Öresunds Översättningsbyrå

  Poul och Kerstin Hansen, av Kammarkollegiet auktoriserade translatorer till respektive från danska 

Start

Målsætning

Specialiteter

Erfaring

Anbefalinger

Medlemsfor.

Kontakt os

 

 

Vores populære faktasider om dansk og svensk:

 

 

ORDBØGER ETC.

 

 

Unik oversigt over næsten alle svensk-danske ordbøger online samt ordlister udviklet af Öresunds Översättningsbyrå Alle links er kommenterede og kvalitetsvurderede:

Almindelige ord:

Almindelige ordbøger (links)

Danske forkortelser

Hverdagsord

Småord

Sproglige faldgruber

Svenske forkortelser

Tema: Egenskaber

 

Teknik:

Teknik & IT (links)

Arbejdskøretøjer

Bilteknik

Byggeteknik

Data og edb

Kemikalier

R-sætningerNY

Svejseteknik

S-sætningerNY

Værktøj   

PlasmaskæringNY

SikkerhedsordbogNY

 

 

Naturvidenskab:

Miljø (links)

Naturvidenskab (links)

Botaniske termer

Fuglenavne

Naturtypearter

Plantenavne

Svampe/laver

 

Slang:

Bandeord

Dansk chatsprog

Kælenavne, byer

Kæle-fornavne

Skældsord

Svensk chatsprog

Ungdomssprog

 

Sprogforskelle:

Falske venner (links)

Lumske flertalsord

Modsat køn (genus)

Ordpar

 

Fritid/hobby:

Fritid & Hobby (links)

Lystfiskerord

 

Mad:

Mad & Drikke (links)

E-nummer-ordbog

Levnedsmiddelord

 

Medicin:

Medicin & Sundhed (links)

Medicin

 

Fagord øvrigt:

Andet (links)

AffaldsleksikonNY

Beklædning

EU-ord

Juridisk ordbogNY

Kontormateriale

Landbrugsord

Socialordbog

 

Søgefunktion:

Klik her for søgefunktion til ordbøgerne

 

Spørg os gratis:

Klik her for at få hjælp med at oversætte ord, der ikke findes i ordlisterne

 

Svensk sprogkursus:NY

Svensk for danskere

 

Sprogforbistring:

Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

 

Kulturforskelle:

Beskrivelse af nogle klassiske kulturelle forskelle mellem danskere og svenskere

 

Online oversættelse:

Gratis online oversættelse mellem dansk og svensk via InterTran, GramTrans og Google

 

Svenske fagordbøger:

36 direkte links til omfattende svenske online-fagordbøger og ordbogssamlinger

 
 
 
 
 

 

Nye svenske ord i 2000-tallet

Hvad betyder egentlig "yrkessåpa", "slidkrans", "gågging" og andre helt nye ord, der er kommet til i svensk i 2009? Det får du en dansk forklaring på i dette svensk-danske online-leksikon med nye svenske ord 2000-2009. Leksikonet henvender sig især til oversættere, skribenter og journalister, men er interessant for alle sproginteresserede.

Materialet er indsamlet af det svenske sprogråd "Språkrådet", som hvert år udgiver en fortegnelse over de nye ord i svensk, og Öresunds Översättningsbyrå har nu fået tilladelse til at sammenstille de sidste ti års nye ord i dette lille leksikon med korte forklaringer på dansk. Leksikonet indeholder 440 opslagsord og er helt gratis at benytte.

Oversigten er en resurse for alle, som arbejder med det svenske sprog. I ordforklaringerne drages der desuden paralleller til lignende ord på dansk, norsk og engelsk, og udvalget af tidstypiske ord bidrager til at give et samlet billede af samfunds- og sprogudviklingen de sidste ti år i Norden.

Læs gerne vores pressemeddelelse her.

Mangler du ord i ordbøgerne eller har du materiale, som vi må indføre i ordbøgerne? Skriv til os på info@oresunds.dk, så tager vi os af det.

 

Alfabetisk Alfabetisk fortegnelse over de nye ord i svensk 2000-2009
Kronologisk Kronologisk fortegnelse over de nye ord i svensk 2000-2009

 

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen