| 1LU | forkortelse for ”Riksdagens första lagutskott ” |
| 1LU, 2LU etc. | forkortelse for ”Första lagutskottet”, ”andra lagutskottet” etc. |
| a c. | a conto, en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a conto | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a fortiori | så meget desto mere |
| a majori ad minus | fra det større til det mindre |
| a meta | halvt, med halv risiko |
| a minori ad majus | fra det mindre til det større |
| a posteori | fra det senere, viden afhængig af sindsindtryk |
| a priori | fra det tidligere, viden uafhængig af sindsindtryk |
| a vista | ved sigt, ved fremvisning |
| a. a. | ad acta, udført arbejde |
| a/c | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| a/cto. | a conto er en form for delbetaling afdragsvis, på forskud eller løbende regning |
| ab initio | fra begyndelsen |
| ab intestato | arv, som ikke er baseret på et testamente |
| abandonera | opgive, afstå, abandonnere |
| ABBL | forkortelse for ”Lagen om allmänna barnbidrag” |
| aberratio ictus | det at en handling får andre følger end den tilsigtede |
| ABF | forkortelse for ”Aktiebolagsförordningen” |
| ABL | forkortelse for ”Aktiebolagslagen” |
| ABLP | forkortelse for ”Lagen om införande av aktiebolagslag ” |
| accessio | tilvækst [sammenføjning af flere ting fra forskellige personer]. |
| accrescensrätt | tilvækstret |
| AckL | forkortelse for ”Ackordslagen” |
| ackord | akkord |
| acte authentique | officielt bekræftet dokument |
| ad acta | ad acta, lægges til dokumenterne i sagen |
| ad ininitum | i det uendelige |
| ad interim | indtil videre |
| ad modum | efter skik og brug |
| ad notam | huske, rette sig efter, tage til efterretning |
| Ad. | forkortelse for ”Riddarskapets och adelns protokoll” |
| ADB | 1) edb, 2) nu sjældent brugt betegnelse for administrative edb-systemer [”ADB” er en forkortelse af 1) ”administrativ databearbetning”, 2) ”Automatisk DataBehandling”] |
| adcitation | inddragelse af en tredjemand som part i en verserende retssag |
| advokat | advokat, sagfører |
| advokatarvode | advokatsalær |
| advokatkåren | advokaterhvervet |
| advokatsamfundet | hedder egentlig Sveriges Advokatsamfund, og er en svensk organisation for advokater. |
| advokatsed | advokatpraksis |
| advokattitel | advokatbeskikkelse |
| advokattvång | advokatmonopol, advokattvang |
| AF | forkortelse for ”Alkoholförordningen” |
| AFDL | forkortelse for ”Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar” |
| affektionsvärde | affektionsværdi |
| affärsbokföring | forretningsbogholderi |
| affärsdokument | forretningspapir, forretningsdokument |
| affärsdrivande | erhvervsdrivende |
| affärsjuridik | erhvervsret |
| affärsmetoder | forretningsmetoder, handelspraksis |
| affärsplan | forretningsplan |
| affärsverksamhet | erhvervsvirksomhed |
| AFL | forkortelse for ”Lagen om allmän försäkring” |
| agera partiskt | være partisk, handle på en partisk måde |
| AGL | forkortelse for ”Lagen om arvsskatt och gåvoskatt” |
| ajournera | udsætte |
| ajournering | udsættelse |
| AK | forkortelse for ”Andra kammaren” |
| akt | akt, dokument, aktstykke |
| aktie | aktie |
| aktiebolag | aktieselskab |
| aktieinnehav | aktiebesiddelse |
| aktieutdelning | aktieavance |
| aktieägaravtal | aktionæroverenskomst |
| aktieägare | aktionær |
| aktivitetsersättning | førtidspension |
| aktivt handlande | aktiv indsats |
| aktsamhet | agtpågivenhed, varsomhed, opmærksomhed, forsigtighed |
| aktuarie | justitssekretær [den tjenestemand som modtager dokument, der indkommer til en myndighed, og registrerer den med angivelse af foranstaltning og beslutning] |
| AL | forkortelse for ”Alkohollagen” |
| alkotest | 1) alkotest, [en foreløbig undersøgelse (test) af om en bilist er spirituspåvirket, ballonprøve, alkoholtest, spiritusprøve, spritballon], 2) program til beregning af promillen i blodet baseret på vægt, køn og mængden af alkohol, som man har drukket |
| alla utestående belopp | til enhver tid skyldige beløb |
| allemansrätt | allemandsret |
| allmän | 1) almen, almindelig, generel, 2) offentlig |
| allmän handling | officielt dokument |
| allmän laglydnad | almindelig lovlydighed |
| allmän plats | offentlig plads |
| allmän rättshjälp | almindelig retshjælp |
| allmän vittnesplikt | almindelig vidnepligt |
| allmän åklagare | 1) offentlig anklager, 2) statsadvokaten, 3) rigsadvokaten, rigsadvokaturen |
| allmänfarlig vårdslöshet | tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed, foragt for andre menneskers liv og førlighed, risiko for menneskers liv og førlighed, bringe menneskers liv og førlighed i fare, sætte menneskers liv og førlighed over styr |
| allmänfarlig ödeläggelse | almenfarlig ødelæggelse |
| allmänfarligt brott | almenfarlige forbrydelser, forbrydelser af almenfarlig karakter |
| allmänheten | offentligheden, almenheden |
| allmänhetens förtroende | offentlighedens tillid |
| allmänintresset | almenvellet |
| allmänna domstolar | de almindelige domstole |
| allmänna förvaltningsdomstolar | forvaltningsdomstolene |
| allmänna medel | offentlige tilskud, offentlige midler |
| allmänna principer | generelle principper |
| Allmänna reklamationsnämnden (ARN) | det almindelige klagenævn i Sverige |
| allmänprevention | prævention |
| allmänt ombud | offentligt ombud |
| allmänt åtal | offentlig påtale |
| alltjämt | fortsat, generelt |
| alltså pröver rätten skäligt | thi kendes for ret |
| alster | frembringelse, kunstnerisk arbejde |
| ALU | forkortelse for ”Andra lagutskottet” |
| AMF | forkortelse for ”Arbetsmiljöförordningen” |
| AML | forkortelse for ”Arbetsmiljölagen” |
| andra stycket | 2. afsnit, afsnit 2 |
| anföra klagomål | indgive en klage |
| anförande | indlæg |
| anförde | gjorde gældende |
| ange krav | fastsætte krav |
| ange till åtal | anføre oplysninger, der fører til rejsning af en sag (udebliver oplysningerne, føres ingen sag) |
| angelägen | 1) vigtig, magtpåliggende, nødvendigt, 2) haster meget |
| angelägen om något | opsat på noget, øm over noget |
| angelägenhet | 1) ærinde, sag, spørgsmål, 2) vigtighed |
| angivelsebrott | en forbrydelse for hvilken sagsøgerens angivelse er en forudsætning for offentlig påtale |
| angripare | angriber, angribere |
| anhålla | anholde, arrestere [I Sverige adskiller man mellem følgende ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler)] |
| anhållan | begæring, anmodning, ansøgning |
| anhållande | provisorisk frihedsberøvelse ved beslutning af anklager eller efterforskningsleder, opdelt som følger ”Gripande” – op til 6 timer ”Anhållande” – op til 4 døgn ”Häktning” – op til 14 dage OBS! Politiet ”griper” Anklagemyndigheden ”anhåller” Domstolen ”häktar” (varetægtsfængsler) ”Häktningsframställning” (grundlovsforhør) skal foretages senest den tredje dag kl. 12:00 efter anholdelsen |
| anhållningsbeslut | arrestordre, anholdelsesbeslutning, anholdelsesordre, arrestationsordre |
| anhängig | anhængig, verserende |
| anhängiggjort förfarande | verserende i retten |
| anhängiggöra | anhængiggøre, indbringe (for en domstol) |
| anhängiggöra rättegång | anlægge sag |
| anhörig | pårørende, hørende til |
| animus | sjæl, sind, vilje |
| animus auctoris | forfatterens flertal |
| animus injuriandi | vilje til at krænke en anden |
| animus revertendi | vilje til at vende tilbage |
| anklaga | anklage, sigte, tiltale, beskylde |
| anklagade (den anklagade) | tiltalte |
| anklagelse | anklageskrift, sigtelse, beskyldning |
| anknytning | tilknytning |
| anknytningsmoment | tilknytningsforhold |
| ankommer det | tilkommer det (”ankommer det på förmyndaren” = tilkommer det formynderen) |
| ankomstställe | ankomststed |
| anlita | engagere, henvende sig til, benytte, søge, lade sig bistå af |
| anlita juridiska ombud | hyre advokater |
| AnlL | forkortelse for ”Anläggningslagen” |
| anmana (anmoda) | opfordre, formane, anmode |
| anmäla (rapportera) | anmelde, rapportere |
| anmälan | anmeldelse |
| anmälan (rapport) | anmeldelse, rapport |
| anmälningsplikt | anmeldelsespligt |
| Annandag påsk | 2. påskedag |
| annullering av äktenskap | omstødelse af ægteskab |
| anpassning | tilpasning |
| anpassningstid | prøvetid, praktikperiode |
| anseende | rygte |
| anses delgiven | anses for at være blevet forkyndt, det kan antages, at der er foretaget forkyndelse |
| anses lämplig | anses for egnet, skønnes hensigtsmæssig |
| anskaffa | hjemtage, anskaffe |
| anskaffningskostnad | anskaffelsessum |
| anskaffningsvärde | anskaffelsessum |
| anskaffningsår | anskaffelsesår |
| anslag (pengar) | bevilling |
| anslag (plan) | plan, hensigt, komplot |
| anslutna bolag | tilsluttede selskaber |
| anslutningsfördrag | tiltrædelsestraktat |
| anslutningskriterier | tiltrædelseskriterier |
| anslutningsvad | kontraanke [”anslutningsvad” er et forældet begreb, hedder i dag ”anslutningsöverklagande”. ] |
| anslutningsöverklagande | kontraanke, kontraappel |
| anslå medel | afsætte midler |
| anspråk | krav, fordring |
| anspråkslös | beskeden, fordringsløs (sv. beskedlig = harmløs) |
| anstalts- | institutions- |
| anstaltsvård | institutionspleje, institutionsbehanding |
| anstifta | anstifte |
| anstiftan | anstiftelse |
| anstiftare | anstifter, anstiftere |
| anstå | vente, henstå |
| anstånd | henstand, respit, frist, udsættelse, forlængelse af tidsfrist |
| anställa rättegång | anlægge sag |
| anställa talan | rejse sag |
| anställd | ansat |
| anställning | ansættelse |
| anställningsförhållande | ansættelsesforhold |
| anställningskontrakt | ansættelseskontrakt |
| anställningsskydd | ansættelsesbeskyttelse |
| anställningsvillkor | ansættelsesvilkår |
| anständig | anstændig |
| anständighet | anstændighed |
| ansvar | ansvar |
| ansvara | være ansvarlig for, hæfte |
| ansvarar | har ansvaret, hæfter |
| Ansvarsförsäkringens Personskadenämnd | nævnet for ansvarsforsikringer for personskade |
| ansvarstalan | gøre ansvar gældende |
| ansöka | ansøge |
| ansökan | ansøgning |
| ansökare | ansøger, ansøgere |
| ansökan om verkställighet | anmodning om tvangsfuldbyrdelse |
| ansökningsavgift | gebyr, ansøgningsgebyr |
| ansökningsblankett | ansøgningsskema |
| ansökningsförfarande | ansøgningsprocedure |
| ansökningshandling | formular |
| anta eller behålla | vedtage eller bevare |
| anta etiska regler | vedtage en adfærdskodeks |
| anta ett lagförslag | vedtage et lovforslag |
| anta förslag | vedtage forslag |
| anta lagförslaget | vedtage lovforslaget |
| antaga en lag | vedtage en lov |
| antagna instrumenten | vedtagne foranstaltninger |
| antecedentia | hvad der er gået forud, fortid |
| anteckna i protokoll | notere i protokol, anføre i protokol, tinglyse, indføre i retsbog, føre til protokols |
| anteckning | notat, notering |
| anteckning i protokoll | notering i protokol, tingbogsoplysning |
| antedatera | antedatere, foruddatere |
| antog förslag | vedtog forslag |
| anvisning | anvisning, instruks, reglement |
| anvisningar | anvisninger |
| använda sig av anteckningar | anvende noter |
| användbar | anvendelig |
| användbara inslag | nyttigt input |
| APL | forkortelse for ”Lagen om allmän pensionsavgift” |
| appellationsdomstol | appelret |
| approbation | godkendelse |
| arbetarskydd | arbejderbeskyttelse |
| arbetsbrist | mangel på arbejdsopgaver |
| arbetsbörda | arbejdsbyrde |
| Arbetsdomstolen | arbejdsretten |
| arbetsförmedling | arbejdsformidling |
| arbetsgivare | arbejdsgiver, arbejdsgivere |
| arbetslös | arbejdsløs |
| arbetsmarknadsbidrag | arbejdsmarkedsbidrag |
| arbetsmarknadsförsäkring | arbejdsmarkedsforsikring |
| arbetsmarknadsutbildning | arbejdsmarkedsuddannelse |
| arbetsordning | 1) regulering, forordning, 2) forretningsorden |
| arbetsplats | arbejdsplads |
| arbetsrätt | arbejdsret |
| arbetsskadeförsäkring | arbejdsskadeforsikring |
| arbetstagare | arbejdstager, medarbejder |
| arbetstid | arbejdstid |
| arbetstvist | konflikter, der vedrører arbejdsforhold |
| ArbetstvistL | forkortelse for ”Lagen om rättegången i arbetstvister” |
| arbetsuthyrning | arbejdsudleje |
| arbetsutskott | forretningsudvalg |
| argt uppsåt | i ond hensigt |
| arkivarie | arkivar |
| ArkivL | forkortelse for ”Arkivlagen” |
| arrendator | forpagter |
| arrende | forpagtning |
| arrendenämnd | forpagtningsnævn, pagtnævn, specialdomstol, der har til opgave at dømme i forpagtningstvister [i Sverige er der otte sådanne domstole] |
| arrendetagare | forpagter |
| arrendetvister | konflikter, der vedrører forpagtning |
| arrestera | anholde, arrestere |
| arrestering | anholdelse, arrestation |
| arresteringsorder | arrestordre |
| arvdel | arvelod |
| arvedel | arvelod |
| arvfången | erhvervet ved arv |
| arvgången | nedarvet |
| arvlåtare | arvelader |
| arvode | honorar, vederlag, salær |
| arvsanspråk | arvekrav |
| arvskifte | skifte |
| arvslott | tvangsarv, arvelod |
| arvsrätt | arveret |
| arvsskatt | arveskat |
| arvtäkt | overtagelse af arv |
| assistentåklagare | assisterende anklager |
| asylsökande | asylansøger |
| att antas till en utbildning | at blive optaget på en uddannelse |
| att avtjäna straff | at afsone sin straf |
| att beakta | at tage hensyn til |
| att lägga fram bevisning | at føre bevis |
| att ta reda på | at skaffe oplysning om, at finde ud af |
| att väcka talan | at anlægge sag |
| attestregler | attestationsregler |
| AU | forkortelse for ”Riksdagens arbetsmarknadsutskott” |
| auktion (exekutiv) | auktion (eksekutiv) |
| auktoriserad | beskikket, autoriseret, statsautoriseret |
| auktorisering | autorisation, statsautorisation |
| av bestående art | af varig art |
| av laga kraft och verkan | retskraftig, retsgyldig |
| av vad slag | af enhver art |
| av våda | hændeligt uheld, ulykkelig hændelse |
| av yttersta vikt | af afgørende betydning |
| av övergående natur | af midlertidig karakter |
| avbetalning | afbetaling |
| AvbetKL | forkortelse for ”Lagen om avbetalningsköp mellan näringsidkare m.fl. ” |
| avbrott, (i förhandling) | pause |
| avdelningar | afdelinger |
| avdrag | fradrag |
| avdrag för resor till och från arbetet | befordringsfradrag |
| avdragsgill | fradragsberettiget |
| avdragsrätt | fradragsmulighed, fradragsret |
| avdöma | pådømme, fælde afgørelse i en sag |
| avflytta | fraflytte |
| avfärdat | forkastet |
| AvgF | forkortelse for ”Avgiftsförordningen” |
| avgift | afgift, gebyr |
| avgiftsfritt | afgiftsfri, ingen afgift, der skal ikke betales noget gebyr |
| avgiftssystem | gebyrordning |
| avgångsersättning | afskedigelsesløn, fratrædelseskompensation |
| avgöra | afgøre, bestemme |
| avgöra målet | træffe afgørelse i sagen |
| avgörande | afgørelse |
| avhandla | afhandle, overlægge, forhandle om , diskutere |
| avhandlingsprotokoll | Tingsrättens protokol over bodelingsdokumenter og visse andre dokumenter, der er indleveret for at bevares til fremtidig sikkerhed |
| avhysa | 1) udsætte, 2) nedlægge gård |
| avhysning | 1) udsættelse, fjernelse ved tvang, 2) nedlægge en gård |
| avhysning (vräkning) av en hyresgäst | udsættelse af en lejer fra en lejlighed |
| avhålla | afholde, holde borte |
| avi | meddelelse [ofte brugt i betydningen indbetalingskort] |
| avkastning | udbytte, afkast, afkastning, profit, provenu, avance, bonus |
| avkunna | afsige |
| avkunna dom | afsige dom |
| avkunna lysning | lyse til ægteskab |
| AVL | forkortelse for ”Lagen om förbud mot oskäliga avtalsvillkor” |
| avlagt jur. kand. | bestået juridisk kandidateksamen |
| avled | døde |
| avlida | afgå ved døden |
| avliden | død |
| avlidne | afdøde |
| avlyssning | aflytning |
| avlägga ed | aflægge ed |
| avlägga vittnesmål | afgive vidneudsagn |
| avlägsnande | fjernelse |
| avrop | ordreafgivelse, tildeling, indkøb |
| avräkna | fradrage |
| avräkning | nedslag, fradrag, reduktion |
| avräkning av självriskbelopp | fradrag af selvrisiko |
| avräkning för | nedslag for, fradrag for, reduktion for |
| avrättning | henrettelse |
| avser att | 1) vedrører, 2) hensigten er at |
| avser tolkningen av | vedrører fortolkningen af |
| avsevärd olägenhet | væsentlig ulempe, ganske ubelejligt, til betydelig gene |
| avsevärt | betydeligt |
| avsikt | hensigt, vilje |
| avsiktlig | med hensigt, med vilje |
| avsiktsurkund | skriftligt dokument til fremlæggelse som bevis i en retssag |
| avsked | afsked, fyring |
| avskeda | fyre, afskedige |
| avskrift | afskrift |
| avskriva mål, ärende | lade sagen bortfalde |
| avskrivning | 1) afvisning, afvisningsdom (juridisk term), 2) afskrivning (skatteterm) |
| avskrivningsberättigade | afskrivningsberettigede (skatteterm) |
| avskräcker | afskrækker, afholder |
| avskyvärd | afskyelig, modbydelig |
| avslag | afslag |
| avslagit ett yrkande | afvist et krav, afvist en anmodning |
| avsluta (t.ex. talan) | afslutte |
| avslå | afslå, afvise |
| avslå ett yrkande | afvise et krav, afvise en anmodning |
| avslöja | afsløre |
| avstyrka | fraråde |
| avstå | undlade |
| avtal | aftale, kontrakt |
| avtalet kan ligga till grund för verkställighet | der kan foretages fuldbyrdelse på grundlag af aftalen |
| avtalsbrott | aftalebrud, misligholdelse |
| avtalsförhållande | aftaleforhold, kontraktforhold, ansættelsesforhold |
| avtalsförpliktelser | kontraktlige forpligtelser, aftalemæssige forpligtelser |
| avtalslicens | aftalelicens, ophavsretlig licens |
| avtalsvite | konventionalbodskrav, konventionalbod |
| avtjäna | afsone, aftjene |
| avtjäna straff | aftjene straf, strafafsone, afsone dom, afsone straf |
| AvtL | forkortelse for ”Lagen om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område” |
| AvtvillkL | forkortelse for ”Lagen om avtalsvillkorslag i konsumentförhållanden” |
| avvakta rättegång | afvente rettergang |
| avveckling (firma) | afvikling, likvidation |
| avvikande från trafikolycka (smitning) | flugt fra trafikulykke (flugtbilisme) |
| avvikande mening | dissentierende votum |
| avvisa bevisning | afvise beviser |
| avvisa invändning | afvise indsigelse, underkende |
| avvisa talan | afvise sagen |
| avvisning | afvisning, afvisningsdom |
| BABL | forkortelse for ”Bankaktiebolagslagen” |
| balans | afvejning, balance, ligevægt |
| balansera | 1) balancere, 2) udgøre modvægt |
| balansomslutning | balancesum |
| balansvärde | balanceværdi, saldoværdi |
| bandinspelning | båndoptagelse |
| bankfack | bankboks |
| bankmedel | bankindeståender |
| bankrån | bankrøveri |
| banktillgodohavanden | indeståender |
| banktillgångar | bankindeståender |
| barnavårdsnämnd | værgeråd [”barnavårdsnämnd” er forældet, hedder i dag: ”sociala myndigheter”] |
| barnbidrag | børnefamilieydelse, børnetilskud |
| barnets bästa | barnets tarv, barnets vel |
| barnets föräldrar gemensamt | barnets forældre i fællesskab |
| barnpornografi | børnepornografi |
| barnpornografibrott | pædofili |
| barnporr | børnepornografi, børneporno |
| barns boende | børns bopæl |
| batong | politiknippel, politistav |
| BB | forkortelse for ”Byggningabalk” |
| BDFL | forkortelse for ”Lagen om bidragsförskott” |
| beakta samtliga de omständigheter som förekommit i målet | tage hensyn til alle sagens omstændigheder |
| beaktande av | hensyntagen til |
| bedriva exekutiv verksamhet | varetage udøvende virksomhed |
| bedriva verksamhet | udøve virksomhed |
| bedrägeri | svig, bedrageri, underslæb, svindleri |
| bedrägeribekämpning | bekæmpelse af svig |
| bedrägerirotel | bedrageriafdeling |
| bedräglig | bedragerisk |
| beediga | beedige |
| befintlig | bestående, eksisterende |
| befintligt skick | som beset |
| befogenhet | beføjelse |
| befordran | forfremmelse |
| befrielseavrop | frigørelsesbeløb (EU-term) |
| befrielsegrunder | hændelser, man ingen indflydelse har på, og som man ikke kan forudsige, force majeure |
| befunnits förfoga | er fundet i besiddelse af |
| befästa | sikre |
| befästande | konsolidering |
| begriplig | forståelig |
| begränsad utsträckning | begrænset omfang |
| begränsade sakrättigheter | begrænsede tingslige rettigheder, delvise ejendomsrettigheder |
| begränsande verkan | restriktiv virkning |
| begränsas i alla avseenden till värdet | er i enhver henseende beløbsmæssigt begrænset |
| begränsat ansvar | begrænset hæftelse |
| begynnelselön | startløn |
| begå ett brott | begå en forbrydelse |
| begära | kræve, anmode om, begære |
| begära anstånd | begære udsættelse |
| begära förskott | afkræve forskud, anmode om forskud |
| begära gemensam vårdnad | anlægge sag med påstand om fælles forældremyndighed |
| begära medling | anmode om mægling |
| begära nåd | ansøge om benådning |
| begäran | begæring, anmodning, anmodning om |
| begäran om förhandsavgörande | begæring om præjudiciel forelæggelse |
| begäran om verkställighet | begæring om fuldbyrdelse |
| behandlas tillsammans | behandles under ét |
| BehandlL | forkortelse for ”Lagen om behandling av häktade och anhållna m.fl ” |
| behörig | beføjet, kompetent |
| behörig att föra talan | kompetent til at føre sager |
| behörig domstol | kompetent domstol |
| behörig jurisdiktion | kompetent domstol, kompetent jurisdiktion, kompetent tvistbilæggelsesorgan |
| behöriga myndigheter | kompetente myndigheder |
| behörighet | kompetence, kompetenceområde, beføjelse, ret, kvalifikation |
| behörighetsgivande | kompetencegivende, erhvervskompetencegivende |
| behörighetsgrund | kompetence |
| behörighetsmissbruk | mandatsvig, autoritetsmisbrug |
| behörighetsregler | kompetenceregler, regler om eksklusiv kompetence |
| behörigt utskott | kompetent udvalg |
| beivra | påtale, skride ind imod |
| beivra bestickning | skride ind imod bestikkelse |
| beivran | påtale |
| beivrare | påtaler, påtalere, bekæmper, bekæmpere |
| bekymmer | bekymring, betænkeligheder, uro |
| bekämpande | bekæmpelse |
| bekämpningsmedel | bekæmpelsesmiddel, bekæmpelsesmidler |
| bekänna | tilstå |
| bekännelse | tilståelse, bekendelse |
| beläget | beliggende |
| belägga med kvarstad | beslaglægge noget, foretage arrest |
| beneficium | beneficium, en særlig begunstigelse, rettighed, fordel, gode |
| beneficium inventarii | ret til at fragå, arvings ret til at frasige sig et dødsbos gæld ved at undlade at deltage i bobehandlingen |
| beneficium ordinis | en kautionists ret til at kræve, at kreditor først søger godtgørelse hos debitor |
| benåda | benåde |
| benägen | tilbøjelig |
| bereda (ett ärende) | forberede (en sag) |
| beriktigande | berigtigelse |
| beroende av | afhængig af |
| beroendeförhållande | afhængighedsforhold |
| berusad | beruset |
| berått mod | forsætlig, overlagt, med velberåd hu |
| beräkning av förbehållsbelopp | fastsættelse af rådighedsbeløb, vurdering af betalingsevne [brugt inden for socialområdet] |
| berättigade ändamål | legitime formål |
| berörd utomstående part | berørt tredjemand |
| berörda utomstående parter | berørte tredjemænd |
| besittning | besiddelse |
| beskattning | beskatning |
| beslag | konfiskation, beslaglæggelse |
| beslag av banktillgångar | beslaglæggelse af bankindeståender, udlæg i bankindeståender |
| beslagta | konfiskere, beslaglægge, tage i forvaring |
| beslagta och förstöra | beslaglægge og tilintetgøre |
| beslut | kendelse, afgørelse, beslutning |
| beslut om husrannsakan | ransagningskendelse |
| beslut under rättegång | kendelse |
| besluta | beslutte, kende, vedtage |
| beslutet expedieras | kendelsen forkyndes, der informeres om beslutningen |
| beslutsprotokoll | beslutningsreferat |
| besparing | besparelse |
| bestickning | bestikkelse |
| bestickningsstadgande | korruptionsbestemmelser, regler vedrørende bekæmpelse af bestikkelse, regler mod korruption |
| bestraffning | straf, sanktion |
| bestrida | anfægte, bestride |
| bestridande | 1) indsigelse, 2) proceskrav, påstand |
| bestridd (omtvistad) | omtvistet, omstridt |
| bestyrka | bekræfte, bevidne |
| bestyrkande | attestering, bevidnelse, bekræftelse |
| bestående men | varigt men |
| beställning | ordreoptagelse, bestilling |
| bestämma datum | fastsætte en dato |
| bestämmelse | bestemmelse, regel |
| besvär | appel, anke, klage |
| besvär i särskild ordning | mulighed for i visse i loven angivne tilfælde få en sag behandlet før udløbet af den normale frist |
| besvära sig | appellere, anke, klage |
| besvärsgrund | appelgrundlag, ankegrundlag, begrundelse for appel |
| besvärshandling | akt i en appelsag |
| besvärshänvisning | anvisning angående tid og sted for appel |
| besvärsinlaga | appel, klageskrift |
| besvärsmål | appelsag |
| besvärspunkt | klagepunkt |
| besvärsskrift | appel, appelskrift |
| besvärstid | appelfrist |
| besvärsväg | klageadgang, appeladgang |
| bet. | 1) forkortelse for betaling, betalt, 2) forkortelse for ”Utskottsbetänkanden” |
| betalningsanmodan | betalingsopkrævning |
| betalningsföreläggande | betalingspåbud, betalingskrav, sag om pengekrav, anmodning om retligt påkrav, betalingspåkrav |
| betalningsförmedlande organet | betalingsformidlende organ |
| betalningsskyldighet | betalingskrav, betalingsforpligtelse |
| betalningssäkra | betalingssikre, sikre betaling ved evt. at beslaglægge, tage noget i forvaring |
| betalningssätt | betalingsform |
| betalningsvillkor | betalingsbetingelser |
| betona | understrege, betone, lægge vægt på |
| BetsL | forkortelse for ”Betalningssäkringslagen” |
| betydande olägenheter | væsentlige ulemper |
| betydelse för prejudikatsbildningen | præjudiciel betydning |
| betyg | 1) attest, bevis, 2) karakterer |
| betyg, arbets- | vidnesbyrd |
| betänkande | betænkning |
| betänketid | betænkningstid |
| bevilja | bevilge, tillade, godkende, indrømme, tilstede, unde, tilstå |
| bevilja medel | bevilge penge |
| beviljas rättshjälp | ydes tilskud til en parts omkostninger |
| bevis | bevis, beviser, fakta |
| bevisbar | bevislig |
| bevisbörda | bevisbyrde |
| bevisbördan kan kastas om i ett visst bevisläge | der kan under visse omstændigheder anvendes omvendt bevisbyrde |
| bevisföring | bevisførelse |
| bevisförvanskning | bevisforvanskning, utilstedelig bevisførelse, bevisforfalskning |
| bevisgill | beviskraftig |
| bevishantering | håndtering ved bevisoptagelse og bevisførelse, behandling af bevismateriale |
| bevisning | bevisførelse |
| bevisning som åberopas | fremlagte beviser |
| bevisningens styrka | bevisets vægt |
| bevisomedelbarhet | umiddelbar bevissikring |
| bevissyfte | bevisøjemed |
| bevista | overvære |
| bevisuppgift | fremlagte bevis, anførte bevis |
| bevisupptagning | bevisoptagelse, indhentning af vidneudsagn |
| bevisupptagning i brottmål | indsamling af beviser til straffesagen |
| bevisupptagningsbeslut | bevissikringskendelse |
| bevisupptagningsperiod | bevisindsamlingsperiode, bevisindsamlingsfase |
| bevisvärde | bevisværdi, bevisers vægt |
| bevisvärdering | bevisbedømmelse, bevisvurdering |
| bevittna (certifiera) | attestere, bekræfte |
| bevittna (se) | bevidne, overvære |
| bevittnad | bevidnet |
| BFF | forkortelse for ”Bokföringsförordningen” |
| BFL | forkortelse for ”Bokföringslagen” |
| bibrott | sekundær forbrydelse, sekundær kriminalitet |
| bidrag | bidrag, tilskud |
| bidragande | bidragende |
| bidragare | bidrager |
| bidragsförskott | ældre betegnelse for forskudsvist udbetalt børnebidrag, statsligt tilskud til eneforsørgere, hedder i dag ”underhållsstöd” |
| bidragsgivare | bidragsgiver, bidragsyder |
| bidragsskyldig | bidragspligtig, underholdspligtig |
| bifall | 1) medhold, godkendelse, tiltrædelse, 2) bifald |
| bifalla | tilslutte sig, tiltræde, give medhold, godkende |
| bifallas inte | afvises, forkastes |
| bifalls av domstolen | tages til følge af retten |
| bifoga | vedlægge |
| bifogades | var blevet vedlagt |
| bilaga | bilag |
| bilaterala konventioner | bilaterale aftaler |
| bildskärm | billedskærm |
| billig (rimlig) | fair, rimelig |
| bindande | bindende |
| bindande verkan | bindende retsvirkning |
| bindande överenskommelse | bindende aftale |
| bistraff | bistraf, ekstrastraf |
| biträda | hjælpe, assistere, bistå |
| biträdande | vice-, under- |
| biträdande jurist | assisterende jurist, advokatfuldmægtig |
| biträdd av | bistået af |
| biträde | rådgiver, assistance, medhjælper |
| BL | forkortelse for ”Begravningslagen” |
| blankett | blanket |
| bli hörd | blive afhørt, blive spurgt |
| bli utan verkan | være uden virkning |
| blixtnedslag | lynnedslag |
| blodundersökning | blodundersøgelse |
| blottning | blufærdighedskrænkelse, blottelse |
| bodelning | bodeling |
| bodelning vid återgång | omstødelse |
| bodräkt | underslæb af fælles ejendom, arvesvig |
| boende | bopæl |
| bokföringsbrott | regnskabssvig |
| bolag | selskab, virksomhed, foretagende |
| bolagsform | selskabsform |
| bolagskonstellationer | selskabstyper |
| bolagsmän | selskabsdeltager |
| bolagsordning | vedtægter |
| bolagsskatt | Selskabsskatten udgør 28 % af selskabets skattepligtige nettoresultat.
Der kan foretages henlæggelse af op til 25% af årets skattepligtige indkomst til en særlig periodiseringsfond. En sådan hensættelse er fradragsberettiget. Beløbet skal tilbageføres "indtægtsføres" senest i det 6. år efter henlæggelsesåret.
Ved henlæggelse bliver selskabsskatten reelt ca. 25%. |
| bona fides | i god tro |
| bona officia | gode gerninger |
| bona vacantia | arveløst gods |
| bor eller vistas | har ophold eller er bosat |
| bordellverksamhet | rufferi, bordelvirksomhed |
| bordlägga | henlægge, lade en sag blive afgjort senere |
| bordläggning | henlægning |
| borgen | kaution |
| borgensman | kautionist |
| borgensmannens åtagande | kautionserklæring |
| borgenär | kreditor, fordringshaver |
| bosatta | bosiddende |
| boskillnad | bosondring |
| bostad | bolig |
| bostadsrättsförening | boligforening |
| bostadsrättstvister | konflikt vedrørende leje- og boligspørgsmål |
| bosätta sig | bosætte sig, slå sig ned |
| bosättningsförhållanden | boligforhold |
| bosättningsland | bopælsstat |
| bot | bøde |
| BoU | forkortelse for ”Riksdagens bostadsutskott ” |
| bouppteckning | boopgørelse, opgørelse i et bo efter dødsfald |
| bouppteckningsprotokoll | tingsrättens protokol over sager vedrørende boopgørelse, dødsboanmeldelse, arveskat, testamenteovervågning, løsørekøb, særeje, indkaldelse af ukendte kreditorer |
| boutredning | bobehandling, dødsboskifte |
| boutredningsman | bobestyrer, eksekutor |
| BP | forkortelse for ”Lagen om införande av nya giftermålsbalken ” |
| BrB | forkortelse for ”Brottsbalken” |
| brevinkast | brevindkast, brevsprække |
| brevlåda | postkasse |
| BRFL | forkortelse for ”Bostadsrättslagen” |
| bringa situationen att upphöra | bringe sagen til ophør, berigtige situationen |
| bristande kvalifikationer | manglende kvalifikationer |
| brister | mangler, problemer |
| bristfällig leverans | mangelfuld leverance |
| BRL | forkortelse for ”Bankrörelselagen” |
| brott | forbrydelse, lovovertrædelse, kriminalitet |
| brott mot | forbrydelse mod, overtrædelse af |
| brott mot kvinnor | kriminalitet mod kvinder |
| brott mot trosfrid | krænkelse af religionsfrihed |
| brottförebyggande | kriminalpræventiv |
| brottförsök | forsøg på forbrydelse |
| brottmål | straffesag, kriminalsag, kriminelle sager |
| brottmålsdom | straffedom, domfældelse |
| brottmålsdomstol | straffedomstol |
| brottsbalken | straffeloven |
| brottsbeivrande verksamhet | kriminalpræventiv rådgivning, kriminalpræventiv indsats |
| brottsbekämpande | kriminalpræventiv, retshåndhævende, retshåndhævelse |
| brottslig | 1) kriminel, forbryderisk, 2) strafbar |
| brottslig handling | strafbar adfærd; kriminel adfærd |
| brottslighet | kriminalitet |
| brottsligt förflutet | kriminel forhistorie, tidligere straffet |
| brottsling | kriminel, forbryder |
| brottsoffer | offer for kriminalitet |
| brottsoffermyndigheten | svensk myndighed for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser |
| brottsplats | åsted, gerningssted |
| brottsplatsundersökning | gerningstedsundersøgelse |
| brottspåföljd | sanktion, straf, retsfølge |
| brottsregister | kriminalregister |
| brottsregisterutdrag | straffeattest, kriminalregisterattest |
| brottsrekvisit | gerningsindholdet, mindsteregler for gerningsindholdet |
| brottsrubricering | |
