Svensk-dansk adjektivordbog med over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelser

Gå til ordlisterne her:

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö

Hvis man skal beskrive adjektiver på en kort måde, kan man sige, at adjektiver først og fremmest bruges til at beskrive nuancer og relative tilstande eller til at præcisere et eller andet, f.eks. en ting, et fænomen eller en oplevelse. Derfor er det også meget vigtigt at beherske dem, hvis man vil have et udtryksfuldt og præcist sprog. Og det er ikke alle, som har lige nemt ved det. De fleste har sikkert oplevet, hvor svært det er at stå og beskrive en bestemt farve i ord hos farvehandleren. Der kommer man ikke langt med kun at sige mørkegrøn eller lysegrøn.

En erhvervsgruppe, der arbejder dagligt med at beskrive sproglige nuancer, er oversætterne. De er nødt til at være meget dygtige til at overføre en sproglig nuance fra et sprog til et andet, ellers dur de ikke som oversættere. Det er dog ikke så nemt for dem heller. De kører også fast somme tider. Mange gange giver ordbøgerne ikke tilstrækkelig god hjælp, når oversætteren leder efter en speciel sproglig nuance. Der er ofte for få alternativer i ordbøgerne, og det sker tit, at oversætteren ikke kan bruge noget af dem til at løse det pågældende oversættelsesproblem.

Derfor har vi nu udviklet denne ordbog, som vi håber kan blive en hjælp til alle, der sidder og oversætter adjektiver mellem svensk og dansk. Ordbogen er omfattende og indeholder et bredt udsnit af de forekommende svenske adjektiver (over 8.000 opslagsord) fra både almensproget og fagsproget. Vi har bestræbt os på at finde så mange gode alternative oversættelsesløsninger som muligt ved siden af de mest åbenbare løsninger. F.eks. er det nærliggende at oversætte svensk "dålig" til dansk "dårlig", men det sker ofte, at det ikke er den mest hensigtsmæssige løsning. I vores ordbog kan man finde 22 alternative oversættelser af "dålig", så der vil være en god chance for at finde netop det alternativ, som passer bedst i den konkrete situation.

Netop mellem dansk og svensk er det ofte problematisk at oversætte alt for "ordret", f.eks. "allvarlig" med "alvorlig", "trevlig" med "dejlig" osv.  Resutaltet  bliver ofte, at teksten ikke føles rigtig, og at det mærkes, at den er oversat. Derfor er det vigtigt at have et godt overblik over alternativerne og bruge de ord, der passer ind i sammenhængen.

Ordbogen er stadig under udvikling og vil blive udvidet med tiden.

Hvis du opdager fejl i ordbogen, vil vi være meget taknemlige, hvis du skriver til os og fortæller om problemet..