænse |
| ekonomisk uppgörelse | økonomisk aftale, finansiel afregning |
| ekonomiskt ansvar | økonomisk ansvar |
| ekonomiskt bistånd | økonomisk støtte, økonomisk bistand, ydelse |
| eldsvåda | brand |
| eldvapen | skydevåben |
| elektronisk fotboja | elektronisk fodlænke |
| eljest | i øvrigt |
| en i vederbörlig ordning bildad sammanslutning | behørigt oprettet sammenslutning, en organisation stiftet i henhold til vedtægterne, en lovligt stiftet organisation |
| en lämplig grad | en passende grad |
| en rad riktlinjer | et sæt retningslinjer |
| en rad överväganden | en række overvejelser |
| en solid grund | et solidt fundament |
| en utredning tillsätts | en undersøgelse iværksættes |
| enas om | når enighed om |
| engångsbelopp | affindelsessum, engangsbeløb |
| engångsersättning | affindelsessum, engangsbeløb |
| enhetlig lösning | en helhedsløsning, en samlet løsning |
| enhetliga regler | ensartede regler, homogene regler |
| enhetlighet | ensartethed, homogenitet |
| enhetligt | ensartet, homogent, helstøbt |
| enhetligt sätt | ensartet måde |
| enhällig | enstemmig, med enstemmighed |
| enighet | konsensus, enighed |
| enligt | ifølge, i henhold til, i medfør af |
| enligt lag | ifølge loven, ifølge lovgivningen |
| enligt lagen | ifølge loven, ifølge lovgivningen |
| enmansföretag | eneindehaver, privat firma, enkeltmandsfirma |
| ensam vårdnad | eneforældremyndighed |
| ensamdomare | en enkelt dommer |
| ensamförsörjare | eneforsørger, enlig forsørger |
| ensamrätt | enerettighed, eneret |
| enskild egendom | særeje |
| enskild firma | privat firma, enkeltmandsfirma |
| enskild fråga | enkeltstående spørgsmål |
| enskild näringsverksamhet | personligt ejet virksomhed |
| enskild överläggning | retsmøde bag lukkede døre, votering bag lukkede døre |
| enskilda | privatpersoner |
| enskilda näringsidkare | 1) enkeltmandsfirmaer, 2) individuelle erhvervsdrivende |
| enskilda personer | private borgere, privatpersoner, enkeltpersoner, fysiske personer |
| enskilda överträdelser | enkeltstående overtrædelser |
| enskildas rättigheter | borgernes rettigheder |
| enskilt anspråk | privat påtaleret, ret til skadeserstatning efter en forbrydelse |
| enskilt fall | enkelt tilfælde |
| enskilt åtal | privat påtale, privat tiltale, privat anklage |
| enstaka undantag | nogle få særtilfælde, enkelte undtagelser |
| entlediga | afskedige, fyre |
| entledigande | afskedigelse, fyring, udtræden |
| envar | enhver |
| ER | forkortelse for ”Sveriges delegation vid Europarådets parlamentariska församling ” |
| erbjuda | tilbyde |
| erbjuda en utgångspunkt | skabe grundlaget for |
| erbjudas läkarvård | tilbydes lægehjælp |
| ErFL | forkortelse for ”Lagen om ersättningsfonder ” |
| erforderlig | fornøden, påkrævet |
| erforderliga medel | tilstrækkelige midler, påkrævede økonomiske resurser |
| erhålla | få, erholde, modtage |
| erhålla ett tillkännagivande | erholde en tilkendegivelse, få en meddelelse |
| erhålla information | 1) erholde oplysninger, 2) indhente oplysninger, fremskaffe oplysninger |
| erhålla skäligt tid | gives en rimelig frist. få en rimelig frist |
| erhålla uppgifter | 1) erholde oplysninger, modtage oplysninger, 2) fremskaffe oplysninger, indhente oplysninger |
| erhållit auktorisation | modtaget beskikkelse, erholdt autorisation |
| erinran | 1) påmindelse, rykker, 2) erindring, 3) påtale, advarsel, 4) indvending |
| erkänna | tilstå, afgive tilståelse, bekende, gå til bekendelse |
| erkänna brott | tilstå forbrydelse |
| erkänna skuld | tilstå skyld, bekende |
| erkännande | 1) anerkendelse, 2) tilståelse, bekendelse |
| erkänns | 1) anerkendes 2) tilstås, bekendes |
| erkänt behörighetsintyg | anerkendte kvalifikationer |
| erkänt och verkställt | anerkendt og fuldbyrdet |
| error facti | fejl i kendsgerningerne |
| error juris | misforståelse af en retsregel |
| erroribus exceptis | med forbehold for fejl |
| ErsL | forkortelse for ”Lagen om ersättning för kostnader i ärenden och mål om skatt m.m. ” |
| ersätta kostnader | godtgøre udgifter |
| ersätta rättegångskostnaderna | afholde sagens omkostninger |
| ersättning | 1) godtgørelse, aflønning, 2) erstatning |
| ersättning (till vittne) | 1) ulempeerstatning, godtgørelse, 2) refundering, tilbagebetaling |
| ersättning för högre levnadskostnader | dyrtidstillæg |
| ersättningar från arbetslöshetskassor | arbejdsløshedsdagpenge |
| ersättningsanspråk | krav om kompensation, godtgørelseskrav |
| ersättningsgilla | omkostninger der skal godtgøres |
| ertappa | pågribe, gribe, fange |
| ertappa på bar gärning | gribe på fersk gerning |
| ertappande | pågribelse |
| etiskt uppträdande | etisk adfærd |
| etniskt ursprung | etnisk oprindelse, etnicitet, etnisk tilhørsforhold |
| ett flertal | 1) mange, adskillige, 2) majoritet, flertal |
| ett förenklat förfarande | en forenklet procedure |
| ett första inlägg i frågan | en første tilgang til problematikken |
| ett verkligt problem | et reelt problem, et de facto-problem |
| EUN | forkortelse for ”EU-nämnden” |
| Europadomstolen | Den Europæiske Menneskerettighedsdomsto |
| ex æquo et bono | efter ret og billighed |
| ex analogia | i lighed med |
| ex ante | i forvejen, ud fra tilstanden før, en betragtning, der knytter sig til noget fremtidigt eller forventet |
| ex gratia | ved velvilje |
| ex jure | på rettens vegne |
| ex lege | ifølge loven |
| ex mandato | efter befaling, bemyndigelse |
| ex nunc | fra nu af |
| ex officio | på embedets vegne, på eget initiativ, af egen drift |
| ex post | situationen, når en begivenhed er indtrådt |
| ex quay | ab kaj |
| ex ship | ab skib |
| ex tunc | fra da af, med tilbagevirkende kraft |
| ex tuto | for en sikkerheds skyld |
| examensbevis | eksamensbevis |
| exculpera | vise at uagtsomhed (culpa) ikke foreligger |
| exekution | eksekution, fogedforretning, fuldbyrdelse af dom |
| exekutionstitel | eksekutionsgrundlag, eksigibilitet, eksekutionskraft, tvangsfuldbyrdelsesdokument [en kvittering på at et påkrav faktisk foreligger] |
| exekutionstitlar | eksekutionsgrundlag, tvangsfuldbyrdelsesdokumenter |
| exekutiv myndighet | fuldbyrdelsesmyndighed, eksekutiv myndighed |
| exekvatur | eksekvatur (kan fuldbyrdes), f.eks. anmodning om at gøre domme afsagt af udenlandske domstole eksigible |
| exekvaturförfarande | eksekvaturprocedure |
| exequatur | eksekvatur (kan fuldbyrdes), f.eks. anmodning om at gøre domme afsagt af udenlandske domstole eksigible |
| exhibitionism | ekshibitionisme, blotning, blottelse |
| exigibel | eksigibel (dvs. at kunne danne grundlag for tvangsfuldbyrdelse) |
| exigibilitet | eksigibilitet, eksekutionskraft |
| Exml | forkortelse for ”Lagen om expansionsmedel ” |
| expansionsfond | Skattemæssig dispositionsmulighed for selvstændige. Giver ejeren af en virksomhed mulighed for at opspare hele eller dele af overskuddet, der beskattes med 28% til brug for investeringer i virksomheden |
| expedition | 1) skrivelse med en myndigheds beslutning, 2) ekspedition |
| expeditionstid | kontortid, ekspeditionstid |
| expenser | udgifter for f.eks. skrivematerialer, leje, møbler, telefon |
| expertgrupp | ekspertteam, ekspertgruppe, sagkyndiggruppe |
| expertkunskaper | specialkvalifikationer, specialkompetence |
| expertnätverk | ekspertnetværk |
| exportflödet | eksporthandelen |
| exportrestriktion | udførselsrestriktion, eksportrestriktion |
| Exprk | forkortelse for ”Expropriationskungörelsen” |
| ExprL | forkortelse for ”Expropriationslagen” |
| expropriation | ekspropriering |
| extraförmåner | frynsegoder |
| extraneus | fremmed, udlænding, udenforstående |
| extrautrustning | ekstraudstyr |
| F | forkortelse for ”Fråga” (spørgsmål) |
| f.n. (för närvarande) | for øjeblikket, i øjeblikket, på nuværende tidspunkt, pt |
| fackförening | fagforening |
| fackföreningsavgift | fagforeningskontingent |
| faderskapsfrågor | spørgsmål vedrørende faderskab |
| faderskapsmål | faderskabssag, søgsmål om faderskab |
| faderskapspresumtion | faderskabsformodning |
| faderskapsärende | faderskabssag |
| faktum | faktum |
| faktura | faktura, nota |
| fakultativ | fakultativ |
| FAL | forkortelse for ”Lagen om försäkringsavtal ” |
| fall | sag, case, tilfælde |
| falsk angivelse | falsk beskyldning, falsk påstand, injurie |
| falsk tillvitelse | falsk beskyldning, falsk påstand, injurie |
| falskeligen ändra äkta urkund | at forfalske et dokument, begå dokumentfalsk |
| falskt åtal | falsk anklage |
| FAM | forkortelse for ”Förordningen om arbetsmarknadsutbildning ” |
| familjeförmåner | familieydelser |
| familjerådgivningsbyrå | familierådgivningskontor |
| familjerätt | familieret |
| familjetvist | familietvist |
| FAR | forkortelse for ”Föreningen auktoriserade revisorer ” |
| fara | fare |
| fara i dröjsmål | fare ved opsættelse [betyder, at fuldbyrdelsen af en kendelse bringes i fare, hvis ikke retsmidlet bevilges straks] |
| farhåga | bekymring, fare |
| fasansfull | forfærdelig |
| fast egendom | fast ejendom |
| fastighet | ejendom |
| fastighetsbildning | ejendomsudstykning, betegner den måde på hvilken en ejendom får grænserne bestemt eller ændret |
| fastighetsdomstol | særlig ejendomsret, domstolslignende organ, der tager beslutning om f.eks. i eksproprieringssager og grundejertvister, svarer i Danmark nærmest til Taksationskommissionen |
| fastighetsförsäljning | salg af fast ejendom |
| fastighetsmäklaryrke | ejendomsmæglererhverv |
| fastighetsrättsliga tvister | sager om fast ejendom |
| fastställa | fastsætte, beramme |
| fastställa belopp | fastsætte beløb, beramme |
| fastställa en dom | stadfæste en dom |
| fastställa faderskap | fastslå et faderskab |
| fastställande av faderskap | konstatering af faderskab |
| fastställelse | stadfæstelse |
| fastställelsedom | anerkendelsesdom, retskonstaterende afgørelse eller stadfæstelse af at en aftale eller et andet forhold som har et bestemt indhold, kan enten være positiv eller positiv |
| fastställelsetalan | anerkendelsessag, anerkendelsessøgsmål, retskonstaterende afgørelse eller stadfæstelse af at en aftale eller et andet forhold som har et bestemt indhold, kan enten være positiv eller positiv |
| fatalia | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatalier | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatalietid | i loven fastsat frist for at noget skal gennemføres |
| fatta välgrundade beslut | træffe velbegrundede afgørelser |
| FAV | forkortelse for ”Förordningen om den arbetsmarknadspolitiska verksamheten ” |
| fax | fax (Bemærk: på svensk hedder det ”ett fax”, ”faxen” er det apparat, som man bruger) |
| FB | forkortelse for ”Föräldrabalken ” |
| FBL | forkortelse for ”Fastighetsbildningslagen ” |
| FBLP | forkortelse for ”Lagen om införande av fastighetsbildningslagen ” |
| FEF | forkortelse for ”Förordningen om ekonomiska föreningar ” |
| felaktig bedömning | fejlbedømmelse, fejlvurdering, urigtigt skøn |
| felaktig rättslig bedömning | fejlagtig retlig vurdering, forkert retlig vurdering, urigtigt retligt skøn |
| felaktiga uppgifter | forkerte oplysninger, ukorrekte oplysninger, ukorrekte angivelser |
| felaktigt | fejlagtigt, med urette, forkert, ukorrekt, uret, urigtig |
| felansvar | ansvar for mangler |
| felbedömt verkningarna | fejlbedømt virkningerne, tilsidesat virkningerne, |
| felfri och punktlig leverans | mangelfri eller rettidig leverance |
| FFA | forkortelse for ”Förordningen om farligt avfall ” |
| FHSF | forkortelse for ”Förordningen om hantering av statliga fordringar ” |
| fick del av beslutet | fik forkyndt kendelsen |
| fickstöld | lommetyveri |
| ficktjuv | lommetyv |
| FIL | forkortelse for ”Lagen om företagsinteckning ” |
| finansiella instrument | finansielle instrumenter |
| finansiella tjänster | finansielle tjenesteydelser |
| fingerad | fingeret, frit opfundet, konstrueret tilfælde, fiktiv, fingeret, pro forma |
| fingerad rättegång | fingeret rettergang, procesøvelse, processpil |
| fingeravtryck | fingeraftryk |
| finns tillgänglig | er tilgængelig, fås, er til rådighed |
| firmatecknare | prokurist, person som tegner firmaet |
| firmateckningsrätt | prokura |
| fiskal | fiskal, offentlig anklager |
| fiskalisk | fiskal |
| FiU | forkortelse for ”Riksdagens finansutskott” |
| fjärde stycket | 4. afsnit, fjerde afsnit |
| FK | Första kammaren |
| FKP | forkortelse for ”Förordningen om kemiska produkter ” |
| FKV | forkortelse for ”Förordningen om vissa kvicksilverhaltiga varor ” |
| FL | forkortelse for ”Förvaltningslagen ” |
| flerstädes | flere steder |
| flertalet | de fleste |
| flertalig | adskillig, talrig |
| flervärdig | mangegyldig |
| FLL | forkortelse for ”Föräldraledighetslagen ” |
| FLU | forkortelse for ”Första lagutskottet ” |
| flygblad | flyveblad |
| flykting | flygtning |
| flyktingstatus | flygtningestatus |
| FML | forkortelse for ”Fastighetsmäklarlagen ” |
| fog för ståndpunkten | medhold for opfattelsen |
| folkbokförd | tilmeldt folkeregistret, registreret i folkeregistret |
| folkbokföring | folkeregister |
| folkrätt | folkeret |
| fordra | kræve, begære |
| fordran | krav, begæring |
| fordran på motparten | fordring på modparten |
| fordringsanspråk | pengekrav, gældskrav |
| formell | formel |
| formella krav | formelle krav, formkrav |
| formfel | formalitetsmangler |
| formkrav | formkrav |
| formlös | formløs, ikke underlagt nogen formaliteter |
| formulär | skema, formular |
| fortbildning | videreuddannelse |
| fortfarande | fortsat, stadig, stadigvæk, fremdeles |
| fortsatt tillnärmning | fortsat tilnærmelse, videreførelse af tilnærmelse |
| forum | værneting, jurisdiktion, forum |
| fosterbarn | plejebørn, plejebarn |
| fosterföräldrar | plejeforældre |
| fostran | opdragelse |
| fotanglar | partisansøm |
| FP | forkortelse for ”Lagen om införande av föräldrabalken ” |
| FPCB | forkortelse for ”Förordningen om PCB m.m. ” |
| FPL | forkortelse for ”Förvaltningsprocesslagen ” |
| FPM | forkortelse for ”Regeringskansliets faktapromemorior ” |
| FR | forkortelse for ”Förslag och redogörelse” |
| FRA | forkortelse for ”Försvarets radioanstalt ” |
| fragmenterade | fragmenterede, opsplittede |
| fraktförare | transportudøver |
| FRA-lagen | FRA-loven er en betegnelse på en række lovændringer i Sverige, samt en ny lov, som blev foreslået af den svenske regering i lovforslaget 2006/07:63 – ”En anpassad försvarsunderrättelseverksamhet.” Loven skal bl.a. give ret til at aflytte telefon- og internettrafik, men har mødt stor modstand i befolkningen. |
| framföra | fremsætte, fremføre |
| framhålla | understrege, påpege, anføre, fremhæve |
| framhålla betydelsen | understrege betydningen, understrege nødvendigheden |
| framhållit | understreget, påpeget, anført, fremhævet |
| framhärda | insistere, fremture |
| framlägga en rapport | fremlægge en rapport, aflægge en rapport |
| framställa ett yrkande | gøre et krav gældende |
| framställa ett yrkande om skadestånd | gøre et erstatningskrav gældende |
| framställas skriftligen | fremsættes skriftligt, indgives skriftligt |
| framställd av | indgivet af, fremsat af |
| framställer ett yrkande | fremsætte en begæring |
| framställning | fremstilling, faktum, processkrift |
| FRF | forkortelse for ”Försäkringsrörelseförordningen ” |
| FRI | forkortelse for ”Förordningen om rättsväsendets informationssystem” |
| fri bevisprövning | fri bevisvurdering |
| fri bostad | fri bolig |
| fri rörlighet för varor | frie varebevægelser |
| frige | frigive, løslade |
| frige mot borgen | løsladelse mod kaution |
| frigiven | løsladt |
| frigivning mot borgen | løsladelse mod kaution |
| frigång | frigang |
| frihetsberövande | frihedsberøvelse, tilbageholdelse, varetægtsfængsling |
| frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel | frihedsberøvende tvangsmidler, frihedsberøvende kontrolforanstaltninger |
| frihetskränkande otukt | frihedskrænkende utugt, seksuelt overgreb |
| frihetsstraff | frihedsstraf, varetægtsfængsling, frihedsberøvelse |
| frikänd | frikendt, frifundet |
| frikänna | frikende, frifinde |
| frikännande | frifindelse, frikendelse |
| frikännande dom | frifindende dom, frikendelse, frifindelse |
| frist | frist, tidsfrist |
| fristående fråga | selvstændigt spørgsmål, isoleret spørgsmål |
| fritt flöde av uppgifter | fri udveksling af oplysninger |
| fritt från fabrik | frit fra fabrik, ab fabrik, ex works, frit |
| frivård | fri kriminalforsorg, kriminalforsorg i frihed, KIF-afdeling |
| frivård (kriminalvård) | KIF-afdeling (kriminalforsorg) |
| frivårdsmyndigheten | I Danmark varetages fri kriminalforsorg af Direktoratet for Kriminalforsorgen |
| FRL | forkortelse for ”Försäkringsrörelselagen ” |
| fructus civilis | civilt afkast, f.eks. husleje |
| fructus naturalis | naturligt afkast, f.eks. høst |
| fructus percipiendi | normalt afkast af ejendom |
| frysning av egendom | indefrysning af formuegoder |
| fråga (substantiv) | 1) anliggende, 2) spørgsmål |
| fråga (verb) | spørge |
| frågan har reglerats i praxis | spørgsmålet er blevet afklaret ved retspraksis |
| frågan måste utredas | spørgsmålet skal undersøges nærmere |
| frågeformulär | spørgeskema |
| från den dag beslutet meddelades | fra den dag, kendelsen blev afsagt |
| från det att förfallet upphörde | fra hindringens ophør |
| från det att tiden gick ut | efter tidsfristens udløb |
| från fall till fall | på ad hoc-basis |
| frånskild | skilt |
| fråntaga, frånta | fratage |
| frånträda avtalet | fratræde aftalen, hæve aftalen, fortryde aftalen |
| frånvarande | fraværende, meldt fravær, udeblevet |
| frånvaro | fravær |
| frånvaro (brist på bevis) | manglende bevis |
| främja | fremme |
| främja kontakter | fremme kontakter |
| främjande | fremme |
| främjande av otukt | fremme af utugt, opfordre til utugt |
| FrämjandeL | forkortelse for ”Lagen om vissa anställningsfrämjande åtgärder ” |
| främst | først og fremmest |
| FSL | forkortelse for ”Lagen om statlig fastighetsskatt ” |
| FtaxL | forkortelse for ”Fastighetstaxeringslagen ” |
| FTL | forkortelse for ”Fastighetstaxeringslagen ” |
| FUK | forkortelse for ”Förundersökningskungörelsen ” |
| FUL | forkortelse for ”Lagen om beskattningen vid fusioner, fissioner och verksamhetsöverlåtelser ” |
| fullfölja talan | appellere, anke, indanke, kære, påkære, påklage |
| fullföljd | fortsættelse, opfyldelse, forfølgelse, anke, anvendelse af retsmidler, hvorved sagen tages op til behandling i en højere instans |
| fullföljdshänvisning | ankemeddelelse, klage- og ankevejledning |
| fullgör vad som åligger honom eller henne | indfrier de krav, der er blevet pålagt ham eller hende |
| fullg |