forkortelse for ”Riksdagens första lagutskott ”

forkortelse for ”Första lagutskottet”, ”andra lagutskottet” etc. 

a conto, en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning

a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning

så meget desto mere

fra det større til det mindre

halvt, med halv risiko

fra det mindre til det større

fra det senere, viden afhængig af sindsindtryk

fra det tidligere, viden uafhængig af sindsindtryk

ved sigt, ved fremvisning

ad acta, udført arbejde

a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning

a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning

fra begyndelsen

arv, som ikke er baseret på et testamente

opgive, afstå, abandonnere

forkortelse for ”Lagen om allmänna barnbidrag”

det at en handling får andre følger end den tilsigtede

forkortelse for ”Aktiebolagsförordningen”

forkortelse for ”Aktiebolagslagen”

forkortelse for ”Lagen om införande av aktiebolagslag ”

tilvækst [sammenføjning af flere ting fra forskellige personer].

tilvækstret

forkortelse for ”Ackordslagen”

akkord

officielt bekræftet dokument

ad acta, lægges til dokumenterne i sagen

i det uendelige

indtil videre

efter skik og brug

huske, rette sig efter, tage til efterretning

forkortelse for ”Riddarskapets och adelns protokoll”

1) edb, 2) nu sjældent brugt betegnelse for administrative edb-systemer [”ADB” er en forkortelse af 1) ”administrativ databearbetning”, 2) ”Automatisk DataBehandling”]

inddragelse af en tredjemand som part i en verserende retssag

advokat, sagfører

advokatsalær

advokaterhvervet

hedder egentlig Sveriges Advokatsamfund, og er en svensk organisation for advokater.

advokatpraksis

advokatbeskikkelse

advokatmonopol, advokattvang

forkortelse for ”Alkoholförordningen”

forkortelse for ”Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar”

affektionsværdi

forretningsbogholderi

forretningspapir, forretningsdokument

erhvervsdrivende

erhvervsret

forretningsmetoder, handelspraksis

forretningsplan

erhvervsvirksomhed

forkortelse for ”Lagen om allmän försäkring”

være partisk, handle på en partisk måde

forkortelse for ”Lagen om arvsskatt och gåvoskatt”

udsætte

udsættelse

forkortelse for ”Andra kammaren”

akt, dokument, aktstykke

aktie

aktieselskab

aktiebesiddelse

aktieavance

aktionæroverenskomst

aktionær

førtidspension

aktiv indsats

agtpågivenhed, varsomhed, opmærksomhed, forsigtighed

justitssekretær [den tjenestemand som modtager dokument, der indkommer til en myndighed, og registrerer den med angivelse af foranstaltning og beslutning]

forkortelse for ”Alkohollagen”

1) alkotest, [en foreløbig undersøgelse (test) af om en bilist er spirituspåvirket, ballonprøve, alkoholtest, spiritusprøve, spritballon], 2) program til beregning af  promillen i blodet baseret på vægt, køn og mængden af alkohol, som man har drukket

til enhver tid skyldige beløb

allemandsret

1) almen, almindelig, generel, 2) offentlig

officielt dokument

almindelig lovlydighed

offentlig plads

almindelig retshjælp

almindelig vidnepligt

1) offentlig anklager, 2) statsadvokaten, 3) rigsadvokaten, rigsadvokaturen

tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed, foragt for andre menneskers liv og førlighed, risiko for menneskers liv og førlighed, bringe menneskers liv og førlighed i fare, sætte menneskers liv og førlighed over styr

almenfarlig ødelæggelse

almenfarlige forbrydelser, forbrydelser af almenfarlig karakter

offentligheden, almenheden

offentlighedens tillid

almenvellet

de almindelige domstole

forvaltningsdomstolene

offentlige tilskud, offentlige midler

generelle principper

det almindelige klagenævn i Sverige

prævention

offentligt ombud

offentlig påtale

fortsat, generelt

thi kendes for ret

frembringelse, kunstnerisk arbejde

forkortelse for ”Andra lagutskottet”

forkortelse for ”Arbetsmiljöförordningen”

forkortelse for ”Arbetsmiljölagen”

2. afsnit, afsnit 2

indgive en klage

indlæg

gjorde gældende

fastsætte krav

anføre oplysninger, der fører til rejsning af en sag (udebliver oplysningerne, føres ingen sag)

1) vigtig, magtpåliggende, nødvendigt, 2) haster meget

opsat på noget, øm over noget

1) ærinde, sag, spørgsmål, 2) vigtighed

en forbrydelse for hvilken sagsøgerens angivelse er en

forudsætning for offentlig påtale

angriber, angribere

anholde, arrestere

[I Sverige adskiller man mellem følgende

”Gripande” – op til 6 timer

”Anhållande” – op til 4 døgn

”Häktning” – op til 14 dage

OBS!

Politiet ”griper”

Anklagemyndigheden ”anhåller”

Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)]

begæring, anmodning, ansøgning

provisorisk frihedsberøvelse ved beslutning af anklager eller efterforskningsleder, opdelt som følger

”Gripande” – op til 6 timer

”Anhållande” – op til 4 døgn

”Häktning” – op til 14 dage

OBS!

Politiet ”griper”

Anklagemyndigheden ”anhåller”

Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)

”Häktningsframställning” (grundlovsforhør) skal foretages senest den tredje dag kl. 12:00 efter anholdelsen

arrestordre, anholdelsesbeslutning, anholdelsesordre, arrestationsordre

anhængig, verserende

verserende i retten

anhængiggøre, indbringe (for en domstol)

anlægge sag

pårørende, hørende til

sjæl, sind, vilje

forfatterens flertal

vilje til at krænke en anden

vilje til at vende tilbage

anklage, sigte, tiltale, beskylde

tiltalte

anklageskrift, sigtelse, beskyldning

tilknytning

tilknytningsforhold

tilkommer det (”ankommer det på förmyndaren” = tilkommer det formynderen)

ankomststed

engagere, henvende sig til, benytte, søge, lade sig bistå af

hyre advokater

forkortelse for ”Anläggningslagen”

opfordre, formane, anmode

anmelde, rapportere

anmeldelse

anmeldelse, rapport

anmeldelsespligt

2. påskedag

omstødelse af ægteskab

tilpasning

prøvetid, praktikperiode

rygte

anses for at være blevet forkyndt, det kan antages, at der er foretaget forkyndelse

anses for egnet, skønnes hensigtsmæssig

hjemtage, anskaffe

anskaffelsessum

anskaffelsessum

anskaffelsesår

bevilling

plan, hensigt, komplot

tilsluttede selskaber

tiltrædelsestraktat

tiltrædelseskriterier

kontraanke [”anslutningsvad” er et forældet begreb, hedder i dag ”anslutningsöverklagande”. ]

kontraanke, kontraappel

afsætte midler

krav, fordring

beskeden, fordringsløs (sv. beskedlig = harmløs)

institutions-

institutionspleje, institutionsbehanding

anstifte

anstiftelse

anstifter, anstiftere

vente, henstå

henstand, respit, frist, udsættelse, forlængelse af tidsfrist

anlægge sag

rejse sag

ansat

ansættelse

ansættelsesforhold

ansættelseskontrakt

ansættelsesbeskyttelse

ansættelsesvilkår

anstændig

anstændighed

ansvar

være ansvarlig for, hæfte

har ansvaret, hæfter

nævnet for ansvarsforsikringer for personskade

gøre ansvar gældende

ansøge

ansøgning

ansøger, ansøgere

anmodning om tvangsfuldbyrdelse

gebyr, ansøgningsgebyr

ansøgningsskema

ansøgningsprocedure

formular

vedtage eller bevare

vedtage en adfærdskodeks

vedtage et lovforslag

vedtage forslag

vedtage lovforslaget

vedtage en lov

vedtagne foranstaltninger

hvad der er gået forud, fortid

notere i protokol, anføre i protokol, tinglyse, indføre i retsbog, føre til protokols

notat, notering

notering i protokol, tingbogsoplysning

antedatere, foruddatere

vedtog forslag

anvisning, instruks, reglement

anvisninger

anvende noter

anvendelig

nyttigt input

forkortelse for ”Lagen om allmän pensionsavgift”

appelret

godkendelse

arbejderbeskyttelse

mangel på arbejdsopgaver

arbejdsbyrde

arbejdsretten

arbejdsformidling

arbejdsgiver, arbejdsgivere

arbejdsløs

arbejdsmarkedsbidrag

arbejdsmarkedsforsikring

arbejdsmarkedsuddannelse

1) regulering, forordning, 2) forretningsorden

arbejdsplads

arbejdsret

arbejdsskadeforsikring

arbejdstager, medarbejder

arbejdstid

konflikter, der vedrører arbejdsforhold

forkortelse for ”Lagen om rättegången i arbetstvister”

arbejdsudleje

forretningsudvalg

i ond hensigt

arkivar

forkortelse for ”Arkivlagen”

forpagter

forpagtning

forpagtningsnævn,  pagtnævn,  specialdomstol, der har til opgave at dømme i forpagtningstvister  [i Sverige er der otte sådanne domstole]

forpagter

konflikter, der vedrører forpagtning

anholde, arrestere

anholdelse, arrestation

arrestordre

arvelod

arvelod

erhvervet ved arv

nedarvet

arvelader

honorar,  vederlag, salær

arvekrav

skifte

tvangsarv,  arvelod

arveret

arveskat

overtagelse af arv

assisterende anklager

asylansøger

at blive optaget på en uddannelse

at afsone sin straf

at tage hensyn til

at føre bevis

at skaffe oplysning om, at finde ud af

at anlægge sag

attestationsregler

forkortelse for ”Riksdagens arbetsmarknadsutskott”

auktion (eksekutiv)

beskikket, autoriseret, statsautoriseret

autorisation, statsautorisation

af varig art

retskraftig, retsgyldig

af enhver art

hændeligt uheld, ulykkelig hændelse

af afgørende betydning

af midlertidig karakter

afbetaling

forkortelse for ”Lagen om avbetalningsköp mellan näringsidkare m.fl. ”

pause

afdelinger

fradrag

befordringsfradrag

fradragsberettiget

fradragsmulighed, fradragsret

pådømme, fælde afgørelse i en sag

fraflytte

forkastet

forkortelse for ”Avgiftsförordningen”

afgift, gebyr

afgiftsfri, ingen afgift, der skal ikke betales noget gebyr

gebyrordning

afskedigelsesløn, fratrædelseskompensation

afgøre, bestemme

træffe afgørelse i sagen

afgørelse

afhandle, overlægge, forhandle om , diskutere

Tingsrättens protokol over bodelingsdokumenter og visse andre dokumenter, der er indleveret for at bevares til fremtidig sikkerhed

1) udsætte, 2) nedlægge gård

1) udsættelse, fjernelse ved tvang, 2) nedlægge en gård

udsættelse af en lejer fra en lejlighed

afholde, holde borte

meddelelse [ofte brugt i betydningen indbetalingskort]

udbytte, afkast, afkastning, profit, provenu, avance, bonus

afsige

afsige dom

lyse til ægteskab

forkortelse for ”Lagen om förbud mot oskäliga avtalsvillkor”

bestået juridisk kandidateksamen

døde

afgå  ved døden

død

afdøde

aflytning

aflægge ed

afgive vidneudsagn

fjernelse

ordreafgivelse, tildeling, indkøb

fradrage

nedslag,  fradrag, reduktion

fradrag af selvrisiko

nedslag for, fradrag for, reduktion for

henrettelse

1) vedrører, 2) hensigten er at

vedrører fortolkningen af

væsentlig ulempe, ganske ubelejligt, til betydelig gene

betydeligt

hensigt, vilje

med hensigt, med vilje

skriftligt dokument til fremlæggelse som bevis i en retssag

afsked, fyring

fyre, afskedige

afskrift

lade sagen bortfalde

1) afvisning, afvisningsdom (juridisk term), 2) afskrivning (skatteterm)

afskrivningsberettigede (skatteterm)

afskrækker, afholder

afskyelig, modbydelig

afslag

afvist et krav, afvist en anmodning

afslutte

afslå, afvise

afvise et krav, afvise en anmodning

afsløre

fraråde

undlade

aftale, kontrakt

der kan foretages fuldbyrdelse på grundlag af aftalen

aftalebrud,  misligholdelse

aftaleforhold, kontraktforhold, ansættelsesforhold

kontraktlige forpligtelser, aftalemæssige forpligtelser

aftalelicens, ophavsretlig licens

konventionalbodskrav, konventionalbod

afsone, aftjene

aftjene straf, strafafsone, afsone dom, afsone straf

forkortelse for ”Lagen om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område”

forkortelse for ”Lagen om avtalsvillkorslag i konsumentförhållanden”

afvente rettergang

afvikling, likvidation 

flugt fra trafikulykke (flugtbilisme)

dissentierende votum

afvise beviser

afvise indsigelse, underkende

afvise sagen

afvisning, afvisningsdom

forkortelse for ”Bankaktiebolagslagen”

afvejning, balance, ligevægt

1) balancere, 2) udgøre modvægt

balancesum

balanceværdi, saldoværdi

båndoptagelse

bankboks

bankindeståender

bankrøveri

indeståender

bankindeståender

værgeråd [”barnavårdsnämnd” er forældet, hedder i dag: ”sociala myndigheter”]

børnefamilieydelse, børnetilskud

barnets tarv, barnets vel

barnets forældre i fællesskab

børnepornografi

pædofili

børnepornografi, børneporno

børns bopæl

politiknippel, politistav

forkortelse for ”Byggningabalk”

forkortelse for ”Lagen om bidragsförskott”

tage hensyn til alle sagens omstændigheder

hensyntagen til

varetage udøvende virksomhed

udøve virksomhed

svig, bedrageri, underslæb, svindleri

bekæmpelse af svig

bedrageriafdeling

bedragerisk

beedige

bestående, eksisterende

som beset

beføjelse

forfremmelse

frigørelsesbeløb (EU-term)

hændelser, man ingen indflydelse har på, og som man ikke kan forudsige, force majeure

er fundet i besiddelse af

sikre

konsolidering

forståelig

begrænset omfang

begrænsede tingslige rettigheder, delvise ejendomsrettigheder

restriktiv virkning

er i enhver henseende beløbsmæssigt begrænset

begrænset hæftelse

startløn

begå en forbrydelse

kræve, anmode om, begære

begære udsættelse

afkræve forskud, anmode om forskud

anlægge sag med påstand om fælles forældremyndighed

anmode om mægling

ansøge om benådning

begæring, anmodning, anmodning om

begæring om præjudiciel forelæggelse

begæring om fuldbyrdelse

behandles under ét

forkortelse for ”Lagen om behandling av häktade och anhållna m.fl ”

beføjet, kompetent

kompetent til at føre sager

kompetent domstol

kompetent domstol, kompetent jurisdiktion, kompetent tvistbilæggelsesorgan

kompetente myndigheder

kompetence, kompetenceområde,  beføjelse, ret, kvalifikation

kompetencegivende, erhvervskompetencegivende

kompetence

mandatsvig, autoritetsmisbrug

kompetenceregler, regler om eksklusiv kompetence

kompetent udvalg

påtale, skride ind imod

skride ind imod bestikkelse

påtale

påtaler, påtalere, bekæmper, bekæmpere

bekymring, betænkeligheder, uro

bekæmpelse

bekæmpelsesmiddel, bekæmpelsesmidler

tilstå

tilståelse, bekendelse

beliggende

beslaglægge noget, foretage arrest

beneficium, en særlig begunstigelse, rettighed, fordel, gode

ret til at fragå, arvings ret til at frasige sig et dødsbos gæld ved at undlade at deltage i bobehandlingen

en kautionists ret til at kræve, at kreditor først søger godtgørelse hos debitor

benåde

tilbøjelig

forberede (en sag)

berigtigelse

afhængig af

afhængighedsforhold

beruset

forsætlig, overlagt, med velberåd hu

fastsættelse af rådighedsbeløb, vurdering af betalingsevne [brugt inden for socialområdet]

legitime formål

berørt tredjemand

berørte tredjemænd

besiddelse

beskatning

konfiskation, beslaglæggelse

beslaglæggelse af bankindeståender, udlæg i bankindeståender

konfiskere, beslaglægge, tage i forvaring

beslaglægge og tilintetgøre

kendelse, afgørelse, beslutning

ransagningskendelse

kendelse

beslutte, kende, vedtage

kendelsen forkyndes, der informeres om beslutningen

beslutningsreferat

besparelse

bestikkelse

korruptionsbestemmelser, regler vedrørende bekæmpelse af bestikkelse, regler mod korruption

straf, sanktion

anfægte, bestride

1) indsigelse, 2) proceskrav, påstand

omtvistet, omstridt

bekræfte, bevidne

attestering, bevidnelse, bekræftelse

varigt men

ordreoptagelse, bestilling

fastsætte en dato

bestemmelse, regel

appel, anke, klage

mulighed for i visse i loven angivne tilfælde få en sag behandlet før udløbet af den normale frist

appellere, anke, klage

appelgrundlag, ankegrundlag, begrundelse for appel

akt i en appelsag

anvisning angående tid og sted for appel

appel, klageskrift

appelsag

klagepunkt

appel, appelskrift

appelfrist

klageadgang, appeladgang

1) forkortelse for betaling, betalt, 2) forkortelse for ”Utskottsbetänkanden”

betalingsopkrævning

betalingspåbud,  betalingskrav,  sag om pengekrav,  anmodning om retligt påkrav, betalingspåkrav

betalingsformidlende organ

betalingskrav, betalingsforpligtelse

betalingssikre, sikre betaling ved evt. at beslaglægge, tage noget i forvaring

betalingsform

betalingsbetingelser

understrege, betone, lægge vægt på

forkortelse for ”Betalningssäkringslagen”

væsentlige ulemper

præjudiciel betydning

1) attest, bevis, 2) karakterer

vidnesbyrd

betænkning

betænkningstid

bevilge, tillade, godkende, indrømme, tilstede, unde, tilstå

bevilge penge

ydes tilskud til en parts omkostninger

bevis, beviser, fakta

bevislig

bevisbyrde

der kan under visse omstændigheder anvendes omvendt bevisbyrde

bevisførelse

bevisforvanskning, utilstedelig bevisførelse, bevisforfalskning

beviskraftig

håndtering ved bevisoptagelse og bevisførelse,  behandling af bevismateriale

bevisførelse

fremlagte beviser

bevisets vægt

umiddelbar bevissikring

bevisøjemed

overvære

fremlagte bevis, anførte bevis

bevisoptagelse, indhentning af vidneudsagn

indsamling af beviser til straffesagen

bevissikringskendelse

bevisindsamlingsperiode, bevisindsamlingsfase

bevisværdi,  bevisers vægt

bevisbedømmelse, bevisvurdering

attestere, bekræfte

bevidne, overvære

bevidnet

forkortelse for ”Bokföringsförordningen”

forkortelse for ”Bokföringslagen”

sekundær forbrydelse, sekundær kriminalitet

bidrag, tilskud

bidragende

bidrager

ældre betegnelse for forskudsvist udbetalt børnebidrag, statsligt tilskud til eneforsørgere, hedder i dag ”underhållsstöd”

bidragsgiver, bidragsyder

bidragspligtig, underholdspligtig

1) medhold, godkendelse, tiltrædelse, 2) bifald

tilslutte sig, tiltræde, give medhold, godkende

afvises, forkastes

tages til følge af retten

vedlægge

var blevet vedlagt

bilag

bilaterale aftaler

billedskærm

fair, rimelig

bindende

bindende retsvirkning

bindende aftale

bistraf, ekstrastraf

hjælpe, assistere, bistå

vice-, under-

assisterende jurist,  advokatfuldmægtig

bistået af

rådgiver, assistance, medhjælper

forkortelse for ”Begravningslagen”

blanket

blive afhørt, blive spurgt

være uden virkning

lynnedslag

blodundersøgelse

blufærdighedskrænkelse, blottelse

bodeling

omstødelse

underslæb af fælles ejendom, arvesvig

bopæl

regnskabssvig

selskab, virksomhed, foretagende

selskabsform

selskabstyper

selskabsdeltager

vedtægter

Selskabsskatten udgør 28 % af selskabets skattepligtige nettoresultat.
Der kan foretages henlæggelse af op til 25% af årets skattepligtige indkomst til en særlig periodiseringsfond. En sådan hensættelse er fradragsberettiget. Beløbet skal tilbageføres "indtægtsføres" senest i det 6. år efter henlæggelsesåret.
Ved henlæggelse bliver selskabsskatten reelt ca. 25%.

i god tro

gode gerninger

arveløst gods

har ophold eller er bosat

rufferi, bordelvirksomhed

henlægge, lade en sag blive afgjort senere

henlægning

kaution

kautionist

kautionserklæring

kreditor, fordringshaver

bosiddende

bosondring

bolig

boligforening

konflikt vedrørende leje- og boligspørgsmål

bosætte sig, slå sig ned

boligforhold

bopælsstat

bøde

forkortelse for ”Riksdagens bostadsutskott ”

boopgørelse, opgørelse i et bo efter dødsfald

tingsrättens protokol over sager vedrørende boopgørelse, dødsboanmeldelse, arveskat, testamenteovervågning, løsørekøb, særeje, indkaldelse af ukendte kreditorer

bobehandling, dødsboskifte

bobestyrer, eksekutor

forkortelse for ”Lagen om införande av nya giftermålsbalken ”

forkortelse for ”Brottsbalken”

brevindkast, brevsprække

postkasse

forkortelse for ”Bostadsrättslagen”

bringe sagen til ophør, berigtige situationen

manglende kvalifikationer